【伊朗】芙洛戈?法羅赫扎德

罪

我犯了歡喜之罪，

在一場(chǎng)熾熱的擁抱中，

我犯了罪，在一對(duì)狂暴激烈

復(fù)仇般的臂膀里。

在那空寂的幽暗中

我凝視他神秘的眼睛，

感覺(jué)到我焦渴的心

在胸口急切難耐地跳動(dòng)。

在那空寂的幽暗中

我坐在他身邊意醉神馳，

他的唇在我的唇上傾泄欲望，

悲傷松開(kāi)了我發(fā)狂的心。

我在他的耳邊傾訴愛(ài)的抒情：

哦我的生命，我的愛(ài)，我要你。

賦予生命的擁抱，我要你。

瘋狂的情人，我要你。

情欲點(diǎn)燃了他的雙眼，

紅酒在杯子里搖曳，

我的身體，赤裸而迷醉，

在他的胸上輕輕顫栗。

我犯了歡喜之罪，

身邊一具顫抖疲軟的肉體。

主啊，我不知道我做了什么，

在那空寂的幽暗里。

愛(ài)的進(jìn)行時(shí)

今夜，星星自你眼睛的天空

灑落在我的詩(shī)上，

我的手指迸發(fā)火花

點(diǎn)燃這些空白紙頁(yè)的緘默。

我發(fā)燙，狂熱的詩(shī)歌

為它的欲望所羞辱，

將自己再一次投進(jìn)火焰，

那火焰殘酷的渴求。

是的，愛(ài)就這樣開(kāi)始了，

盡管這條路的盡頭在視線之外，

但我不考慮終點(diǎn)。

我所愛(ài)的是愛(ài)的進(jìn)行時(shí)。

為何回避黑暗？

這黑夜充滿(mǎn)了鉆石點(diǎn)滴。

再晚些，茉莉醉人的香氣

徘徊于疲憊的夜的軀殼。

讓我在你之中迷失自己

直到?jīng)]人能找到我的蹤跡。

讓你的熾熱靈魂用露的嘆息

一陣陣吹拂過(guò)我歌吟的肉身。

包裹在睡眠的絲綢中

讓我生出光的翅膀，

穿過(guò)它敞開(kāi)的門(mén)

飛越這世界的藩籬和圍墻。

你知道我想要什么樣的生命？

能和你一起的那種，你，全部的你，

而假如生命重復(fù)一千次，

還是你，你，再說(shuō)一次，你。

隱藏我之中的是一片海：

我是怎么藏的？

我該如何描述它

里面的臺(tái)風(fēng)？

被你充滿(mǎn)著

我想奔跑過(guò)草地，

用我的頭撞擊山石，

將自己奉送給大海的波浪。

被你充滿(mǎn)著

我想要粉身碎骨，像一芥灰塵，

將我的頭輕放在你的腳邊，

緊貼著你無(wú)重量的陰影。

是的，愛(ài)就這樣開(kāi)始了，

盡管這條路的盡頭在視線之外，

但我不考慮終點(diǎn)

因?yàn)槲宜鶒?ài)的是愛(ài)的此時(shí)此刻。

戒 指

女孩笑著問(wèn)道：

這枚金戒指的意義是什么

這只緊抓著我手指的

箍子的意義

這黃澄澄亮燦燦的箍子

隱秘的意義，是什么？

男人，愣了一下，回答說(shuō)：

這是好運(yùn)的戒指，生活的戒指。

大家說(shuō)：穆巴拉克，幸福??！

她說(shuō)：唉，

我對(duì)你所說(shuō)的意義感到不安。

多年過(guò)去了，一天夜里，一個(gè)

神情黯然的女人瞥視她的金戒指

在那亮燦燦的光澤中她看到

歲月荒蕪……荒蕪，

等待著她丈夫的忠誠(chéng)。

她悲從中來(lái)，嘆息道：哎呀！哎呀！

這只箍子——

黃澄澄金燦燦的——

卻是束縛的鉗子，奴役的鉗子。

迷 失

——為圖斯·海爾里醫(yī)生

遺憾的是，在完全瘋狂過(guò)后，

我不相信我又好了，

因?yàn)樗言谖抑兴廊?，而?/p>

變得懶散，沉默，厭倦。

我不停地問(wèn)那可憐的鏡子：

告訴我，在你眼中我是誰(shuí)？

但我能清楚地看見(jiàn)我甚至

沒(méi)有一點(diǎn)以前那個(gè)女人的影子。

像一名印度舞者我踏著風(fēng)騷的腳步，

但我是在我自己的墳?zāi)股咸琛?/p>

我用我悔恨的火焰

照亮這悲哀的廢墟。

我不問(wèn)陽(yáng)光照耀的城市怎么走，

因?yàn)槲覠o(wú)疑身處一座墳?zāi)沟纳顪Y。

我擁有一顆寶石，卻恐懼地

將它隱藏在沼澤深處。

我前往，但不問(wèn)自己什么路，

哪個(gè)家，終點(diǎn)何處？

我接受親吻，但我甚至不知道

在我煩亂的心中誰(shuí)是那座神。

無(wú)論她是誰(shuí)，當(dāng)她在我中

死去時(shí)我的眼神變了。

仿佛這黑夜的兩只冰手

將我不安的靈魂拉進(jìn)了它的懷抱。

是，這是我，但那又怎樣？

曾在我中的她，死了，消失了。

我氣憤，狂躁地咕噥著，

她是誰(shuí)？誰(shuí)？

反叛的上帝

假如我是上帝，我將在某夜召喚天使

將圓滿(mǎn)的太陽(yáng)投入黑暗的熔爐，

憤怒地命令世界花園的仆人

把這葉黃月亮從夜的枝頭剪去。

午夜時(shí)我要在我神圣宮殿的簾幕之間

用我狂暴的手指把世界翻個(gè)底朝天，

用雙手，倦于大海千年的沉寂，

將群山填進(jìn)它敞開(kāi)的嘴巴。

我要解開(kāi)一千顆熾熱星星的腳，

將火焰之血散入森林無(wú)聲的血管，

撕碎煙的帷幕讓風(fēng)聲咆哮里

火的女兒可以醉倒進(jìn)森林的懷抱。

我要竄進(jìn)夜的魔法蘆葦，

直到河流像干渴的蛇從河床升起，

厭倦了一生在一具潮濕的胸膛上滑動(dòng)，

傾身涌入夜空昏暗的沼澤。

我親切地召喚風(fēng)來(lái)解開(kāi)

夜之河流上的花香船。

我要打開(kāi)墳?zāi)棺専o(wú)數(shù)的游魂

能再一次在肉體的局囿中尋求生命。

假如我是上帝，我將在某夜召喚天使

在地獄之鑊中煮沸永生之水，

用火把驅(qū)逐在一個(gè)不貞的天堂

的綠色牧場(chǎng)上吃草的德善的羊群。

故作正經(jīng)得夠了，我要尋午夜撒旦的床

在打破律則的墮落中尋求躲庇。

我甘愿用神圣的金王冠換取

這黑暗，痛心的，罪孽的擁抱。

星期五[1]

寂靜星期五。

荒涼星期五。

破落巷子一般的沉悶星期五。

病懨慵懶的思想之星期五。

哈欠連天的滑頭星期五。

沒(méi)有預(yù)期的星期五。

淪陷之星期五。

空洞的房子。

陰郁的房子。

關(guān)閉百葉窗抵擋青春激流的房子。

黑暗之房子，畫(huà)上去的太陽(yáng)。

孤獨(dú)，預(yù)兆，懷疑的房子。

簾幕，壁櫥，書(shū)本和相片的房子。

哦，曾經(jīng)多么從容和驕傲

我的生命蜿蜒而行，

像一條異域的小溪，

穿過(guò)這些寂靜，孤獨(dú)，的星期五的心臟，

穿過(guò)這些荒涼，空洞，的房子的心臟。

曾經(jīng)多么從容和驕傲，我的生命流淌……

注釋?zhuān)篬1]伊朗的星期五相當(dāng)于一般的星期六。在伊朗，每周開(kāi)始于星期六結(jié)束于星期五，所有學(xué)校和一些商家實(shí)行星期四半天制，星期四和星期五實(shí)質(zhì)上是伊朗的周末。

禮 物

我從夜的最深處說(shuō)話(huà)。

我言說(shuō)黑暗的極致。

我言說(shuō)夜的終場(chǎng)。

好心的朋友，如果你來(lái)我家，

請(qǐng)給我?guī)б槐K燈，為我開(kāi)一扇窗，

這樣我就能凝視這條幸福者蜂擁的小巷。

伴 侶

夜來(lái)了

然后黑暗

經(jīng)過(guò)夜的黑暗——

眼睛

手

然后，有節(jié)律的呼-吸-，呼-吸-

和水的滴答-滴答-

滴答-滴答-

滴答-滴答-

從水龍頭滑落

然后，兩根煙

兩個(gè)發(fā)亮的紅點(diǎn)

時(shí)鐘的嚓嚓-嚓嚓-

和兩顆心

浸泡于孤獨(dú)……

愛(ài) 人

我的愛(ài)人

沒(méi)羞恥，赤裸裸

站立，雙腿強(qiáng)壯結(jié)實(shí)

像死神。

傾斜，躁動(dòng)的線條

堅(jiān)定地勾勒

他桀驁的四肢。

仿佛，我的愛(ài)人來(lái)自

被遺忘的世代。

在他眼睛深處，一個(gè)韃靼人

埋伏著守候一名騎手，

而他牙齒的閃光中一個(gè)柏柏爾人

為他獵物的熱血而興奮。

我的愛(ài)人像大自然，

不可避免且直言不諱。

通過(guò)征服我，他證實(shí)了

赤裸裸的權(quán)利法則。

他野性一般自由。

像一種天生的本能

在無(wú)人居住的島嶼的中心，

他用從貝都因人帳篷里撕下來(lái)的破布

擦去他鞋子上的街市灰塵。

就像尼泊爾寺廟里的神

我的愛(ài)人沒(méi)有源起。

他是一個(gè)過(guò)去時(shí)代的人，

讓人聯(lián)想到美的高貴。

他用他童年的氣味

喚醒純真的記憶，

就像一首好聽(tīng)的民謠，

洋溢著不加雕飾的粗糙。

他愛(ài)得誠(chéng)摯——

生命的點(diǎn)滴，

塵土的微粒，

人類(lèi)的悲傷

樸實(shí)直率的悲傷。

他愛(ài)得真誠(chéng)——

鄉(xiāng)村小樹(shù)林里一條小徑，

一棵樹(shù)，

一杯冰淇淋，

一根晾衣繩。

在這片充滿(mǎn)險(xiǎn)惡的土地上，

我的愛(ài)人是一個(gè)簡(jiǎn)單的人，我將他

藏在我乳房的兩座山丘之間

作為一個(gè)奇跡信條的最后標(biāo)志。

那只鳥(niǎo)，就像一只鳥(niǎo)

那只鳥(niǎo)叫道：多好的陽(yáng)光！

啊，多芬芳的氣味！春天來(lái)了

我要尋找我的伴侶——

那只鳥(niǎo)很小。

那只鳥(niǎo)傻傻的。

那只鳥(niǎo)不看報(bào)紙。

那只鳥(niǎo)沒(méi)有債務(wù)。

那只鳥(niǎo)不知曉人世。

那只天空中的鳥(niǎo)

高高的，在閃爍的紅燈之上

快樂(lè)翱翔于湮滅之間，

欣喜若狂地享受天空的蔚藍(lán)時(shí)刻。

那只鳥(niǎo)，

啊，

就像一只鳥(niǎo)。

芙洛戈·法羅赫扎德（Forough Farrokhzad， 1935-1967），具有國(guó)際聲譽(yù)的伊朗女詩(shī)人和導(dǎo)演。出生于伊朗首都德黑蘭，父母是職業(yè)軍官，在學(xué)校讀書(shū)到九年級(jí)后，在一所女子手工藝術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)繪畫(huà)和刺繡。曾有過(guò)一段失敗的婚姻，并因此一度精神失常。1955年，出版第一本詩(shī)集《囚徒》，接著又先后出版了《墻》（1956）《反叛》（1957）《重生》（1964）等詩(shī)集。1956年，法羅赫扎德去意大利學(xué)習(xí)電影攝影和藝術(shù)。1962年，她拍攝了一部關(guān)于伊朗麻風(fēng)病患者的電影《那房子是黑的》，被認(rèn)為是伊朗新浪潮運(yùn)動(dòng)的重要部分。

法羅赫扎德的詩(shī)歌明顯地具有現(xiàn)代主義和女性主義色彩，有違于伊朗詩(shī)歌傳統(tǒng)，既贏得了眾多讀者，尤其是女性讀者的喜愛(ài)，也引發(fā)了不少反對(duì)的聲音。在一次電臺(tái)采訪中，當(dāng)被問(wèn)及詩(shī)歌中的女性視角時(shí)，法羅赫扎德回答說(shuō)：“假如我的詩(shī)，如你所說(shuō)，有女性的一面，那當(dāng)然是很自然的事情。畢竟我有幸是一個(gè)女人。但如果你說(shuō)到藝術(shù)價(jià)值，我認(rèn)為性別并不能產(chǎn)生作用。事實(shí)上，即便吐露這樣一種暗示也是不道德的。一個(gè)女人因?yàn)樗纳眢w、情感和精神傾向，可能會(huì)給予某些問(wèn)題更多的關(guān)注，這是很自然的，而這些問(wèn)題通常男性不會(huì)去應(yīng)對(duì)。重要的是一個(gè)人創(chuàng)造的作品，而不是被貼上男性或女性標(biāo)簽。當(dāng)一首詩(shī)達(dá)到一定成熟程度時(shí)，它將自己與它的創(chuàng)作者分離，并連接到一個(gè)基于它自身優(yōu)點(diǎn)而有效的世界。” 法羅赫扎德的詩(shī)歌坦誠(chéng)，大膽，具有爆發(fā)力和沖擊力，字里行間回蕩著冒犯和反叛的聲音。通過(guò)詩(shī)歌和電影創(chuàng)作，法羅赫扎德呼吁對(duì)女性能力的認(rèn)可，超越傳統(tǒng)的二元對(duì)立。

1967年2月14日，法羅赫扎德不幸死于車(chē)禍。在紛飛的雪花中，伊朗文學(xué)藝術(shù)界、知識(shí)界以及數(shù)百名民眾參加了她的葬禮，為失去一位如此年輕、活得如此精彩的詩(shī)人哀悼。