◎【美國(guó)】阿爾特·布克伍德//著 鄭 恩//譯

煙霧曾經(jīng)一度是洛杉磯最大的吸引力，而現(xiàn)在則遍及全美國(guó)，從比尤特、蒙大拿到紐約城，人們都習(xí)慣于這種被污染了的空氣，以致呼吸別的空氣反而感到很困難。

最近我到各處講演，我停留的地方，其中之一就是亞利桑那州的弗拉格斯塔夫，那里海拔大約7000米。

當(dāng)我走出機(jī)艙的時(shí)候，立即就聞到一種獨(dú)特的東西。

“這是什么味道？”我問(wèn)了一下在機(jī)旁接我的人。

“我什么也沒(méi)聞到?！彼鸬?。

“有一種很明顯的氣味，這是我所不能適應(yīng)的?！蔽艺f(shuō)。

“啊，你講的一定是新鮮空氣。許多人從飛機(jī)走出來(lái)呼吸到他們從未呼吸過(guò)的新鮮空氣時(shí)會(huì)有這樣的感覺(jué)?！?/p>

“這會(huì)怎么樣呢？”我不免有所顧慮地問(wèn)。

“沒(méi)關(guān)系。你剛才呼吸的就像別的空氣一樣，這對(duì)你的肺部會(huì)有好處的。”

“我也聽(tīng)過(guò)這種說(shuō)法，”我說(shuō)，“不過(guò)，這要是空氣的話，我的眼睛為什么不淌水呢？”

“對(duì)于新鮮空氣，眼睛是不淌水的，這就是新鮮空氣的優(yōu)點(diǎn)；你還可以節(jié)省許多揩眼淚的優(yōu)質(zhì)紙?！?/p>

我環(huán)顧周?chē)?，各種物體一片清晰明澈。這可是一種奇特的感覺(jué)——我感到非常不舒服。

接我的人意識(shí)到這一點(diǎn)，他想使我消除顧慮，說(shuō)：“這不必?fù)?dān)心。反復(fù)試驗(yàn)證明你可以日日夜夜呼吸新鮮空氣，對(duì)你的身體是不會(huì)有任何損害的?！?/p>

“你剛才所講的，無(wú)非是叫我不要離開(kāi)這里?！蔽艺f(shuō)，“在大城市生活過(guò)的人，誰(shuí)也不能長(zhǎng)時(shí)間待在空氣新鮮的地方，他忍受不了新鮮空氣?！?/p>

“好吧，新鮮空氣要是煩擾你的話，你為什么不給鼻子捂一塊手帕而用嘴巴呼吸呢？”

“對(duì)了，我要試試。不過(guò)，如果我早知道要到一個(gè)除了新鮮空氣便沒(méi)有別的空氣的地方的話，我就應(yīng)該準(zhǔn)備好一個(gè)外科手術(shù)用的面罩。”

我們沉默地開(kāi)著車(chē)。大約15分鐘后，他問(wèn)：“現(xiàn)在你覺(jué)得怎樣？”

“是了，我想對(duì)了?，F(xiàn)在可以肯定，我不打噴嚏了。”

“這里是不需要打噴嚏的?！边@位陪同的先生承認(rèn)說(shuō)。他又問(wèn)道：“你原來(lái)那地方是不是要打大量的噴嚏？”

“老是要打。有些日子，整天要打?！?/p>

“你喜歡打噴嚏嗎？”

“打噴嚏并非必要，可是，你要是不打就會(huì)死亡——讓我請(qǐng)問(wèn)別的事情吧，這一帶為什么沒(méi)有空氣污染呢？”

“弗拉格斯塔夫大概吸引不了工業(yè)的光臨，我猜想我們確實(shí)是落在時(shí)代的后頭了。當(dāng)印第安人相互使用通信設(shè)備的時(shí)候，我們弗拉格斯塔夫才開(kāi)始嗅到唯一的一點(diǎn)煙塵，可是風(fēng)似乎又把它吹跑了?！?/p>

新鮮空氣實(shí)在使我感到頭暈?zāi)垦！?/p>

“這里周?chē)袥](méi)有內(nèi)燃汽車(chē)？”我問(wèn)道，“讓我呼吸三四分鐘也好?！?/p>

“現(xiàn)在不是時(shí)候。不過(guò)，我可以幫你找一部載重汽車(chē)。”

我們找到了載重汽車(chē)的司機(jī)。我在暗中給了他一張五美元的鈔票。于是，他讓我把腦袋湊近汽車(chē)的排氣管半小時(shí)，我立即就恢復(fù)了充沛的精力，又能夠和他們長(zhǎng)談了。

離開(kāi)弗拉格斯塔夫時(shí)，再也沒(méi)有人像我這樣高興的了。我的下一站是洛杉磯，當(dāng)我走出飛機(jī)的時(shí)候，我在充滿煙霧的空氣中深深地吸了一口長(zhǎng)氣，我的雙眼開(kāi)始出水了，我開(kāi)始打噴嚏了，我覺(jué)得又像一個(gè)新的人了。

（選自《心靈的日出》）

【劉老師點(diǎn)讀】

這篇作品依托現(xiàn)實(shí)的聯(lián)想和超現(xiàn)實(shí)的想象來(lái)展開(kāi)故事講述。小說(shuō)從全國(guó)的環(huán)境被污染這一現(xiàn)實(shí)出發(fā)，設(shè)定了一個(gè)有新鮮空氣的超高海拔城市為故事的發(fā)生地，這就給了我們一種進(jìn)入正常生活的感覺(jué)。反常的故事開(kāi)始于“我”下飛機(jī)聞到“一種很明顯的氣味”，接下來(lái)著重寫(xiě)了“我”在新鮮空氣中的感受：“我”眼睛竟然“不淌水”了，“不打噴嚏了”；環(huán)顧四周“各種物體一片清晰明澈”；這本是新鮮空氣帶來(lái)的好處，卻反而讓“我”“非常不舒服”，“我”異常的感受超出了讀者正常的閱讀聯(lián)想。最后，“我”竟然不惜花五美元去吸半小時(shí)汽車(chē)排氣管的廢氣。這個(gè)反常奇特的想象與聯(lián)想，警告著人類——污染的環(huán)境已無(wú)法讓人生存了。