袁妮子

(濟(jì)源職業(yè)技術(shù)學(xué)院 基礎(chǔ)部，河南 濟(jì)源 459000)

旅游景點(diǎn)英語翻譯可以對國際旅游者進(jìn)行有效的旅游指引，同時(shí)還可以進(jìn)行文化傳播。它本應(yīng)該較完美地解決國際友人在旅游途中遇到的實(shí)際問題，同時(shí)讓他們領(lǐng)略中國文化的魅力，但是實(shí)際上卻由于拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤，選詞不當(dāng)?shù)确g錯(cuò)誤[1]，信息傳播效果大打折扣。出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤，一方面說明了相關(guān)翻譯人員專業(yè)素養(yǎng)不高，另一方面也反映了有關(guān)部門審核不嚴(yán)，重視程度不夠[2]。若想解決這些問題，就必須面對現(xiàn)狀進(jìn)行分析，找出問題癥結(jié)，并提出相關(guān)建議和對策，以此規(guī)范旅游景點(diǎn)英文翻譯，為國外游客提供準(zhǔn)確的信息指引和傳遞。

一、大眾對于翻譯錯(cuò)誤的看法

隨著中國走向國際舞臺，中外交往日益密切，中國的美麗被更多人看見，旅游行業(yè)也隨之越來越火爆。我國已經(jīng)成為名副其實(shí)的旅游大國，來中國旅游的外國友人也越來越多。相應(yīng)地，旅游景點(diǎn)的翻譯問題也成了影響中國旅游業(yè)向國外發(fā)展的一個(gè)巨大障礙。這些問題是如何產(chǎn)生的，會造成哪些后果呢？針對這些問題，研究人員在特定范圍的一些重要景點(diǎn)制作了一份向外國友人尋求答案的問卷調(diào)查。

(一)問卷調(diào)查

1.調(diào)查目的

針對旅游景點(diǎn)一些翻譯錯(cuò)誤，直接尋求外國游客的答案，找到符合外國友人的英語翻譯方式，并通過這些問題和答案，結(jié)合實(shí)地考察，分析其中的錯(cuò)誤，尋找導(dǎo)致錯(cuò)誤的原因，并提出應(yīng)對方法，為以后的景點(diǎn)翻譯提供改進(jìn)對策。

2.調(diào)查方式

在特定的景區(qū)去尋找錯(cuò)誤的翻譯方式，通過照像、書面記錄，網(wǎng)上查找等方式，針對這些問題進(jìn)行分析。結(jié)合問卷調(diào)查的結(jié)果，列出問題，再對外國游客進(jìn)行問卷調(diào)查。通過對英文翻譯錯(cuò)誤的具體案例進(jìn)行分析，參考外國游客給出的意見進(jìn)行改進(jìn)，并歸納總結(jié)出幾種錯(cuò)誤的方式，再有針對性地提出改進(jìn)意見。

(二)調(diào)查結(jié)果分析

此次一共調(diào)查50位外國游客。其中，25～45歲的有40位，45～65歲的有8位，65歲以上的有2位。不難發(fā)現(xiàn)，被調(diào)查的人群中年輕人占多數(shù)，他們更有精力去外出旅游。94%的學(xué)歷為本科及以下，而學(xué)歷為研究生及以上的占6%，所以調(diào)查的外國游客是有文化素養(yǎng)的，熟知英語的表達(dá)，更易察覺景點(diǎn)英語翻譯的錯(cuò)誤。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，在旅游過程中，能注意到景點(diǎn)標(biāo)識語和詳細(xì)介紹的占總?cè)藬?shù)的80%，其中會留意英文翻譯的占54%，而其余外國游客表示不會看英文翻譯；在會留意英語翻譯的人中，能發(fā)現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的占38%；調(diào)查對象中82%認(rèn)為景點(diǎn)英文翻譯錯(cuò)誤在一定程度上會影響到這個(gè)城市的形象，認(rèn)為理解旅游景點(diǎn)的英文翻譯并不存在困難的外國游客占18%；68%的游客認(rèn)為即使翻譯存在困難，但是如果肯下功夫，認(rèn)真對待，花點(diǎn)時(shí)間還是可以準(zhǔn)確地翻譯出來的，而只有14%的外國游客覺得翻譯精準(zhǔn)比較困難?？梢?，對于外國游客來說，景點(diǎn)英文翻譯錯(cuò)誤會嚴(yán)重影響城市形象，而糾正這些錯(cuò)誤并不難。

二、旅游景點(diǎn)英語翻譯的常見錯(cuò)誤

(一)拼寫錯(cuò)誤

景點(diǎn)翻譯中出現(xiàn)的拼寫錯(cuò)誤比比皆是。如在某些景點(diǎn)翻譯“為了您的安全，請勿攀爬”——“No Climbing for Safety”拼寫成“No Climbing for softy”，甚至將“旅游服務(wù)中心”—— “Tourist Service Center”拼寫成“Tourist Serrvicve Center”。再比如在桂林的南溪山公園內(nèi)，翻譯“古八景之一” “one of ancient eight scenics ”中“scenics”不加“s”。再比如在杭州瘦西湖中的“小金山”，翻譯為“Litter Golden Hill”，但是“Litter”在這個(gè)地方并不適用，改為“Little”才符合這句話的語境。

(二)語法錯(cuò)誤

在景區(qū)簡介中，經(jīng)常會出現(xiàn)語法的錯(cuò)誤。兩種語言的思維方式不同會導(dǎo)致對英語習(xí)慣的不了解和對語法的混亂使用，用詞、用句錯(cuò)誤最為常見，例如單復(fù)數(shù)使用錯(cuò)誤，詞序、短語結(jié)構(gòu)的錯(cuò)誤等[3]。如在桂林景區(qū)中的一處標(biāo)語 “Environmental protection Everyone is Responsible”(保護(hù)環(huán)境，人人有責(zé))。英漢對照，我們發(fā)現(xiàn)這簡直就是按著中文語序一個(gè)字一個(gè)字地硬譯出來的。英語常用“主語+謂語+從句”這樣的基本結(jié)構(gòu)形式，而景區(qū)的翻譯則完全不是這樣，而且還存在大小寫錯(cuò)誤。正確的翻譯應(yīng)是：“Environmental Protection Is Everyone’s Responsibility”。再比如在揚(yáng)州某個(gè)景區(qū)中“Keeping Silence”含義是“保持安靜”。按照英語語法，“Keeping”應(yīng)改成“Keep”，因?yàn)樵谄硎咕渲?，動詞開頭應(yīng)用原形[4]。這是初中英語就學(xué)過的知識，顯然翻譯人員并沒有注意到。再如“Five Pavilion Bridge”(五亭橋)，這個(gè)翻譯容易引起歧義，讓人理解為有五座橋，或者有五個(gè)橋洞。要想消除誤解，譯法可以修改為“Five-pavilion Bridge”。

(三)選詞不當(dāng)

對于龍脊梯田這個(gè)景點(diǎn)目前存在不止一種的翻譯。目前常見的有“Dragon Back Terrace”“Dragon Keel Terrace”和“Longji Terraces”這三種翻譯。一提到中國，外國人會立馬脫口而出“Chinese Dragon”?？梢姟褒垺睂τ谥袊闹匾裕侵袊鴪D騰的象征，是權(quán)力富貴的代表。在中國，所有與龍有關(guān)的事物都是神秘、神圣且高尚的；而西方人心目中的“Dragon”，更多的是一種畏懼，認(rèn)為它是一種兇猛的動物[5]。所以在此，“Longji Terraces”更具有代表。在對“靖江王陵”的翻譯，采用的是“Tombs of Prince Jing jiang”。相傳，洪武三年，朱元璋封他的侄孫朱守謙為靖江王。靖江王世襲了280年，繼承了14代，其中第11代靖江王葬于堯山。11座陵園，外加其他皇親國戚的墓陵，一起構(gòu)成了一個(gè)綿延上百里，氣勢雄偉卻極具江南小調(diào)的墓群。在牛津詞典中，“tomb”意為一個(gè)超級龐大、石頭制造、矗立于地表的墳?zāi)埂＿@與“靖江王陵”墓群形象相差懸殊；而 “mausoleum”則是指用于保存特殊人物的遺體或者一個(gè)家族的遺體而特殊制造的墳?zāi)埂Ｒ蚨笳吒N合“靖江王陵”的歷史背景，“靖江王陵”譯為“Mausoleum of Prince Jing jiang ”更為恰當(dāng)[6]。

三、影響旅游景點(diǎn)英語翻譯的因素

(一)思維方式的不同

中國是典型的東方國家，在傳統(tǒng)哲學(xué)上講究“天人合一”，思想情感較為感性內(nèi)斂；而西方國家由于文化背景、社會結(jié)構(gòu)、歷史條件、地理環(huán)境等影響，倡導(dǎo)的是和中國截然不同的一種西方哲學(xué)思想[7]。兩種截然不同的思想觀念必然帶來語言習(xí)慣的不同。漢語講究意合，力求工整對仗、音韻和諧的表現(xiàn)形式，追求羚羊掛角、無跡可尋的意境含韻，因而銜接詞的使用很少，行文風(fēng)格更注重前后銜接不露痕跡；而講究形合的英語，則追求邏輯思維的縝密，行文結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)，其時(shí)態(tài)、語態(tài)，主句、從句，都有明顯的標(biāo)志，鮮明地體現(xiàn)出注重連接的顯著特征。此外，漢語講究“頭輕腳重”，習(xí)慣將重要的內(nèi)容放在最后；而英語則恰恰相反，喜歡開門見山，直達(dá)主題，所以習(xí)慣將重要的內(nèi)容放在前面。由于兩種語言的思維方式和審美觀念不同，英漢翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)中式英語的情況[8]。比如在翻譯“長堤春柳”中，翻譯工作者直譯為“Long Dike Spring Willow”。在英語書面語中，“dike”意為堤壩，排水溝；但是在英語俚語中，還有同性戀的意思。所以遇到此類翻譯時(shí)，要格外謹(jǐn)慎。再比如，翻譯“閑人莫進(jìn)”時(shí)，直接翻譯為“Strangers are forbidden”。雖然國際旅游者能明白其中的含義，但是終究是不符合他們的語言習(xí)慣，讀起來是很不舒服的。所以“閑人莫進(jìn)”應(yīng)該被翻譯為“Staff Only”。而且中式英語極易引起笑話。比如在杭州的景區(qū)門口，你甚至能看到“Welcome you to Hangzhou”。這會讓國際友人啼笑皆非，也會讓景區(qū)形象一落千丈。

(二)缺乏溝通

可能是每個(gè)范圍負(fù)責(zé)的翻譯工作者不同，并且翻譯工作者之間沒有溝通，這導(dǎo)致出現(xiàn)一個(gè)景點(diǎn)有幾種翻譯形式。比如漓江就被翻譯成“Li River”“Li Jiang”“Li Jiang River”這三種形式。缺乏統(tǒng)一性的直接后果就導(dǎo)致國外旅游者認(rèn)為這是三個(gè)景點(diǎn)，為后面的旅行帶來麻煩。景點(diǎn)的標(biāo)志本來是用來解決他人疑惑，為旅行帶來方便的，而由于缺乏必要的溝通恰恰為游客的旅行帶來了麻煩。

(三)句子語氣的不同

在很多翻譯中還要注意句子語氣的微弱差別，這是很重要的。在很多地方的景點(diǎn)公示語中可以看出許多翻譯工作者是沒有注意到這一點(diǎn)的。比如在景區(qū)中“禁止吸煙”一般被翻譯成“No Smoking ”。作為祈使句，這樣的表達(dá)帶有命令強(qiáng)制的意味，聽上去便十分嚴(yán)肅。這種公示語往往用在公共衛(wèi)生服務(wù)中，而在一些較為輕松的場合，就可以使用“Thank You for not Smoking Here”。

四、旅游景點(diǎn)的英文翻譯改善措施

根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析，現(xiàn)階段拼寫錯(cuò)誤占英語翻譯錯(cuò)誤的一半以上。由此看出，問題的來源是翻譯工作者的基本功不扎實(shí)，還有相關(guān)部門重視程度不夠。為此，需要相關(guān)職能部門和翻譯工作者針對問題采取有效的改善措施。

(一)職能部門方面

1.提高招聘翻譯工作者的要求

國內(nèi)翻譯工作者眾多，工作水平和能力也參差不齊。比如說有些工作者只會讀書、考試，考的證很多，但是在實(shí)踐中便會發(fā)現(xiàn)他的知識面不夠廣，對中西方文化的了解也很淺顯[9]。所以，相關(guān)部門在挑選工作人員時(shí)，應(yīng)該提高對他們的要求。所謂的翻譯證書只能算是一個(gè)門檻，而工作者的水平應(yīng)該在實(shí)踐中去考察、檢驗(yàn)。只有經(jīng)得起實(shí)踐檢驗(yàn)的工作者才能被聘用。人事部門不僅要考察應(yīng)聘者的工作能力，還要考察他們對工作的態(tài)度。

2.滿足統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)的需要

旅游景點(diǎn)的標(biāo)識是具有專一性的。一個(gè)景點(diǎn)就只能有一個(gè)統(tǒng)一的英文譯法，這需要有關(guān)部門統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)后，將全國所有文件統(tǒng)一編碼，名稱固定，再將文件下達(dá)到每個(gè)地方管理部門。不能再鬧出一條漓江三個(gè)洋名的笑話。標(biāo)識是用來方便游客的，而不是為游客帶來麻煩的。需要統(tǒng)一的，不僅是景點(diǎn)的名稱，還有中國文化背景介紹中的神話故事、典故成語的翻譯都要統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)[10]。因?yàn)橥鈬慰蛯χ袊幕皇呛芰私猓绻适碌拿Q不一樣會造成誤解和疑惑。

3.把好景點(diǎn)翻譯的質(zhì)量關(guān)

有關(guān)部門對大部分旅游地區(qū)的英語翻譯還沒有明確的把控條令，并且對于旅游景點(diǎn)的英文翻譯有錯(cuò)的翻譯工作者，沒有相應(yīng)的懲罰措施。而那些翻譯得好的工作人員，應(yīng)給予物質(zhì)上的獎勵(lì)。這樣可激勵(lì)其他員工的工作熱情，還能獎勵(lì)到那些真正有能力有本事的人。其次，在為旅游景點(diǎn)進(jìn)行翻譯的過程中，一定不要一次性定稿，最終的英語稿一定是經(jīng)過各級部門層層把關(guān)后的最終稿，國家需要的是高質(zhì)量的翻譯文本，而不是漏洞百出的洋相集。

(二)翻譯工作者方面

翻譯工作者應(yīng)根據(jù)目前旅游景點(diǎn)英譯問題現(xiàn)狀，切實(shí)加強(qiáng)專業(yè)基本功訓(xùn)練，尤其在翻譯實(shí)戰(zhàn)中要注重以下幾個(gè)方面的有效銜接和融合。

1.意譯法

由于語言習(xí)慣的不同，不少外國友人很難真正理解中國優(yōu)美的詩詞歌賦，尤其是疊詞的運(yùn)用等手法。所以對于翻譯工作者來說，有些原文本很難逐字逐句地翻譯，就可以采取意譯法[11]。比如在景區(qū)植物生長的地方，隨處可見的關(guān)于小草的告示牌：“綠草茵茵，踏之可惜”可以翻譯為：“Give Me a Chance to Grow ”。這樣的翻譯符合外國友人的語言習(xí)慣，讓人一看就知，不突兀、不奇怪，簡單明了。

2.省略法

對于有些原文本的文字較多，翻譯工作者只需要把主要內(nèi)容提取出來翻譯就行了，于外國游客而言，了解最基本的內(nèi)容就可以達(dá)到目的。其余內(nèi)容刪去便可[12]。例如：“做環(huán)保衛(wèi)士，請勿亂扔垃圾?！笨芍苯臃g為“No Littering”。還比如：“吞吞吐吐，有失風(fēng)度”就可翻譯成：“No Smoking”。

3.增加法

由于東西方文化存在很多差異，所以翻譯工作者有時(shí)候要為翻譯添加一些內(nèi)容，保證國外游客能看懂標(biāo)識想表達(dá)的內(nèi)容[13]。比如安慶的巨石山，是牛郎織女神話傳說的發(fā)源地，所以在巨石山“Ju shi Mountain”后面跟著“The Birthplace of The Myth and Legend of Cowherd and Weaver Girl”。

4.文化差異

在翻譯中要注意東西方文化差異，翻譯工作者在景點(diǎn)翻譯過程中要注意切換到西方人的思維來翻譯句子。比如在翻譯“由此處去參觀”，這很容易讓中國人明白標(biāo)識在指引游客參觀，但是如果翻譯成“From Here to Visit”，這是明顯不符合外國游客的語言習(xí)慣的，所以應(yīng)該把它改成“This Way，Please”。

5.突出主要信息

為了向國外游客更好地宣傳介紹旅游景點(diǎn)，引起游客興趣，翻譯工作者在翻譯時(shí)要考慮到游客的感受，把握游客的心理。在翻譯過程中，可以設(shè)置問題，引發(fā)外國旅客的思考，讓他們對接下來的內(nèi)容產(chǎn)生好奇[14]。例如對象鼻山的翻譯介紹中，提問為什么要把這座山稱為“象鼻山”，第一次來中國旅游的游客往往是不知道的。需要先指明觀察角度讓游客按照所指引的方向看過去，提示出觀察角度，最后再運(yùn)用文學(xué)性的語言，惟妙惟肖地描繪出象鼻山的形狀特點(diǎn)。

6.添加文化背景

漢語講究意境，如詩如畫。因?yàn)榉g的問題，許多外國游客不能領(lǐng)悟到其中的美。翻譯需要做的不只是言語間的轉(zhuǎn)換，更多的是傳遞文化，傳遞美[15]。好比散曲小令中的“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家”“一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨”的意境。若是直譯詩句，將一個(gè)一個(gè)意象翻譯出來，擺在游客跟前，外國游客是體會不到詩詞中意境之美。因?yàn)樵谖鞣轿膶W(xué)中，藤蔓、烏鴉、小橋、河水，幾個(gè)詞的組合，很難勾勒出美的意境，這就是文化差異。翻譯講究音、形、意三美，所以，在翻譯這種意蘊(yùn)悠長的詞句時(shí)，翻譯工作者可以適當(dāng)?shù)靥硪恍┪幕尘?，也能讓外國游客體會到其中意境的美麗。

五、結(jié)語

對于一個(gè)城市，一個(gè)國家來說，景點(diǎn)的英文翻譯算得上是對外交流的一張名片，體現(xiàn)了當(dāng)?shù)厝嗣竦木C合素質(zhì)，更體現(xiàn)一個(gè)國家的文化素養(yǎng)和文化意識[16]。相關(guān)部門一定要重視旅游景點(diǎn)的英文翻譯工作，綜合運(yùn)用各種翻譯策略，把旅游景點(diǎn)以最精確的英文語言翻譯出來。只有這樣，才能展示出良好的城市形象和國家形象。