小水洼就是用來(lái)?yè)渫ㄌ?/h1>
2022-04-12 00:00:00[美]多蘿西·阿爾蒂斯
十月·少年文學(xué) 2022年4期
它們用來(lái)做什么
路邊石是用來(lái)平衡的，
可以遠(yuǎn)離地面。
欄桿用來(lái)滑來(lái)滑去，
樹(shù)是用來(lái)繞著圈兒跑。
柵欄是用來(lái)鉆進(jìn)鉆出的，
裂縫和小洞用來(lái)單腳跳，
還有，雖然她不怎么喜歡我們這么做，
但是小水洼就是用來(lái)?yè)渫ㄌ?/p>
蒼蠅
蒼蠅走在天花板上
筆直地走在墻上
哪怕是最小的蒼蠅
也不會(huì)掉下來(lái)
我敢肯定
我要是一只蒼蠅
就立刻離家出走
去天空漫步
小島
幾天前，他們除去了
我們屋前的那片青草
只留下我們還能去玩耍的
一個(gè)長(zhǎng)滿(mǎn)青草的小島。
在這片田野的正中央
青草長(zhǎng)得又綠又高;
蜜蜂在三葉草上搖蕩，
蝴蝶輕盈地飛翔。
這個(gè)小島多么遙遠(yuǎn)
四周是茫茫海洋：
唯一能看見(jiàn)的是天空，
唯一能聽(tīng)到的是風(fēng)。
別告訴我
公園里的小松鼠
你的尾巴就像個(gè)問(wèn)號(hào)。
別再跳來(lái)跳去了
快來(lái)瞧瞧我給你帶來(lái)了什么。
可別告訴我
你不知道我手里有一顆堅(jiān)果？
親愛(ài)的小松鼠，你是知道的。
現(xiàn)在它是你的了。
好了，拿去吧。
白天和黑夜
早晨害怕地坐在外面
直到我的媽媽拉開(kāi)窗簾;
它像一個(gè)球突然跳進(jìn)來(lái)，
把陽(yáng)光灑滿(mǎn)整面墻。
夜晚不能叫作黑夜
除非媽媽為我掖好被子
給我一個(gè)吻，再把燈關(guān)掉。
哎呀，要是我的媽媽走了
誰(shuí)來(lái)開(kāi)啟黑夜和白天呢？
金魚(yú)
我可愛(ài)的小金魚(yú)
一個(gè)腳趾也沒(méi)有。
他默默地四處游著
還撞到挨餓的鼻子。
他不能出來(lái)和我玩，
我也不能進(jìn)去找他，
盡管我說(shuō)：“出來(lái)和我一起玩吧?！?/p>
他卻回答：“進(jìn)來(lái)和我一起游吧。”
緣由
兔子和松鼠
毛茸茸又胖乎乎，
每一只小雞
也都長(zhǎng)著羽毛。
下雨了，
他們不用躲進(jìn)屋子，
小孩子就不行，
他們身上什么都沒(méi)有。
云朵
要是我有一把勺子
它和天空一樣高
我要把那些飄過(guò)的
云朵舀下來(lái)。
我會(huì)把它們
放進(jìn)鍋里煮一煮
看看它們嘗起來(lái)
是不是和看上去一樣美味。
夏天的夜晚
經(jīng)過(guò)一天的炎熱
我們光著腳
走在農(nóng)場(chǎng)茂盛的草叢間。
灌木叢里的螢火蟲(chóng)
刺破周?chē)\罩的黑暗，
忙碌不停的蟋蟀，
把夏夜曲輕輕奏響。
草地冰涼，帶著露水
經(jīng)過(guò)一日長(zhǎng)長(zhǎng)的炎熱，
鋪在路上的石頭
在我們的腳下依然溫?zé)帷?/p>
暴風(fēng)雨
躺在我的床上，多么安穩(wěn)又溫暖
我喜歡聽(tīng)暴風(fēng)雨的聲響。
雷聲轟隆隆，莊嚴(yán)又驕傲
比傾盆大雨還要喧鬧。
雷聲走路砰砰響（就像小男孩一樣）
可閃電卻不弄出一點(diǎn)兒動(dòng)靜。
又亮又快又突然，
它就將黑暗分成兩半—
在光的映照下，有那么一會(huì)兒
我的椅子成了紅色，窗簾發(fā)白。
懶洋洋的番紅花
昨晚，我把她們搬到我的床邊
在她們褐色的小圓石盆子里，
每一朵花兒像燭光那么黃—
我想她們是最快樂(lè)的花兒。
可早上起來(lái)一看
我真的很驚訝：
沒(méi)有一朵番紅花對(duì)我微笑。
她們還都沒(méi)睜開(kāi)眼睛?。?/p>
在夏天
夏天的夜晚
經(jīng)過(guò)一天的炎熱
我們光著腳
走在農(nóng)場(chǎng)茂盛的草叢間。
灌木叢里的螢火蟲(chóng)
刺破周?chē)\罩的黑暗，
忙碌不停的蟋蟀，
把夏夜曲輕輕奏響。
草地冰涼，帶著露水
經(jīng)過(guò)一日長(zhǎng)長(zhǎng)的炎熱，
鋪在路上的石頭
在我們的腳下依然溫?zé)帷?/p>
有風(fēng)的洗衣日
洗過(guò)的衣服掛在繩子上
風(fēng)在呼啦啦吹—
裙子干凈又漂亮
招招手
鞠個(gè)躬。
長(zhǎng)筒襪旋轉(zhuǎn)著跳舞
睡衣的舞步多輕快，
每一條短褲
都倒立過(guò)來(lái)
在跳繩。
第一種昆蟲(chóng)（螞蟻、蒼蠅和蜜蜂）
是由三部分組成的：
有一個(gè)頭，一個(gè)胸，還有一個(gè)肚子。
有的還有一個(gè)腦袋。
他們?nèi)紦碛幸活w心。
昆蟲(chóng)們沒(méi)有骨頭，
也沒(méi)有鼻子。
可他們?nèi)加杏|須，
能聞到半英里外的晚餐。
你的鼻子能不能比得上他們的一半？
可想想這還有點(diǎn)兒麻煩
要是你有這么多條腿可怎么辦
整整六條需要你來(lái)管。
- 十月·少年文學(xué)的其它文章
- 當(dāng)天使藏起翅膀
- 天真與游戲之歌
- 綿羊的想象
- 登高
- 小種子（外二首）
- 花兒和歌聲（外一首）
它們用來(lái)做什么
路邊石是用來(lái)平衡的，
可以遠(yuǎn)離地面。
欄桿用來(lái)滑來(lái)滑去，
樹(shù)是用來(lái)繞著圈兒跑。
柵欄是用來(lái)鉆進(jìn)鉆出的，
裂縫和小洞用來(lái)單腳跳，
還有，雖然她不怎么喜歡我們這么做，
但是小水洼就是用來(lái)?yè)渫ㄌ?/p>
蒼蠅
蒼蠅走在天花板上
筆直地走在墻上
哪怕是最小的蒼蠅
也不會(huì)掉下來(lái)
我敢肯定
我要是一只蒼蠅
就立刻離家出走
去天空漫步
小島
幾天前，他們除去了
我們屋前的那片青草
只留下我們還能去玩耍的
一個(gè)長(zhǎng)滿(mǎn)青草的小島。
在這片田野的正中央
青草長(zhǎng)得又綠又高;
蜜蜂在三葉草上搖蕩，
蝴蝶輕盈地飛翔。
這個(gè)小島多么遙遠(yuǎn)
四周是茫茫海洋：
唯一能看見(jiàn)的是天空，
唯一能聽(tīng)到的是風(fēng)。
別告訴我
公園里的小松鼠
你的尾巴就像個(gè)問(wèn)號(hào)。
別再跳來(lái)跳去了
快來(lái)瞧瞧我給你帶來(lái)了什么。
可別告訴我
你不知道我手里有一顆堅(jiān)果？
親愛(ài)的小松鼠，你是知道的。
現(xiàn)在它是你的了。
好了，拿去吧。
白天和黑夜
早晨害怕地坐在外面
直到我的媽媽拉開(kāi)窗簾;
它像一個(gè)球突然跳進(jìn)來(lái)，
把陽(yáng)光灑滿(mǎn)整面墻。
夜晚不能叫作黑夜
除非媽媽為我掖好被子
給我一個(gè)吻，再把燈關(guān)掉。
哎呀，要是我的媽媽走了
誰(shuí)來(lái)開(kāi)啟黑夜和白天呢？
金魚(yú)
我可愛(ài)的小金魚(yú)
一個(gè)腳趾也沒(méi)有。
他默默地四處游著
還撞到挨餓的鼻子。
他不能出來(lái)和我玩，
我也不能進(jìn)去找他，
盡管我說(shuō)：“出來(lái)和我一起玩吧?！?/p>
他卻回答：“進(jìn)來(lái)和我一起游吧。”
緣由
兔子和松鼠
毛茸茸又胖乎乎，
每一只小雞
也都長(zhǎng)著羽毛。
下雨了，
他們不用躲進(jìn)屋子，
小孩子就不行，
他們身上什么都沒(méi)有。
云朵
要是我有一把勺子
它和天空一樣高
我要把那些飄過(guò)的
云朵舀下來(lái)。
我會(huì)把它們
放進(jìn)鍋里煮一煮
看看它們嘗起來(lái)
是不是和看上去一樣美味。
夏天的夜晚
經(jīng)過(guò)一天的炎熱
我們光著腳
走在農(nóng)場(chǎng)茂盛的草叢間。
灌木叢里的螢火蟲(chóng)
刺破周?chē)\罩的黑暗，
忙碌不停的蟋蟀，
把夏夜曲輕輕奏響。
草地冰涼，帶著露水
經(jīng)過(guò)一日長(zhǎng)長(zhǎng)的炎熱，
鋪在路上的石頭
在我們的腳下依然溫?zé)帷?/p>
暴風(fēng)雨
躺在我的床上，多么安穩(wěn)又溫暖
我喜歡聽(tīng)暴風(fēng)雨的聲響。
雷聲轟隆隆，莊嚴(yán)又驕傲
比傾盆大雨還要喧鬧。
雷聲走路砰砰響（就像小男孩一樣）
可閃電卻不弄出一點(diǎn)兒動(dòng)靜。
又亮又快又突然，
它就將黑暗分成兩半—
在光的映照下，有那么一會(huì)兒
我的椅子成了紅色，窗簾發(fā)白。
懶洋洋的番紅花
昨晚，我把她們搬到我的床邊
在她們褐色的小圓石盆子里，
每一朵花兒像燭光那么黃—
我想她們是最快樂(lè)的花兒。
可早上起來(lái)一看
我真的很驚訝：
沒(méi)有一朵番紅花對(duì)我微笑。
她們還都沒(méi)睜開(kāi)眼睛?。?/p>
在夏天
夏天的夜晚
經(jīng)過(guò)一天的炎熱
我們光著腳
走在農(nóng)場(chǎng)茂盛的草叢間。
灌木叢里的螢火蟲(chóng)
刺破周?chē)\罩的黑暗，
忙碌不停的蟋蟀，
把夏夜曲輕輕奏響。
草地冰涼，帶著露水
經(jīng)過(guò)一日長(zhǎng)長(zhǎng)的炎熱，
鋪在路上的石頭
在我們的腳下依然溫?zé)帷?/p>
有風(fēng)的洗衣日
洗過(guò)的衣服掛在繩子上
風(fēng)在呼啦啦吹—
裙子干凈又漂亮
招招手
鞠個(gè)躬。
長(zhǎng)筒襪旋轉(zhuǎn)著跳舞
睡衣的舞步多輕快，
每一條短褲
都倒立過(guò)來(lái)
在跳繩。
第一種昆蟲(chóng)（螞蟻、蒼蠅和蜜蜂）
是由三部分組成的：
有一個(gè)頭，一個(gè)胸，還有一個(gè)肚子。
有的還有一個(gè)腦袋。
他們?nèi)紦碛幸活w心。
昆蟲(chóng)們沒(méi)有骨頭，
也沒(méi)有鼻子。
可他們?nèi)加杏|須，
能聞到半英里外的晚餐。
你的鼻子能不能比得上他們的一半？
可想想這還有點(diǎn)兒麻煩
要是你有這么多條腿可怎么辦
整整六條需要你來(lái)管。
- 十月·少年文學(xué)的其它文章
- 當(dāng)天使藏起翅膀
- 天真與游戲之歌
- 綿羊的想象
- 登高
- 小種子（外二首）
- 花兒和歌聲（外一首）