何東凝 華東杰

(寧波圖書館,浙江寧波 315066)

1 引言

近年來,國家高度重視國際文化交流和合作,相繼開展和舉辦了一系列對外文化合作、文化交流活動,進一步展示、傳播、弘揚了中華優(yōu)秀文化,推動了新時代國際文化交流合作的縱深發(fā)展。2021年4月,文化和旅游部印發(fā)的《“十四五”公共文化服務(wù)體系建設(shè)規(guī)劃》明確指出要緊扣新發(fā)展階段、新發(fā)展理念、新發(fā)展格局,推進文化和旅游領(lǐng)域高水平對外開放,加強中外文明交流互鑒。加強中外文化交流和多層次文明對話,持續(xù)提升中國文化、中國精神、中國價值的國際認(rèn)同,提高國家文化軟實力[1]。在此背景下,作為公共文化服務(wù)體系重要組成部分的公共圖書館在對外文化交流服務(wù)方面也日趨頻繁,合作內(nèi)容日趨豐富,交流平臺日趨多元,已成為新時期中外文化交流合作的重要窗口。相關(guān)學(xué)者對公共圖書館對外文化交流和國際合作作了相關(guān)研究,本文以CNKI中國知網(wǎng)為數(shù)據(jù)源,截至2022年5月28日,以“圖書館+國際交流”為主題詞,共檢索到相關(guān)文獻363篇,其中研究對象為公共圖書館的僅53篇;以“圖書館+國際化”為主題詞,共檢索到相關(guān)文獻656篇,其中研究對象為公共圖書館的僅48篇。同時,調(diào)研發(fā)現(xiàn)大部分研究都是從公共圖書館開展國際交流活動視角出發(fā),涉及到國際交流特色空間的研究較少。

近年來,寧波圖書館致力于建設(shè)多元化的國際交流空間,開展互動性的國際文化交流活動,通過積極申報國際獎項來展示中國圖書館的國際形象。2020年7月“天一約書”項目被國際圖聯(lián)評為2020年圖書館營銷獎10個最富創(chuàng)意的項目之一。2021年7月,寧波圖書館成為國內(nèi)首家入圍“IFLA(國際圖聯(lián))國際公共圖書館獎”的公共圖書館,實現(xiàn)了我國在該國際獎項上零的突破。本文以寧波圖書館國際交流特色空間為研究樣本,對公共圖書館國際交流特色空間建設(shè)路徑進行分析和探討,以期為業(yè)界提供借鑒。

2 公共圖書館國際交流特色空間建設(shè)的必要性

2.1 建設(shè)國際交流特色空間是公共圖書館的發(fā)展趨勢

隨著全球化時代的到來和現(xiàn)代化進程的推進,我國在國際社會的影響力日益顯著,對外文化交流也日益頻繁。公共圖書館作為文化傳播和交流的主陣地,在收集國外文獻和開展國際文化交流合作方面有著獨特作用和重要地位,國際文化交流與合作也促進了公共圖書館自身的發(fā)展創(chuàng)新。建設(shè)國際交流特色空間是公共圖書館國際文化交流的重要方面和載體,國際交流特色空間一般設(shè)有主題書架,由國外政府、圖書館、學(xué)校、 企業(yè)、在華使館等機構(gòu)贈送書籍可彌補外文館藏資源的缺乏,且捐贈的書籍多為來自于本國的原版書,價值較高[2]。設(shè)立國際交流特色空間能豐富館藏文獻資源和種類,成為國外優(yōu)秀文化信息的集散地和展示中心,有利于公共圖書館多元化發(fā)展。

2.2 建設(shè)國際交流特色空間是中外友好城市文化交流的重要體現(xiàn)

公共圖書館國際交流特色空間是中外友好城市文化交流的重要載體,也是公共圖書館國際化趨勢的具體表現(xiàn)?，F(xiàn)階段,國內(nèi)公共圖書館先后建立了友好城市主題空間或?qū)ｎ}圖書角功能區(qū)域,最具代表性的場館之一是位于天津的中新友好圖書館,內(nèi)設(shè)新加坡主題館,館內(nèi)藏有新加坡主題圖書4000冊左右和外文圖書18000冊,并設(shè)有“中新合創(chuàng)生態(tài)城”主題展區(qū),以及具有新加坡特色的多媒體CD墻、閱讀街,體現(xiàn)了先進的設(shè)計理念和鮮明的文化氣息,有利于廣大市民對國外城市的文化了解,增進相互間的文化交流與合作。

2.3 建設(shè)國際交流特色空間能更好地發(fā)揮公共圖書館文化傳播功能

傳承文明、傳播文化是公共圖書館的重要職責(zé)使命,作為公共文化交流空間,公共圖書館推動著國際化的文化交流,是對外文化傳播的重要窗口,在國際文化交流史上發(fā)揮了保存和傳承文化不可替代的作用,在當(dāng)代更是發(fā)揮了國際文化交流引領(lǐng)的作用,扮演著國際文化交流領(lǐng)導(dǎo)者的重要角色[3]。通過建設(shè)國際交流特色空間,能進一步傳播當(dāng)?shù)靥厣珎鹘y(tǒng)文化,吸收國外優(yōu)秀文化,推動社會進步發(fā)展。

3 寧波圖書館國際交流特色空間建設(shè)的創(chuàng)新實踐

3.1 建設(shè)背景

3.1.1 城市的開放型特點

寧波是一座擁有深厚文化底蘊、開放型的國際化城市,也是“一帶一路”重要節(jié)點城市和海上絲綢之路的重要始發(fā)港。2022年寧波政府工作報告提出:今后五年,寧波將擴大高水平開放,奮力構(gòu)建“國際開放樞紐之都”大格局。新的時代背景下,利用圖書館的窗口陣地和服務(wù)品牌,打造寧波文化對外宣傳平臺,是推送和展示寧波城市形象的重要手段。尤其寧波與國外多個友好城市建立合作關(guān)系后,兩地的文化交流成為城市間互動的重要內(nèi)容。

3.1.2 具備建設(shè)國際交流特色空間的基礎(chǔ)

近年來,寧波圖書館立足本土情懷與國際視野,從多方面、多層次、多維度開展國際交流與合作工作。一方面,寧波圖書館已與國內(nèi)400多家圖書館建立館際互借聯(lián)盟,加入OCLC國際聯(lián)機計算機圖書館中心,與全球2000多家圖書館建立合作關(guān)系,與OCLC在書目數(shù)據(jù)聯(lián)合和資源共享等方面的合作逐漸加大力度。另一方面,寧波圖書館持續(xù)性地定期開展“外語沙龍”“外語角”等國際交流互動活動,創(chuàng)建“外文俱樂部”閱讀活動品牌,在推送和展示寧波特色文獻資源的同時,積極參與國際性項目合作,取得了良好成效。

3.1.3 拓展場館服務(wù)功能

寧波圖書館新館相較于原館舍,更注重場館的功能布局和服務(wù)功能。在傳統(tǒng)借閱服務(wù)基礎(chǔ)上,如何拓展場館服務(wù)功能,拓展圖書館服務(wù)的邊界,為讀者提供專業(yè)化、精準(zhǔn)化、個性化的閱讀服務(wù),是寧波圖書館思考的命題。2021年5月,浙江省文化和旅游廳公布了全省公共文化場館服務(wù)功能拓展先行先試單位中,寧波圖書館作為寧波地區(qū)最具代表性的公共文化場館入選,打造了寧波公共文化場館服務(wù)功能拓展升級的樣板。當(dāng)前,寧波圖書館已在拓展場館服務(wù)功能方面進行了先行探索,取得了一定的成果,標(biāo)志性成果之一就是利用場館建設(shè)國際交流特色空間。

3.2 打造多元化特色空間

3.2.1 友城書房

“友城書房”是寧波圖書館的國際化名片,藏有40多個友好城市的圖書5000余冊及紀(jì)念品150余件?！坝殉菚俊币云湄S富的館藏、多元的活動,加深寧波市民對友好城市的了解,開啟城市友誼之窗?！巴馕木銟凡俊弊鳛椤坝殉菚俊弊罹哂写硇缘拈喿x活動品牌,定期推出世界文學(xué)名著導(dǎo)讀等活動,向外文讀者提供一個交流、學(xué)習(xí)的平臺。2021年以“友城書房”為宣傳陣地,寧波圖書館舉辦了“2021帶你走進韓國濟州道”“土耳其主題日”等國際交流活動。同時還承辦了“亞洲國家領(lǐng)事官員看寧波”的重要內(nèi)容——“2021走近‘一帶一路’亞洲國家”主題展與開幕式,邀請到來自亞洲國家的13位總領(lǐng)事到館參加,受到社會各界與新聞媒體的廣泛關(guān)注。2021年12月,寧波圖書館被命名為“首批寧波市國際人文交流基地”,2022年4月,“一帶一路”寧波友城之窗項目被寧波市外事辦公室列入本市年度推進城市國際化重點項目?！坝殉菚俊睘閺娀瘒H友好城市間的交流合作及展現(xiàn)寧波城市形象提供了實體交流空間,已成為弘揚傳統(tǒng)文化、推動中華文化走出去、對外展示和傳播寧波城市形象的重要窗口。

3.2.2 天一音樂館

作為全國公共圖書館音樂館建設(shè)典范之一的“天一音樂”品牌,自2015年創(chuàng)建以來,一直踐行著公共圖書館的文化推廣使命,推動全民音樂文化普及。2019年,天一音樂館于寧波圖書館新館開辟了融合“創(chuàng)作、分享、聆聽、研討、思考與趣玩等互動體驗于一體的”音樂空間。除了結(jié)構(gòu)功能全面升級,拓展音樂空間及錄音棚等核心互動體驗區(qū)域,活動品牌亦經(jīng)過精心策劃與調(diào)整提檔,創(chuàng)設(shè)十大特色品牌活動。其中,“和樂之道”東方音樂美學(xué)賞析、“針尖下的音樂”黑膠唱片賞析音樂沙龍、“友城拾光——室內(nèi)樂四重奏系列”等品牌注重國際文化交流,受到了外國友人和國際文化愛好者的追捧與持續(xù)關(guān)注。2019年7月的“‘音’為愛情——室內(nèi)樂四重奏音樂會”,作為天一音樂館“友城拾光——室內(nèi)樂四重奏系列”品牌的開篇,由寧波交響樂團四位演奏員為來賓演奏了耳熟能詳?shù)摹痘槎Y進行曲》《卡門》《梁?！贰堵勏阕R女人》等經(jīng)典曲目,受到了廣泛關(guān)注和歡迎。天一音樂館舉辦的音樂活動通過“講演”結(jié)合的方式將閱讀巧妙融合于音樂之中,以音樂賦能和推廣國際文化交流。

3.2.3 藝術(shù)空間

寧波圖書館藝術(shù)空間專門為展品陳列所設(shè)。展覽是公共圖書館讀者服務(wù)的重要工作,也是開展閱讀推廣、提升全民素質(zhì)的重要抓手[4]。藝術(shù)空間憑借“天一展覽”的活動品牌,舉辦各層次的展覽活動,為讀者提供多元的文化、藝術(shù)展覽活動,提升城市的文化品味。在各類展覽中,國際文化交流展覽是展示友好城市形象和增進友好城市情感的重要載體。如2022年5月,寧波圖書館在藝術(shù)空間舉辦“看見+虎力全開”寧波與亞洲友城少年兒童繪畫大賽優(yōu)秀作品展,展出了由韓國、越南、印度尼西亞、尼泊爾、日本、柬埔寨、蒙古7個國家10個城市參與提供的87幅少兒繪畫作品,集中體現(xiàn)了國外民俗、風(fēng)土人情,彰顯寧波與國際友好城市深化青少年交流和人文合作的成果,推動了國際文化交流。

3.2.4 “1001page”咖啡館

寧波圖書館新館自設(shè)計之初,就融入了構(gòu)建“城市第三空間”的創(chuàng)新理念。新館主入口旁設(shè)有“1001page”咖啡館,與有一定成熟度的咖啡品牌和文化傳播公司合作,打造了一個兼顧活動、休閑、展示多元服務(wù)功能的文化交流“樣板間”,作為寧波圖書館國際交流活動的場館外空間補充?？臻g內(nèi)既有咖啡館的休閑氛圍,也有滿架圖書的書香意蘊,更有展示寧波圖書館特色理念的各類文創(chuàng)產(chǎn)品。悠閑而隨意的“慢節(jié)奏”氛圍,很容易吸引有共同追求的國際文化愛好者?？Х缺旧韼в袊H元素的色彩,因咖啡而集聚的人們,或多或少對國際文化有著不同程度的追求?！?001 page”咖啡館不定期舉辦咖啡文化主題沙龍和具有國外特色的文化活動,如“2021開心一點·脫口秀”“感受中西方文化對話的歡樂”等,以咖啡文化為載體,將國際文化與傳統(tǒng)閱讀相融合,“1001 page”咖啡館也成為寧波圖書館國際文化交流互動的重要場所。

3.3 存在的不足

3.3.1 合作平臺不夠豐富

當(dāng)前寧波圖書館國際交流特色空間主題鮮明度和辨識度不強,以友城書房為主要活動陣地。國際交流閱讀品牌比較單一,主要以“外文俱樂部”“外語角”等為主,開展的活動還是傳統(tǒng)的展覽資源共享、文化主題講座沙龍等。同時,國際化合作形式不夠豐富,主要借助外辦和高校的力量,缺乏主動合作和交流共享的平臺渠道。

3.3.2 文旅融合不夠到位

國際文化交流與旅游資源有著密切聯(lián)系。在當(dāng)前文旅融合大背景下,公共圖書館要依托文旅融合生態(tài),不斷拓展文化服務(wù)邊界。目前寧波圖書館國際交流空間建設(shè)側(cè)重于展示我國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化和友好城市文化,借助開展文化交流互動,形成“友好城市”的展示窗口,并未有機融合圖書館的公共文化服務(wù)和旅游文化傳播,文旅跨界融合不夠深入。

3.3.3 人員配備不夠?qū)I(yè)

國際交流特色空間的工作館員除了要了解館藏資源, 要具備圖書館專業(yè)知識, 還要熟悉國際文化, 具備研究外文資料的專業(yè)能力,更要面對讀者, 與讀者進行良好的溝通。寧波圖書館現(xiàn)有外語類專業(yè)背景或留學(xué)背景的館員共17名,其中英語專業(yè)背景館員7名,擁有境外留學(xué)背景館員9名,既是英語專業(yè)背景館員又擁有境外留學(xué)背景館員1名。以國際交流特色空間建設(shè)而言, 語言類專業(yè)背景太過單一,除了英語專業(yè)以外,缺乏其他語種專業(yè),不利于開展內(nèi)容豐富、形式多元的國際交流文化活動。

4 公共圖書館國際交流特色空間建設(shè)的思考與發(fā)展

4.1 強化跨界融合發(fā)展

公共圖書館是“一個生長的有機體”,通過不斷的變革來適應(yīng)社會閱讀方式和閱讀需求的轉(zhuǎn)變。新時代,公共圖書館國際交流空間應(yīng)在跨界融合方面作出積極探索,打造出“資源共享、利益共贏、服務(wù)提升、理念融合”的公共圖書館跨界融合新模式[5]。一方面要加大國內(nèi)文旅跨界融合力度、深度和維度,拓展“圖書館+”服務(wù),將圖書館的國際交流文化資源與國內(nèi)的鄉(xiāng)村文化、旅游景點相結(jié)合,打造具有濃郁地方特色的跨界融合國際交流特色空間和文化品牌。另一方面要多渠道強化與國外相關(guān)文化旅游部門的合作,要走出公共圖書館的圈子開拓更多的文旅交流合作平臺,如引進國際優(yōu)秀文化旅游資源,推進“友城之窗”“一帶一路”等合作項目,豐富國際人文交流活動內(nèi)容和形式。同時,以加強文旅融合為目標(biāo),通過文化提升旅游品質(zhì),通過旅游使文化得以更廣傳播,實現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢互補、協(xié)同共進,更好滿足人民群眾對美好文化生活的向往和需要。

4.2 優(yōu)化地域文化推廣

公共圖書館肩負(fù)著傳承和傳播優(yōu)秀地域文化的重要職責(zé),如何在全球化背景下利用自身資源優(yōu)勢來傳承和弘揚地方文化,具有十分重要的現(xiàn)實和實踐意義[6]。當(dāng)前,許多公共圖書館致力于面向社會征集、保存和整理、研究開發(fā)地方文獻,立足當(dāng)?shù)匚幕?致力于打造成為全國較有影響力的地方文獻中心。在此基礎(chǔ)上,公共圖書館應(yīng)當(dāng)充分利用國際交流特色空間的平臺,將地域文化推廣輻射面擴大,以更寬的胸懷“展形象”,深化國際交流工程。如加大與OCLC在書目數(shù)據(jù)聯(lián)合和資源共享等方面的合作力度,進一步推送特色地域文獻信息資源,向世界展示當(dāng)?shù)靥厣幕惋L(fēng)土人情。多層次構(gòu)建公共圖書館與國際友好城市圖書館間的合作體系和交流項目,通過在雙方公共圖書館設(shè)立特色圖書角、文化展示中心等方式,加強在公共文化、民俗風(fēng)情、文學(xué)藝術(shù)等多方面的交流合作,實現(xiàn)地方文化走出去,優(yōu)化地域文化的推廣傳播,提升地域文化的國際影響力。

4.3 深化智慧空間打造

數(shù)字化轉(zhuǎn)型、打造智慧空間是新時代公共圖書館面臨的全新機遇和挑戰(zhàn)。新的時代背景下,公共圖書館在國際交流特色空間建設(shè)中,也要準(zhǔn)確把握數(shù)字化轉(zhuǎn)型的戰(zhàn)略機遇,服務(wù)方式和內(nèi)容不僅囿于傳統(tǒng)的文獻資源展示、文化展覽呈現(xiàn)、人文講座開展等,要加大技術(shù)與人文融合力度,凸顯技術(shù)驅(qū)動和大數(shù)據(jù)服務(wù)成果,將國際交流特色空間內(nèi)容和服務(wù)向智慧化、數(shù)字化發(fā)展轉(zhuǎn)型,進一步深化國際文化交流內(nèi)容。目前新冠疫情對全球經(jīng)濟發(fā)展產(chǎn)生較大沖擊,也對國際間的文化交流合作產(chǎn)生了較大影響,在此背景下,將國際交流特色空間進行智慧化轉(zhuǎn)型升級,打造智慧空間,實現(xiàn)跨場景技術(shù)應(yīng)用,提供個性化、深層次的新媒體服務(wù),具有重要意義。如在國際交流特色空間內(nèi)開展可視化服務(wù)、情景展示服務(wù)、社交服務(wù)等泛在智慧服務(wù)建設(shè),舉辦線上云展覽、云講座,開展線上沙龍,展示分享優(yōu)秀地方文化資源等,同時在互相文化交流中,也可借鑒和引用對方的先進技術(shù)和理念,開展智慧空間的打造和優(yōu)化,進一步提升國際交流特色空間的服務(wù)效能和社會影響力。

4.4 加強社會化合作

國際交流特色空間的建設(shè)發(fā)展和持續(xù)優(yōu)化是一項長期工作,需要多層次的服務(wù)人員和多元化的專業(yè)團隊。目前國際文化交流合作中相關(guān)圖書館員多為外語專業(yè),學(xué)科背景和多樣性不夠豐富。新時代,國際交流特色空間建設(shè)在利用好圖書館本身相關(guān)資源外,更要加強與社會組織的合作,引入社會力量參與,通過服務(wù)外包、資源共享、人才引進、智力借助等方式提升公共圖書館國際交流特色空間的建設(shè)水平,以專業(yè)化的力量促進服務(wù)方式、服務(wù)內(nèi)容和服務(wù)載體的深層次轉(zhuǎn)變和提高。同時要積極引導(dǎo)志愿者力量參與國際交流特色空間建設(shè),加強與志愿者團隊和協(xié)會合作,充分發(fā)揮志愿者的積極性和專業(yè)特長,讓志愿者不僅是國際文化交流的參與者,更是內(nèi)容的建設(shè)者、活動的組織者、成果的分享者。此外,還要搭建參與廣泛、機制健全、靈活高效的國際文化交流志愿服務(wù)體系,進一步融合吸收社會各方力量,提升公共圖書館國際交流特色空間建設(shè)的專業(yè)化水平。

5 結(jié)語

隨著我國在全球經(jīng)濟和文化地位的不斷提升,公共圖書館成為展示和傳播中華優(yōu)秀文化的重要平臺。新時期,公共圖書館應(yīng)不斷創(chuàng)新服務(wù)內(nèi)容和手段,拓展深化公共圖書館場館服務(wù)功能,多樣化打造國際交流特色空間,進一步提升國際文化交流水平,促進優(yōu)秀文化對外傳播服務(wù)的高質(zhì)量發(fā)展。