盧燕

(云南省個舊市個舊中學 云南個舊 661000)

1 背景分析

1946 年2 月14 日年世界上第一臺計算機誕生在美國賓夕法尼亞大學，命名為“ENIAC”，用于進行二戰(zhàn)期間的彈道軌跡計算。由此，開啟了人類的計算機時代。英語作為世界上較為通用的語言之一，隨著科技的發(fā)展也在不斷發(fā)生變化。計算機是近百年來最重要的發(fā)明，也是改變?nèi)祟愜壽E的一次飛躍，由此引發(fā)的不僅僅是人類技術(shù)的革新，對英語詞匯本身的發(fā)展也起到了重要的影響。由于計算機起步于美國，并且在發(fā)展中很多技術(shù)都是在英語國家率先使用，因此計算機的軟件、硬件均是用英語進行定義。與此同時，計算機的發(fā)展也就促進了英語的發(fā)展[1-2]。計算機發(fā)展至今已有74年歷史，而計算機技術(shù)在發(fā)展過程中不斷派生出諸多分支，如人工智能、云計算、物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、移動通信、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等。同時，計算機技術(shù)在各領(lǐng)域當中也得到了廣泛的應(yīng)用，從教育到生活、從購物到日常工作，處處都離不開計算機技術(shù)的影子。因此，計算機技術(shù)的發(fā)展對英語詞匯影響作用不容小覷[2-3]。

2 計算機技術(shù)的發(fā)展使得大量詞匯應(yīng)用而生

2.1 加前綴生成新詞匯

計算機技術(shù)發(fā)展中產(chǎn)生的新詞匯中，有些是通過添加前綴產(chǎn)生的。以hype 前綴前例，text 原意為“文本”，與hype 相結(jié)合，形成新詞hypertext，意為“超文本”。Link原意為“鏈接、聯(lián)系、連接、紐帶、關(guān)系”等，與hype相結(jié)合，形成新詞hyperlink，意為超鏈接[4]。

mico作為一個前綴表示“微小”，processor意為“加工機（或工人）；處理器；處理機”。與mico 相結(jié)合，形成新詞micoprocessor，意為“微處理機”。

sub作為一個前綴表示“子”。

multi 作為一個前綴表示“多”。media 意為“媒體;大眾傳播媒介，大眾傳播工具（指電視、廣播、報紙、互聯(lián)網(wǎng)）”，與multi相結(jié)合，形成新詞multimedia，意為“多媒體”。

例句：The database is fully hyperlinked both within the database and to thousands of external links.

該數(shù)據(jù)庫在其內(nèi)部以及和數(shù)千個外部鏈接之間充分實現(xiàn)了超鏈接。

2.2 加后綴生成新詞匯

除了用前綴來構(gòu)成新詞以外，還出現(xiàn)了大量以后綴構(gòu)成的新詞。er、or作為名詞性尾綴，在計算機發(fā)展過程中也在英語中派生了新的詞匯。比如：route原意為“路線、路途”，與名詞尾綴er 相結(jié)合后，形成新詞router,意為路由器，是計算機的一種網(wǎng)絡(luò)設(shè)備。

例句：Items that are not allowed in student rooms include:candles,ceiling fans,fireworks,waterbeds,sun lamps and wireless routers.

學生房內(nèi)不允許有的物品包括：蠟燭、吊扇、煙火、水床、日光燈和無線路由器。

2.3 逆轉(zhuǎn)法生成新詞匯

逆轉(zhuǎn)法就是按英語正常構(gòu)詞的相反方式，讓已有詞匯反推構(gòu)詞法，保留其中一部分，形成新詞匯。具體如下。

editor 意為“編輯、（報刊、雜志的）主編、（書籍的）校訂者、審校者”等，基于這個詞進行or 名詞尾綴的去除，留下新詞edit，意為“編輯”。

Programmer 意為“程序員”，基于這個詞進行了er名詞尾綴的去除，留下新詞programm，意為“為計算機編制程序”。

messenger 意為“送信人、通信員、郵遞員、信使”，基于這個詞進行了（e）r 名詞尾綴的去除，留下新詞messenge，意為”報信”。

例句：Writing the programm to control the missile system.

編寫了相應(yīng)的軟件實現(xiàn)了跟蹤、制導等控制功能。

2.4 多詞合成新詞匯

多詞合成新詞即用兩個及兩個以上單詞聯(lián)合成新的詞匯。具體如下。

down 原意是“向下、朝下、在下面（坐、倒、躺）下、在較低水平、下降、下跌、減少、減弱、降低”，load 原意是“負載、負荷、裝載量、容納量、承載量、大量、胡說八道，廢話、工作量”，將down 與load 相結(jié)合構(gòu)成新詞匯download，意為“下載”。同理upload意為“上傳”。

through原意是“通過（障礙、階段或測試）、從一端到另一端、自始至終、從頭至尾、直達、（電話）接通著、（用于形容詞后）完全、徹底”，put 原意是“放、安置、猛推、用力插入、將……送往”。將through 與put 相結(jié)合構(gòu)成新詞throughput，意為“吞吐量”。

desk 原意為“桌子”，top 原意為“頂部”，將desk 與top相結(jié)合構(gòu)成新成為desktop，意為“計算機的桌面”。

main 原意為“主要的、最重要的”，board 原意為“板、（尤指）木板”，將main與board相結(jié)合構(gòu)成新詞為mainboard，意為“主機板、主板”。

例句：You can download the file and edit it on your word processor.

你可以把文件下載，用文字處理系統(tǒng)做編輯。

另外，在計算機技術(shù)發(fā)展中出現(xiàn)更多的是多詞聯(lián)接形成特定語意。具體如下。

virtual reality意為“虛擬現(xiàn)實”。

Internet of things意為“物聯(lián)網(wǎng)”。

artificial intelligence意為“人工智能”。

Binary files意為“二進制文件”。

例句：The Internet of Things was the 'it' word for 2013,it concisely1 summed up the act of devices being more interactive2 with users.

物聯(lián)網(wǎng)是2013年的潮詞，它是對各類設(shè)備與用戶間更多互動行為的精確總結(jié)。

2.5 創(chuàng)造新詞匯

在計算機技術(shù)發(fā)展過程中，對于需要的新詞匯，有時是進行了創(chuàng)造與改造產(chǎn)生的。具體如下。

varying 原意為“v.（大小、形狀等）相異，不同，有別；（根據(jù)情況）變化，改變；變更；（略做）改變”是vary的現(xiàn)在分詞。character原意有“文字、字母、符號”的意思。將這兩個詞合成新詞varchar 在計算機編程語言中定義變量“類型”，表示“可變長度自符型變量”。

Internet 表示“互聯(lián)網(wǎng)”，它是由兩個詞改造而來，即International+network。其中International 表示“國際的”，network表示“網(wǎng)絡(luò)”。

E-mail 表示“電子郵件”，其中mail 表示“郵政、郵遞系統(tǒng)、郵件、信件、郵包、電子郵件、（用作報紙名稱）郵報”。而E來源于詞匯Electronic，意為“電子的；電子器件的；電子設(shè)備的”，將兩個詞匯進行整合與改造形成新詞E-mail，該詞同時具有動詞與名詞兩種詞性。

例句：Patrick emailed me yesterday.

帕特里克昨天給我發(fā)電郵了。

3 計算機技術(shù)的發(fā)展使得“舊詞新意”大量出現(xiàn)

隨著計算機技術(shù)的發(fā)展，很多計算機相關(guān)的詞語就借用了原來已有的詞匯，進行了詞新升級，形成了新詞匯[5-6]。比如：switch，原意為“開關(guān)、閘、轉(zhuǎn)換器”，在網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的過程中出現(xiàn)了一種設(shè)備名為“交換機”，就使用了switch這個詞匯。

thread 原意為“線、線狀路、思路”，在計算機操作系統(tǒng)中發(fā)展過程中，人們?yōu)榱硕攘坎僮飨到y(tǒng)運算調(diào)度的最小單位就是“線程”，使用了thread這個詞匯。

chip原意為“炸薯條、（木頭、玻璃等的）缺口、缺損處、（木頭、玻璃等上掉下來的）碎屑、碎片、碎渣、油炸土豆條、（作賭注用的）籌碼、（足球）高球”，在計算機技術(shù)發(fā)展后，人們用它來表示“芯片”。

menu原意為“餐廳用菜單”，在計算機英語里用作“（功能選擇）菜單，選單”。

cache原意為“隱藏物（如武器）、高速緩沖存儲器、（秘密）貯存物”，在計算機發(fā)展中用它來指代“高速緩沖存儲器”。

例句：Cache is a part of a computer's memory that stores copies of data that is often needed while a program is running.This data can be accessed very quickly.

高還緩沖存儲器是計算機內(nèi)存的一部分，用于存儲程序運行時經(jīng)常需要的數(shù)據(jù)副本。這些數(shù)據(jù)可以很快訪問。

4 計算機技術(shù)的發(fā)展使得專用縮略語增多

由于使用頻次高，很多語句都采用了縮略語，并被廣泛接受、應(yīng)用并傳播，形成了固定調(diào)匯[7]。主要有以下3種情況。

4.1 首字母縮略語

由于計算機發(fā)展當中出現(xiàn)的詞匯為了準確描述該技術(shù)，有時需要使用多個詞匯，為了人們方便記憶，就把其首字母提取出來進行了縮略[8]。具體如下。

PC 是指代“個人計算機”，即Personal Computer 的縮寫。

AI是指代“人工智能”，即“Artificial Intelligence”的縮寫。

RAS 是指“遠程服務(wù)系統(tǒng)”，即Remote Access Service。

TCP/IP 是指“傳輸控制／網(wǎng)際協(xié)議”（用于控制計算機接入網(wǎng)絡(luò)的協(xié)議），即Transmission Control Protocol/Internet Protocol的縮寫。

HTML 是指“超文本標記語言”，即Hypertext Mark-up Language的縮寫。

例句：The price of a PC has fallen by an average of 25%a year since 1982.

自1982 年以來，個人計算機的單價年均下降25%。

4.2 原詞截取縮略語

原詞截取的意思就是在原有詞語的基礎(chǔ)上提取出前部、后部、中部，或取出其中不相連的字母形成新的詞匯。在計算機英語當中原詞截取的情況時有發(fā)生。

character 原意有“文字、字母、符號”的意思，在計算機編程語言應(yīng)用中定義變量類型時，常使用字符型變量char，就是來原于character，對其進行了前部截取，形成新詞匯，表示“字符型變量”。

integer 表示“整數(shù)”，在計算機編程語言中縮寫為int，用于表示“整數(shù)型變量”。

delete 原意為“刪去、刪除”，在計算機鍵盤上以“del”表示刪除就是以全部解體的方式形成說略語。

escape原意為“逃脫、逃避、逃避現(xiàn)實、解脫、消遣、漏出、滲出（量）”有名詞與動詞兩種詞性。在計算機鍵盤中縮寫為esc，是計算機中的一個常用按鍵，位于鍵盤的最在上角處。

control 原意為“控制、指揮、掌管、支配、限制、限定”，在計算機鍵盤中以“ctrl”的形式顯示。是截取了單詞的前部與尾部組成了新詞。

prt sc 是鍵盤上用于抓取屏幕的按鍵，簡稱“截屏鍵”。它是PrintScreenSysrq的截取縮寫。

例句：Push Esc，and you'll be out of the presentation.

按Esc鍵，你就可以結(jié)束演示了。

4.3 短語（句子）縮略語

計算機領(lǐng)域當中還有將短語或句子形成縮略語的情況。具體如下。

FIFS是“先來先服務(wù)“的意思，是句子First In First Served的縮寫。

例句：A Multi-Level FIFS Queue Packet Scheduling Algorithm to Provide Delay Guarantee.

一種提供延遲保證的多級FIFS隊列包調(diào)度算法。

5 計算機技術(shù)的發(fā)展使得部分名詞固化為專有名詞

部分與計算機技術(shù)相關(guān)的龍頭企業(yè)在多年的發(fā)展中，被英語國家廣泛接受，并融入文化形成詞匯[9]。具體如下：

Oracle是甲骨文公司。

amazon是亞馬遜公司。

Intel是因特爾公司。

Cisco是思科公司。

Huawei是華為公司。

例句：Oracle and Salesforce.com have also been recent buyers in the field.

甲骨文公司和云計算公司Salesforce.com 近來也成為了這片領(lǐng)域的掠食者。

還有部分與計算機相關(guān)的軟件等，也被固化為專有名詞。具體如下。

Linux是一種計算機操作系統(tǒng)。

MySQL是一種關(guān)系型數(shù)據(jù)庫。

AutoCAD是一款三維輔助設(shè)計軟件。

3d max是一種三維建模軟件。

例句：Crane models are built using 3D Max software based on the structure of actual cranes.

該文結(jié)合橋吊起重機的結(jié)構(gòu)和工作狀態(tài)，分析了目前主要的三維建模技術(shù)和方法，采用一種基于3D MAX軟件的建模方法。

6 計算機技術(shù)的應(yīng)用使得部分場景下出現(xiàn)新詞匯

6.1 網(wǎng)絡(luò)聊天新詞匯

由于互聯(lián)網(wǎng)時代產(chǎn)生了大量的即時聊天工具，Whatsapp在英美等英語國家應(yīng)用廣泛，網(wǎng)聊環(huán)境下，催生人們將大量原有詞匯進行縮寫，以提高聊天速度[10-11]。具體如下。

Hellow 這樣一句問候語，在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下被廣大網(wǎng)民做了簡化，出現(xiàn)了“hiho”“hola”這樣的詞語。

What's up 原意是指“有什么事？怎么了？”也被用作為熟人之間的相互問候，在互聯(lián)聯(lián)網(wǎng)聊天的特定語境下被縮寫為“wuz up”“sup”“S'up”。

See you原意是指“再見”，在網(wǎng)聊語境下可以使用“cya”“cu”“see ya”來代替。

See you later原意也是指“再見”，在網(wǎng)聊語境下常用“l(fā)aterz”“l(fā)ater”“cya later”“see ya later”來代替。

Good night 原意是指“晚安”，在網(wǎng)聊語境下“gn”“gn8”“gnight”“nite”“nn”也被應(yīng)用。而在應(yīng)用時通常第一個會用“gn8”或“gnight”，回應(yīng)的人會用“nite”，后面比較隨意。

例句：

Marry:hiho

Johnson:S'up

……

Marry:gn8

Johnson:nite

6.2 網(wǎng)絡(luò)術(shù)語新詞匯

同時，由于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，還出現(xiàn)了大量網(wǎng)絡(luò)詞匯。具體如下。

avatar，意為”虛擬形象”。是指網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)聊天中所虛擬的形象，也可以指在打網(wǎng)絡(luò)游戲時的虛擬形象。

例句：My avatar is Mr.Watson.

我的虛擬形象是華盛頓先生。

buzzword，意為“熱詞、流行詞匯”。

例：Biodiversity was the buzzword of the Rio Earth Summit.

生物多樣性是里約熱內(nèi)盧地球峰會上的時髦詞兒。

hashtag 意為“話題標簽；推文話題(推特網(wǎng)上用前帶#號的字詞表示推文的話題)”

例句：They even started a hashtag called OsloTraitor on Twitter.

甚至有人在推特上建了個“審判奧斯陸演講”的話題

7 結(jié)語

計算機技術(shù)的發(fā)展對各國語言的發(fā)展都起到了推動作用，尤其是計算機技術(shù)相關(guān)的詞匯層出不窮。而其中對英語的詞匯的影響較為深遠。未來，隨著人工智能等技術(shù)的進一步發(fā)展，相信還會有更多新的英語詞匯誕生并廣泛應(yīng)用于各行各業(yè)當中。