⊙于夢媛 王占斌 ［天津商業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，天津 300134］

一、引言

金岳霖（1983）在《知識(shí)論》中將翻譯分為譯意和譯味兩種，譯意指的是“把字句底意念上的意義，用不同種的語言文字表示出來”，而譯味則是說“把句子所有的各種情感上的意味，用不同種的語言文字表達(dá)出來”。但金岳霖對(duì)翻譯的見地局限于知識(shí)論視角下，認(rèn)為譯意與譯味難以兼顧，定有取舍，其思想明顯存在著二元對(duì)立的矛盾關(guān)系。陳大亮在《文學(xué)翻譯的境界：譯意、譯味、譯境》一書中繼承了金岳霖關(guān)于譯意、譯味、意境、境界等范疇的論證成果，但不同的是他跳出了知識(shí)論的邏輯思維領(lǐng)域，借助中國哲學(xué)美學(xué)的境界論來超越概念和命題的局限性。其把文學(xué)作品劃分為意義、意味與意境三個(gè)層次，對(duì)應(yīng)文學(xué)翻譯的譯意、譯味和譯境三種境界，從而形成了文學(xué)翻譯的三重境界論（許鈞，2017）。站在前期研究成果的肩膀之上，陳大亮繼而又撰文提出了翻譯境界的專門理論，并界定了翻譯境界的術(shù)語，描寫了翻譯境界的內(nèi)涵、性質(zhì)與方法。理論的探索與升華為翻譯鑒賞、翻譯創(chuàng)作以及翻譯批評(píng)帶來了全新著眼點(diǎn)，既抽鮮枝，必吐嫩芽，走出學(xué)界以往研究范式，境界論視角下看劉士聰散文翻譯，我們又會(huì)有哪些不同既往的新發(fā)現(xiàn)呢？

二、翻譯境界論

《詩經(jīng)》伊始，中國文學(xué)就帶著“境界”二字從遙遠(yuǎn)的歷史深入走來，經(jīng)朝歷代不斷生發(fā)出新的含義。《詩·大雅·江漢》中有云：“于疆于理，至于南海?！贝恕敖本褪恰熬辰纭弊畛醯哪柑?，指邊界、疆界之意，此意在《后漢書》卷四十九中也有言：“當(dāng)更制其境界，使遠(yuǎn)者不過二百里?！蹦纤挝膶W(xué)家陸游在《懷昔》中詩：“老來境界全非昨，臥看縈簾一縷香?！边@句尾聯(lián)點(diǎn)明了“境界”的第二層意思，即境況，情景。除此兩種含義之外，“境界”還指事物所達(dá)到的程度或表現(xiàn)的情況，亦特指詩、文、畫等意境。魏源在其《棧道雜詩》之七中曰：“奧險(xiǎn)半平淡，文章悟境界?！蓖鯂S也于《人間詞話》中談道：“詞以境界為最上。有境界，則自成高格，自有名句?！庇纱硕?，無論是哪種立意，先賢對(duì)境界的探討一直未絕于筆，這其中當(dāng)屬最后一種尤為熱烈。

中國哲學(xué)、美學(xué)、文學(xué)、書法、繪畫、音樂等領(lǐng)域都講境界，且各者形成了獨(dú)特的理論旨趣和精神內(nèi)涵。馮友蘭、牟宗三、方東美等立足中國傳統(tǒng)哲學(xué)關(guān)注人本、追求心性、崇尚修養(yǎng)等特點(diǎn)在現(xiàn)當(dāng)代形成人生境界的論述（陳大亮，2021），王國維、劉若愚、宗白華等根植文藝美學(xué)強(qiáng)調(diào)詩性、偏重審美、推許韻味等特質(zhì)形成藝術(shù)境界的論述，人生境界論與藝術(shù)境界論的發(fā)展成熟為翻譯境界論的出現(xiàn)提供了學(xué)術(shù)溫床。文學(xué)翻譯素來是一種藝術(shù)的運(yùn)作，以貴美、精雅、有神、存味為上，翻譯就文學(xué)文本而言不是詞意在語言間的簡單轉(zhuǎn)換，而是意境在作品間的充分再現(xiàn)?？v觀浩浩譯學(xué)史，嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”、林語堂的“美學(xué)論”、朱光潛的“藝術(shù)論”、傅雷的“神似說”、錢鍾書的“化境論”、許淵沖的“三美論”以及劉士聰?shù)摹绊嵨墩f”等諸多譯論（喬田慧、申鸞鳴，2013），與其說蘊(yùn)含著豐富的美學(xué)思想，不如說是從不同角度，不同層次對(duì)境界的不同程度的探討。然境界之花在譯壇雖繁但淺，流于泛泛，無專門之術(shù)語、理論或領(lǐng)域，有鑒于此，陳大亮在繼承和發(fā)展前人研究基礎(chǔ)上，創(chuàng)造性地提出了翻譯境界論。

陳大亮（2021）在《何謂翻譯境界論》一文中指出，翻譯境界是一個(gè)主客合一，具有多義性的概念，其由譯者境界與譯作境界構(gòu)成。譯者是譯作的創(chuàng)造者，譯作是譯者心靈世界的投射與反映。從詮釋學(xué)的視角看，翻譯境界是源語文本視域、譯者視域、目標(biāo)讀者視域幾度融合的結(jié)果。為此他主張以伽達(dá)默爾的“horizon”來譯“境界”，其經(jīng)過細(xì)致研究發(fā)現(xiàn)“視域”概念具有時(shí)間性、歷史性、動(dòng)態(tài)性、主體性、直觀性、超越性和融合性等特點(diǎn)，與“境界”在內(nèi)涵與性質(zhì)上極其相似，二者可相互理解與會(huì)通。翻譯境界的豐富內(nèi)涵決定了其本身頗具多變性，一言以蔽之，翻譯境界是靈活的，譯者能力有強(qiáng)弱之分，譯作質(zhì)量有優(yōu)劣之別；翻譯境界是運(yùn)動(dòng)的，同人處不同時(shí)，同作藏不同味；翻譯境界是進(jìn)化的，由低到高，由表及里。

除詳備闡明翻譯境界的內(nèi)涵外，作者還于文中細(xì)細(xì)論說了翻譯境界之三性質(zhì)。其一，翻譯主體的境界指向人的心靈世界，因而具有主體性。（陳大亮，2021）翻譯是一項(xiàng)以人為本的活動(dòng)，譯者作為翻譯主體是此過程中最根本、最切要、最活躍的因素。譯者境界體現(xiàn)在其道德主體性和審美主體性兩方面，即譯者的品德修養(yǎng)與審美判斷力，譯者境界對(duì)譯作境界的影響是直接且徹底的。其二，翻譯境界的類型、水平、大小各異，因而具有層級(jí)性。（陳大亮，2021）英國劇作家威廉·莎士比亞曾說，一千個(gè)讀者就有一千個(gè)哈姆雷特，翻譯亦是如此。譯者身為特殊的讀者，其筆桿下的譯文自然風(fēng)貌萬千。由于譯者的閱歷、學(xué)養(yǎng)、悟性不盡相同，其對(duì)原作的解讀、賞析、著筆也就各有千秋，翻譯境界因此表現(xiàn)出差異性和層級(jí)性。其三，翻譯境界是一種理想與追求，表現(xiàn)為由低級(jí)向高級(jí)的升華，因而具有超越性。（陳大亮，2021）正所謂“如切如磋，如琢如磨”，文學(xué)翻譯追求的正是這般精益求精的精神。翻譯境界隨著譯者時(shí)間的沉淀或?qū)W識(shí)的精進(jìn)呈遞升趨勢，譯作超過原作，從形似到神似，復(fù)譯本超越前人譯本等皆是其超越性的體現(xiàn)。

三、境界論視角下劉士聰散文翻譯探析

翻譯境界既可以指譯者境界，又可以指譯作境界。譯者境界指的是譯者對(duì)翻譯的覺解程度、學(xué)養(yǎng)厚度、悟性大小與工夫高低；譯作境界指的是存在于翻譯作品里的精神內(nèi)涵與審美特質(zhì)，例如譯作蘊(yùn)涵的意味、神韻、意境等美學(xué)特征。（陳大亮，2021）

（一）譯者境界

散文翻譯是一種包孕情感的文學(xué)再述，是作者獨(dú)白藝術(shù)的生動(dòng)活現(xiàn)，是以譯者為中心的敘事建構(gòu)。譯者境界是翻譯境界論的重要層面，也是其主體性的本質(zhì)表現(xiàn)。馮驥才（1997）在《趣說散文》一篇中談到，散文就是寫平常生活中那些最值得寫下來的東西。不使勁，不刻意，不矯情，不營造，更無須“絞盡腦汁”。散文最終只是寫一點(diǎn)感覺、一點(diǎn)情境、一點(diǎn)滋味而已。當(dāng)然這“一點(diǎn)”往往令人深切難忘，這“一點(diǎn)”也最展現(xiàn)譯者水準(zhǔn)，窺見譯者功夫。

例1：我初次見司徒喬先生，是在半個(gè)世紀(jì)以前，記得約在一九二三年，我剛到北京的第二年，帶著我的那份鄉(xiāng)下人模樣和一份求知的欲望，和燕京大學(xué)的一些學(xué)生開始了交往。（沈從文：《我所見到的司徒喬先生》）

譯文：I first met Mr.Situ Qiao a good fifty years ago.Along about 1923，the year after I came to Beijing，I remember，with the look of someone from the country，and driven by a keen desire to learn，I began to rub elbows with some Yanjing University students.

作家寫作，譯者翻譯，面臨著同樣的問題：同樣一個(gè)意思，為什么一個(gè)人這樣說，另一個(gè)人那樣說；有的人說出來的話淡如水，有的人說出同樣的話能引起美。這可能就是由作家或譯者在語言、文化和美學(xué)上的學(xué)養(yǎng)所致。（劉士聰、靳梅琳，2002）譯者學(xué)養(yǎng)如何，譯文一讀便知。開篇首句“我初次見司徒喬先生，是在半個(gè)世紀(jì)以前”，譯為“I first met Mr.Situ Qiao a good fifty years ago”，譯者將數(shù)字具體化，又小有心思地添加了原文沒有的“good”，含有一定感情色彩，可使讀者領(lǐng)略到作者對(duì)先生的懷念和對(duì)時(shí)光流轉(zhuǎn)的感嘆。“約在一九二三年”若直接譯為“about 1923”，略顯生硬陡然，于是乎譯者拿來了英語作家的常用表達(dá)“Along about”。后續(xù)短句“帶著我的那份鄉(xiāng)下人模樣和一份求知的欲望”不僅富有對(duì)稱美，而且讀來押韻，譯文“with the look of someone from the country，and driven by a keen desire to learn”很好地保留了原文的節(jié)奏，且表述地道無翻譯之感。末尾小句中“和燕京大學(xué)的一些學(xué)生開始了交往”，譯者運(yùn)用了“to rub elbows with”這一成語，既妥帖又亮眼。由上觀之，不論是經(jīng)典表達(dá)的借鑒，還是成語的運(yùn)用，都是譯者讀書萬卷，下筆有神的最好寫照。文章是學(xué)養(yǎng)的外顯，任何信手拈來的從容，都是學(xué)養(yǎng)厚度的積淀。

例2：今天，難得霧是這么稀薄，空中融融地混合著金黃的陽光，把地上的一切，好像也照上一層歡笑的顏色。（繆崇群：《花床》）

譯文：Today，however，the fog was wonderfully thin and the air was filtered through with golden sunlight that tinted everything on the ground with a joyful hue.

中國人對(duì)藝術(shù)的理解崇尚妙悟，《文子·道德篇》說：“上學(xué)以神聽之，中學(xué)以心聽之，下學(xué)以耳聽之?！彼^“上學(xué)”的“以神聽之”就是通常所講的神會(huì)，也就是悟。（劉士聰，2010）研習(xí)翻譯，之所以強(qiáng)調(diào)悟性，是因?yàn)樵谘栽~與意義之間存在張力，即一種動(dòng)態(tài)性的不完全對(duì)稱關(guān)系，“言不盡意”恰是如此。由于言不盡意，作為言說者(相對(duì)于讀者)和聽說者(相對(duì)于作者)的譯者常囿于理解和表達(dá)的痛苦之中，深感知有不言、言有不盡。（王占斌，2008）能否跳脫言不盡意的困境，實(shí)現(xiàn)理解和表達(dá)的超越，取決于譯者與作者的共情度，此時(shí)譯者對(duì)翻譯的悟性就顯得格外重要，借以此例，予以感受。譯文惹人驚喜的首先是“難得”一詞的處理，譯者既未選“rare”，也未取“seldom”，而出其不意地用了“wonderfully”，考其原因無非是譯者悟性過人，體悟出了作者所言“難得”是出于久霧逢太陽的欣喜之情，“rare”與“seldom”卻言不盡意，道不出這層情感。緊隨其后的“融融地”同樣難以言傳，譯者不拘泥原文，想到了“filter through”，領(lǐng)悟到“融融”是薄霧如篩，陽光透過縫隙漏射下來的樣子，巧妙解決了這一難題。譯者的悟性還體現(xiàn)在“tint”一詞的選用上，因霧未褪散，陽光并不熾烈，固對(duì)地上的一切應(yīng)為“染”而非“照”，“tint”不僅用詞準(zhǔn)確，甚至加增了原文的美感。整句話的翻譯，譯者用“and”與“that”兩個(gè)連詞將各部分銜接起來，一氣呵成，生動(dòng)曉暢。

例3：上面的石塊，絲毫不足以阻擋，因?yàn)樗且环N“長期抗戰(zhàn)”的力，有彈性，能屈能伸的力，有韌性，不達(dá)目的不止的力。（夏衍：《野草》）

譯文：The rock on top of it is not heavy enough to stop it，because it is a force that remains active over a long period of time，because it is an elastic force that shrinks and expands，because it is a tenacious force that will not stop until it achieves its end.

夏衍的《野草》誕生于抗戰(zhàn)最艱難的時(shí)期，是一篇寓意深刻、謳歌光明的哲理性散文。作者雖然描寫的是自然界的小小草種，但影射和隱喻的卻是黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。全篇語言平易樸實(shí)，無雕琢氣，但若要譯得出彩，考驗(yàn)譯者工夫。原文此句“因?yàn)樗且环N‘長期抗戰(zhàn)’的力，有彈性，能屈能伸的力，有韌性，不達(dá)目的不止的力”，作者一口氣使用了數(shù)個(gè)形容詞來描述小草的“力”，如譯句一一對(duì)應(yīng)，不免生澀笨拙。譯者妙筆一轉(zhuǎn)，處理成“because it is a force that remains active over a long period of time，because it is an elastic force that shrinks and expands，because it is a tenacious force that will not stop until it achieves its end”。譯文未受詞語句法的束縛，原文的多個(gè)形容詞在這里唯二者現(xiàn)身，其余則靈巧化為動(dòng)詞，詞句駕馭之嫻熟，非譯者一日工夫也。句中三個(gè)“because”，三個(gè)強(qiáng)調(diào)句的連用更是精彩，譯者把野草的生命力和當(dāng)時(shí)的政治環(huán)境聯(lián)系起來，以排比句層層點(diǎn)染，積累語勢，既表現(xiàn)了野草不甘壓迫的性格，又凸顯了作者的呼吁效果，句子讀來極富感染力，足見譯者功夫深厚，學(xué)識(shí)不俗。

（二）譯作境界

蘇軾在稱贊王維的作品時(shí)曾說：“味摩詰之詩，詩中有畫，觀摩詰之畫，畫中有詩。”一種藝術(shù)載有兩種神韻，可謂境界高遠(yuǎn)矣。由此兼及散文翻譯，譯作境界之高下，見其所蘊(yùn)意義、意味、意境之多寡。譯者境界強(qiáng)調(diào)覺解程度、學(xué)術(shù)修養(yǎng)、開悟能力等主體素質(zhì)，而譯作境界則偏重象外之象、味外之旨、韻外之致等審美特質(zhì)?！熬渲杏杏辔?，篇中有余意，善之善者也”，有境界的譯作往往如此，有嚼頭，耐咂摸。

例4：和我相反的是我的小兄弟，他那時(shí)大概十歲內(nèi)外罷，多病，瘦得不堪，然而最喜歡風(fēng)箏，自己買不起，我又不許放，他只得張著小嘴，呆看著空中出神，有時(shí)至于小半日。（魯迅：《風(fēng)箏》）

譯文：My younger brother，however，about ten years of age then，weak and thin，frequently troubled with sicknesses，was crazy about kites.Unable to afford it and deprived of the access to it by this elder brother of his，he would stand there，his tiny mouth open in a gape，watching upward，sometimes for hours running.

詩歌翻譯追求節(jié)奏，小說翻譯謀求神韻，散文翻譯講求意境。散文意境的朦朧、悠遠(yuǎn)、深邃、含蓄、恢宏等能否在譯文中得以伸張，是衡量譯作境界的重要尺度之一，以《風(fēng)箏》一文試做分析。原文里的“我又不許放”譯為“deprived of the access to it by this elder brother of his”，將“我”的無情及小兄弟敵不過“我”的無助一盤托出，“deprive”的擇用意境綿長，且穿透力極強(qiáng)，淺嘗是烘托作者的自責(zé)愧疚之意，細(xì)品則是暗諷封建制度對(duì)人性的扼殺。同句譯文 中“stand there”“mouth open in a gape”“watching upward”寥寥幾語如畫筆，頃刻間將小兄弟癡戀風(fēng)箏，忘我呆看的出神畫面勾勒眼前，見字如見其景，譯句畫面感與代入感的疊加使得作品意境更為豐滿。譯者在準(zhǔn)確拿捏原文風(fēng)格的基礎(chǔ)上，將人物刻畫、情景渲染處理得尤為細(xì)膩，譯作張弛有度，境界頗高。魯迅的散文向來深刻，因其時(shí)所處社會(huì)環(huán)境復(fù)雜，有些語句不得不含糊措辭。譯者翻譯時(shí)既要體味文中難言之詞背后的內(nèi)涵，又要用地道譯語將原文語氣和意境再現(xiàn)出來，實(shí)非容易。

例5：阿千之死，同時(shí)也帶去了我的夢，我的青春?。ㄓ暨_(dá)夫：《我的夢，我的青春！》）

譯文：Ah Qian is gone and gone with Ah Qian is my dream and my youth.

《我的夢，我的青春！》是現(xiàn)代作家郁達(dá)夫創(chuàng)作的八篇自傳其一，篇什回憶了兒時(shí)在故鄉(xiāng)小城的一段生活經(jīng)歷。童年玩伴阿千是作者心目中的小英雄，帶他認(rèn)識(shí)世界，擁有夢想，而善良純樸的阿千卻不抵生活無常。阿千的離去，帶走了作者的那段青春，還有青春里的那場夢。原文形為散文實(shí)為詩，有詩之節(jié)奏兼韻律，雖簡練卻是文章情調(diào)的升華之筆。譯作很好地捕捉到這點(diǎn)，以“Ah Qian is gone and gone with Ah Qian is my dream and my youth”將原句完美呈現(xiàn)?！癵one”既是上句的結(jié)尾，又是下句的開頭，如此建構(gòu)突出了原作的詩意空間，讀罷給人留下的是事隨人去，情隨字飄的無窮余韻。譯文第二部分以倒裝形式出現(xiàn)，并再次重復(fù)“Ah Qian”，陳望道（2008）先生曾講：“用同一個(gè)的語句，一再表現(xiàn)強(qiáng)烈的情思的，名叫反復(fù)辭。”該修辭的使用強(qiáng)調(diào)了作者對(duì)阿千的懷念，和對(duì)逝去的童年夢想與青春的慨嘆。譯作得原文味外之旨，讀來上口，品來深邃，真正做到了語盡而意遠(yuǎn)。

例6：人的一生盡管有多少波濤起伏，對(duì)生活的熱愛卻難能泯滅。陽光的金色不斷出現(xiàn)在我的眼前，這原是凡·高的《向日葵》說出了我未能一表的心思。（馮亦代：《向日葵》）

譯文：Though one has ups and downs to face down the road，his love for life is hard to fade away.That the golden color of the sunshine keeps popping up before my eyes is an indication that van Gogh's Sunflowers voices the feelings I have been unable to express myself.

一部優(yōu)秀的散文作品會(huì)讓讀者于不知不覺中浸入它所塑造的藝術(shù)世界，使讀者在感動(dòng)于內(nèi)容的同時(shí)，得到精神上的和鳴。（袁新，2007）而散文翻譯所臨難題就在于，如何讓譯文讀者擁有同樣的情感體驗(yàn)，這無疑對(duì)譯作境界提出了一定要求。此譯例是文章的末語，全文的精粹都集中涌現(xiàn)在這兩句話里。原文第一句是作者對(duì)人生和藝術(shù)進(jìn)行諸多思考后道出的生活真諦，譯作為“Though one has ups and downs to face down the road，his love for life is hard to fade away”，整個(gè)句子聲音有抑揚(yáng)，情感有起伏，不僅遣詞構(gòu)句很為純正，就連原文的味道和內(nèi)蘊(yùn)也溢發(fā)了出來。譯作的另一高明之處在于尾句兩個(gè)“that”的使用，前者以主語從句拋磚，后者用同位語從句引玉，二者首尾呼應(yīng)，譯出本文最要緊的一句。兩個(gè)“that”分別引導(dǎo)長度均衡的從句，有委婉含蓄的效果，將作者復(fù)雜的心境和原文的精神內(nèi)涵盡寓其中。譯作在出色完成跨語言交流的同時(shí)，還使畫家、作者、譯者、讀者進(jìn)行了一場心靈晤談，由此《向日葵》也實(shí)現(xiàn)了由名畫到美文的華麗轉(zhuǎn)身。

以上諸例，不論是譯者在翻譯方面所展現(xiàn)出的過硬學(xué)養(yǎng)、覺悟和功底，還是其譯作所含存的無盡意境、氣韻和美感，都足以見得劉士聰教授翻譯境界之深透。然而先生諳知，文學(xué)翻譯不是一蹴而就的，翻譯境界也不是既成不變的，縱使其散文翻譯水平在業(yè)界首屈一指，但他依舊致力于自身知識(shí)的完善和譯作品質(zhì)的提升。研究發(fā)現(xiàn)，在《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》前后兩個(gè)版本中，劉士聰教授對(duì)其中共同收錄的多篇散文譯本進(jìn)行了改譯，修改的對(duì)象主要包括表達(dá)失誤、具體措辭、句子銜接、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、人稱代詞等各個(gè)方面（馮全功、陳肖楠，2020）。這種勤勉務(wù)實(shí)的治學(xué)精神和孜孜無懈的藝術(shù)匠心正是其翻譯境界勝人一籌的根本所在。

四、境界論對(duì)散文翻譯的啟示

理論與實(shí)踐的辯證關(guān)系引導(dǎo)著我們進(jìn)一步思考，境界論反過來又對(duì)散文翻譯有著積極的指導(dǎo)意義。因而此處我們將著重探討境界論對(duì)散文翻譯的啟示，總的來說，促成散文翻譯從平平無味到境界升華的躍遷，譯者要做到三個(gè)“真”與“實(shí)”，幾者相輔相成，缺一難可。

其一曰，真情實(shí)感。散文作品多為情而造，無情則文無所附麗。譯事中，若一味忠于意義的傳達(dá)，而疏忽原作情志的傳譯，則譯文定然失色，翻譯境界也就無從談起。正是在這個(gè)意義上，翻譯家們將情感之于翻譯的價(jià)值提到了尤為重要的高度。文學(xué)大家茅盾在論及翻譯時(shí)感言：“要翻譯一部作品，先須明了作者的思想；還不夠，更須真能領(lǐng)會(huì)到原作藝術(shù)上的美妙；還不夠，更須自己走入原作中，和書中人物一同哭，一同笑?！保◤埍＜t，2010）故而可知，體驗(yàn)和傳達(dá)原文情感于譯者之工作是何其主要。散文翻譯中，作者同譯者應(yīng)猶如伯牙與子期，對(duì)于原文譯者要做到“入乎其內(nèi)”，從字里行間切實(shí)會(huì)意出作者的內(nèi)心情感，并產(chǎn)生親臨其境、親歷其事、親感其情之心理，而后將此融之于思，達(dá)之于辭，充分傳遞給目標(biāo)讀者。這勢必要求散文譯者要有敏感之心靈、熱烈之同情，還要有伶俐之運(yùn)思、練達(dá)之筆墨。自古“感人心者，莫先乎情”，因此在散文翻譯過程中，譯者必須揣摩透且表達(dá)好原文的真情實(shí)感，下筆力求幽微而精到，唯此譯作才能文情并茂，打動(dòng)人心，才能具備生命力，達(dá)到真與美相統(tǒng)一的理想境界。

其二曰，真才實(shí)學(xué)。翻譯是門包羅萬象的雜學(xué)，這門“集大成”的學(xué)問涉及政治、歷史、文化、藝術(shù)、社會(huì)等各個(gè)領(lǐng)域。若想在專業(yè)上得心應(yīng)手，譯者不僅要有夯實(shí)的語學(xué)功底，還須雜學(xué)旁收，博通多聞。在這方面，傅雷堪稱典范。傅雷自小熟讀四書五經(jīng)，有著極好的古文底蘊(yùn)和文史基礎(chǔ)；此外，他對(duì)我國古代的壁畫石刻、詩詞樂舞，乃至近現(xiàn)代的繪畫雕塑都有著廣泛的了解；留法期間他又全面學(xué)習(xí)了西方的繪畫史，對(duì)西洋音樂同樣也有過深入研究。（羅立斌，2008）滿腹的才能和學(xué)識(shí)成就了其高超的翻譯境界，也使其譯作成為代代翻譯人推崇的范文。從事散文翻譯的譯者理應(yīng)向譯界的“傅雷們”看齊，面對(duì)題材多樣，所涉內(nèi)容甚為廣雜的散文，譯者一要穩(wěn)扎專業(yè)知識(shí)，二要多方面學(xué)習(xí)各類學(xué)問、各門學(xué)科，厚積以待薄發(fā)。莊子有名言曰：“水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。”真才實(shí)學(xué)的累積正是譯者負(fù)起散文翻譯這艘大舟的依托。翻譯實(shí)踐也證明，才學(xué)越豐富，對(duì)原文的理解就越深入、越到位，表達(dá)的文字就越貼切、越達(dá)意（趙湘，2009）；才學(xué)越豐富，譯者的境界就越高，譯者的境界高了，譯作的境界固然就高了。自此說開，做好散文翻譯，譯者唯真才實(shí)學(xué)傍身，方能行穩(wěn)致遠(yuǎn)，進(jìn)而有為。

其三曰，真槍實(shí)彈。真槍實(shí)彈通常多比喻實(shí)戰(zhàn)，在這里乃指翻譯實(shí)踐。言下之意，散文翻譯欲要達(dá)到非常之境界，唯以注重實(shí)踐為要義。林語堂對(duì)此有過精辟的見解：“談翻譯的人首先要覺悟的事件，就是翻譯是一種藝術(shù)。凡藝術(shù)的成功，必賴個(gè)人相當(dāng)之藝才，及其對(duì)于該藝術(shù)相當(dāng)之訓(xùn)練，此外別無成功捷徑可言，因?yàn)樗囆g(shù)素來是沒有成功捷徑的?！比灰踩灰?，齊白石畫蝦、徐悲鴻畫馬、鄭板橋畫竹，哪一個(gè)不是經(jīng)過了千錘百煉才得以出神入化，翻譯又何嘗不是如此？散文翻譯水平的練就，功夫全在平時(shí)，關(guān)鍵是不可眼高手低，而要進(jìn)行真槍實(shí)彈的筆頭訓(xùn)練。通過日復(fù)一日的翻譯實(shí)踐，譯者能夠從中摸索出門道，總結(jié)出經(jīng)驗(yàn)，彌補(bǔ)自我不足，鍛煉個(gè)人譯技，從而提高翻譯境界，中國人常講的“熟能生巧”“勤能補(bǔ)拙”正是這個(gè)道理。誠然，翻譯實(shí)踐也要講究其科學(xué)性，譯者須把直接實(shí)踐（自己親身參加的實(shí)踐，即自己動(dòng)手翻譯）和間接實(shí)踐（臨摹名家譯筆或鉆研別人的譯文）有機(jī)結(jié)合起來，雙管齊下，不可偏廢。萬事功到自然成的哲學(xué)道理使我們堅(jiān)信，翻譯實(shí)踐量的積累注定會(huì)換來翻譯境界質(zhì)的飛躍。

五、結(jié)語

本文立足境界論視角，從譯者境界與譯作境界兩方面著手對(duì)劉士聰散文翻譯進(jìn)行探析，試闡明了境界論對(duì)散文翻譯的啟示，以期為后續(xù)散文譯者及其譯作帶來新的思索路徑與評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。境界論與散文翻譯碰撞出的火花，讓我們看到了文學(xué)翻譯實(shí)踐的多種可能，也看到了中國傳統(tǒng)譯論的歷久彌新。境界論不僅對(duì)散文翻譯實(shí)踐具有重要的應(yīng)用價(jià)值，對(duì)其他文學(xué)翻譯研究也具有深遠(yuǎn)的指導(dǎo)意義。它的提出豐富和弘揚(yáng)了中國傳統(tǒng)譯論精神，也吸引著更多有志之士去關(guān)注當(dāng)下中國特色翻譯理論的建設(shè)和翻譯學(xué)中國學(xué)派的新生與發(fā)展。

①劉士聰編著：《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞（新編版）》，南京譯林出版社2010年版，第136頁。（本文有關(guān)該書引文均出自此版本，不再另注）