中鐵承建塞內(nèi)加爾大橋開通

Senegals Foundiougne Bridge undertaken by CRSG opened to traffic

歷經(jīng)三年多緊張施工，中鐵七局承建的塞內(nèi)加爾方久尼大橋于1月16日正式開通。該項(xiàng)目是“塞內(nèi)加爾振興計(jì)劃”中優(yōu)先重大項(xiàng)目之一，也是中方積極落實(shí)中非“十大合作計(jì)劃”的具體體現(xiàn)。

After three-year construction， Foundiougne Bridge， undertaken by China Railway Seventh Group （CRSG）， in Senegal was opened to traffic on January 16. It is one of the priority projects under “Senegals revitalization plan” and an embodiment of Chinas efforts to carry out the 10 major China-Africa cooperation plans.

中海油宣布圭亞那Liza二期投產(chǎn)

CNOOC announces commissioning of Liza Phase 2 Project

2月14日，中國海洋石油有限公司宣布，圭亞那Liza二期提前安全投產(chǎn)。Liza二期擁有1艘FPSO（海上浮式生產(chǎn)儲卸油裝置），以及30個(gè)水下井口，F(xiàn)PSO設(shè)計(jì)儲油能力約200萬桶。該項(xiàng)目預(yù)計(jì)于年內(nèi)達(dá)到高峰產(chǎn)量22萬桶/天。

China National Offshore Oil Corporation （CNOOC） announced on February 14 that the Liza Phase 2 Project in Guyana was put into operation ahead of schedule. The project included one FPSO （floating production， storage and offloading） facility and 30 underwater wellheads. The FPSO facility is designed to hold approximately 2 million barrels of oil. The project is expected to reach a peak output of 220，000 barrels of oil per day this year.

中建承建東非第一高樓竣工

Tallest building in East Africa completed by CCEED

2月13日，由中建八局承建的埃塞俄比亞最大商業(yè)銀行新總部大樓竣工，為埃塞經(jīng)濟(jì)注入新動(dòng)力。大樓高200多米，是東非地區(qū)第一高樓，埃塞總理阿比·艾哈邁德、中國駐埃塞大使趙志遠(yuǎn)出席項(xiàng)目竣工儀式。

On February 13， the new headquarters building of Ethiopias largest commercial bank， was completed by China Construction Eighth Engineering Division Corp.， Ltd. （CCEED）， channeling more energy into Ethiopias economy. With a height of more than 200 meters， the building is the tallest in East Africa. Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali and Chinese Ambassador to Ethiopia Zhao Zhiyuan attended the completion ceremony of the project.

中國中化氣象氣球在非洲首飛

Weather balloons produced by Sinochem make debut in Africa

日前，中國中化旗下企業(yè)生產(chǎn)的首批出口非洲的2萬個(gè)探空氣象氣球順利通關(guān)，運(yùn)往貝寧、毛里求斯等16個(gè)非洲國家，用于氣象探測。這是非洲國家首次使用中國制造的氣象氣球。

The first batch of 20，000 weather balloons produced by a subsidiary of Sinochem Holdings Corporation have been distributed to 16 African countries including Benin and Mauritius for upper-air meteorological observation. This is the first time that an African country has used a weather balloon made in China.

中國企業(yè)在南美首個(gè)盾構(gòu)施工地鐵項(xiàng)目啟動(dòng)

The first subway shield construction project in South America launched by a Chinese company starts

2月17日，智利總統(tǒng)塞瓦斯蒂安·皮涅拉·埃切尼克出席首都圣地亞哥地鐵7號線項(xiàng)目啟動(dòng)儀式。中國鐵建股份有限公司承建該項(xiàng)目1標(biāo)段，這是中企在南美洲采用盾構(gòu)施工的首個(gè)地鐵項(xiàng)目。

On February 17， Chilean President Sebastián Pi?era Echenique attended the launching ceremony of the Santiago Metro Line 7 project in Santiago， Chile. The first section of the project is built by China Railway Construction Corporation Limited （CRCC）. It is the first subway project launched by a Chinese company to use shield construction in South America.