黃詩(shī)怡

當(dāng)我們說(shuō)到“開”，你可能會(huì)想到“開會(huì)”“開機(jī)”或者“開車”，雖然中文都是“開”，但它們對(duì)應(yīng)的英文會(huì)是一樣的嗎？本期精選的5句易錯(cuò)表達(dá)，不但能讓你感受到中文的博大精深，也能讓你對(duì)英文的用詞有一個(gè)新的認(rèn)識(shí)。還是老規(guī)矩，先試著把下面的5句話翻譯成英文吧。

1. 這臺(tái)電腦怎么開機(jī)？

中國(guó)式：How do I open the computer？

美國(guó)式：How do I turn on the computer？

“turn on”和“open”是一對(duì)容易混淆但也常考的英文表達(dá)?！皌urn on”后常跟水、電、光等相關(guān)的詞語(yǔ)，比如，“turn on the tap”（打開水龍頭），“turn on the fan”（開電扇），“turn on the light”（開燈）等。而“open”更多的是指事物的形態(tài)有變化，比如“open the eyes”（睜開眼睛），“open the can”（打開罐頭），“open the umbrella”（打開雨傘）?！半娔X開機(jī)”并沒有改變電腦的形態(tài)，因此，“這臺(tái)電腦怎么開機(jī)？”，我們要說(shuō)“How do I turn on the computer？”。

2. 這個(gè)牛排太老了。

中國(guó)式：The steak is old.

美國(guó)式：The steak is tough.

中文的“老”可以有很多不同的解讀。比如，年齡上的老，我們可以說(shuō)“She is old”（她很老）。做生意的人所說(shuō)的老客戶，即?？停覀儎t要說(shuō)“regular customer”?！芭Ｅ爬稀北硎镜氖沁@個(gè)牛肉很硬，有點(diǎn)嚼不動(dòng)，我們就要說(shuō)“The steak is tough”。而“這個(gè)牛排很嫩”，我們則可以說(shuō)“The steak is tender”。

3. 別忘了把書還回去。

中國(guó)式：Don’t forget to return back the book.

美國(guó)式：Don’t forget to return the book.

“還回去”中既出現(xiàn)了“還”，又出現(xiàn)了“回”，所以很多同學(xué)會(huì)翻譯成“return back”。但是，“return”實(shí)際上是一個(gè)及物動(dòng)詞，后面通常不需要再加介詞。因此，“把書還回去”，我們只需要說(shuō)“return the book”。而對(duì)于他人幫助的回報(bào)，我們可以說(shuō)“return his favor”（報(bào)答他的幫助）。

4. 我送你出門。

中國(guó)式：Let me send you out.

美國(guó)式：Let me walk you out.

如果想表達(dá)寄送東西，我們可以用動(dòng)詞“send”?；蛘?，父母把我們送到寄宿學(xué)校讀書中的“送”，也可以用“send”，因?yàn)檫@里的“送”是指讓你去寄宿學(xué)校讀書，而不是親自陪著你走去學(xué)校?！八湍愠鲩T”是指陪著你走出門，那么，我們就不能用“send”，而要用“walk”。比如，“walk you home”（送你回家），“walk the dog”（遛狗）。所以，“我送你出門”，我們要說(shuō)“Let me walk you out”。

5. 這本書非常值得一讀。

中國(guó)式：The book is very worth reading.

美國(guó)式：The book is well worth reading.

很多同學(xué)一聽到“非?！?，就立馬把它翻譯成“very”。但是，有很多形容詞或者副詞如果和“very”放在一起，英文表達(dá)就不地道了?！皐orth”正是其中之一，地道的英文表達(dá)通常是“be well worth”（非常值得）。除此之外，“huge”（巨大的）也盡量不要和“very”放在一起。比如，我們不要說(shuō)“very huge”，但是我們可以說(shuō)“really huge”（真的很大）。

英語(yǔ)是一門語(yǔ)言，看完文章只是對(duì)它介紹的知識(shí)點(diǎn)有了一個(gè)初步印象，要想真正掌握，就一定要把正確的句子大聲朗讀10遍、20遍甚至100遍，直到自己能脫口而出。