☉〔日〕谷川俊太郎

◎高偉健 譯

當內(nèi)心留有余地，哪怕一絲縫隙時，心中就會產(chǎn)生一種東西。這種難以捉摸的東西與互相糾纏的情感和思緒并存，能使緊繃的情感和思緒有所放松，讓它們重新活躍起來。這種難以名狀的東西就是所謂的余裕。

相對于人類居住的地球，余裕就好比宇宙中的真空地帶；相對于人生中的一個個瞬間，余裕就是一種永恒。它是心外之心，是拋開內(nèi)心的束縛，從外部審視自己的眼睛。輕松幽默的心態(tài)，便來自內(nèi)心的余裕。

（獨行俠摘自湖南文藝出版社《一個人生活》一書，〔德〕斯特芬·克拉夫特圖）