［清］張廷玉 等

張宗璉，字重器，吉水人。永樂二年進(jìn)士。改庶吉士，授刑部主事，錄囚廣東。仁宗即位，擢左中允。會(huì)詔朝臣舉所知，禮部郎中況鐘以宗璉名上。帝問少傅楊士奇曰：“人皆舉外吏，鐘舉京官，何也？”對(duì)曰：“宗璉賢，臣與侍讀學(xué)士王直將舉之，不意為鐘所先耳?！钡巯?，曰：“鐘能知宗璉，亦賢矣?！庇墒侵?，而擢宗璉南京大理丞。

宣德元年詔遣吏部侍郎黃宗載等十五人出厘各省軍籍，宗璉往福建。明年坐奏事忤旨，謫常州同知。朝遣御史李立理江南軍籍，檄宗璉自隨。立受黠軍詞，多逮平民實(shí)伍，宗璉數(shù)爭(zhēng)之。立怒，宗璉輒臥地乞杖，曰“請(qǐng)代百姓死”，免株累甚眾。初，宗璉使廣東，務(wù)廉恕。至是見立暴橫，心積不平，疽廢背卒。常州民白衣送喪者千余人，為建祠君山。

宗璉蒞郡，不攜妻子，病亟召醫(yī)，室無(wú)燈燭。童子從外索取油一盂入，宗璉立卻之，其清峻如此。

（原文據(jù)中華書局1974年版《明史》）

【譯文】

張宗璉，字重器，吉水人。明永樂二年（1404年）張宗璉中進(jìn)士，初為庶吉士，后授刑部主事，負(fù)責(zé)審察廣東囚犯的罪狀。宋仁宗即位后，他被提拔為左中允。適值皇上下詔令朝臣舉薦賢才以備用，禮部郎中況鐘把張宗璉的名字報(bào)上去了?；噬显儐柹俑禇钍科嬲f(shuō)：“別人都推薦地方官吏，況鐘卻推薦京官，是什么原因呢？”楊士奇回答：“張宗璉是賢才，我與侍讀學(xué)士王直準(zhǔn)備要舉薦他，不料被況鐘搶先一步了。”皇帝喜悅地說(shuō)：“況鐘能了解宗璉，也是賢臣了。”因此親近況鐘，而提拔張宗璉為南京大理丞。

明宣德元年（1426年），皇上下詔派吏部侍郎黃宗戴等十五人出京處理各省軍籍，張宗璉前往福建任職。第二年，張宗璉因奏事抵觸圣意得罪皇帝，被貶為常州同知。朝廷派御史李立治理江南軍籍，征召?gòu)堊诃I跟隨。李立接受狡黠軍士的建議，廣泛逮捕平民百姓入伍以擴(kuò)充軍隊(duì)，張宗璉多次提出反對(duì)意見。李立發(fā)怒，張宗璉便臥在地上請(qǐng)求杖責(zé)，說(shuō)“愿代替百姓死”，此舉避免了很多人受到強(qiáng)迫入伍的牽連。起初，張宗璉出使廣東時(shí)，努力做到廉潔仁厚。張宗璉見李立兇暴強(qiáng)橫，心中積下怨怒卻無(wú)以伸張，后來(lái)因?yàn)榘b瘡發(fā)作而死。他去世之日，常州平民穿白衣送喪者多達(dá)一千多人，并為他在君山建祠廟。

張宗璉到郡上任，不攜帶妻子兒女，突發(fā)急病，召請(qǐng)醫(yī)生，室內(nèi)沒有燈燭。童子從外面索要一盞油燈入室，張宗璉立即叫他退還。他做人清廉剛直到此種程度。

【簡(jiǎn)析】

《明史》是我國(guó)歷史上官修史書中編纂時(shí)間最長(zhǎng)的一部，在二十四史中以編纂得體、材料翔實(shí)、敘事穩(wěn)妥、行文簡(jiǎn)潔而常為史家所稱道?！稄堊诃I傳》雖然只有短短300余字，但也能極為緊湊地全面體現(xiàn)出這四大特點(diǎn)。傳中主要記載了五件事情：作者并沒有記載張宗璉任刑部主事以及之前的人生事跡，而是將況鐘向朝廷推薦張宗璉放在最前面，顯然是精心選材的結(jié)果，因?yàn)闆r鐘是明代一位受百姓尊敬的清官，曾任蘇州知府十三年，蘇州人民稱他為“況青天”，與包拯“包青天”相提并論，況鐘推薦張宗璉之事分量之重可想而知，所以作者同時(shí)用一代名臣楊士奇、王直也一直都想向朝廷推薦張宗璉來(lái)作為印證；緊接著記載張宗璉在福建任職時(shí)因?yàn)樯献嗾逻`背皇帝旨意而被貶謫，但作者只是想借此反映出張宗璉為人剛直的一面而點(diǎn)到即止；然后便以張宗璉面對(duì)暴橫的御史李立臥地乞杖“請(qǐng)代百姓死”，并且因此而心中郁憤不平最終背上長(zhǎng)了毒瘡而死，以此充分體現(xiàn)張宗璉的大義凜然與心系蒼生；這樣的地方官一定深受百姓愛戴，所以作者接著敘述給張宗璉送喪的有一千多人，并且百姓還為他建祠廟。最后作者特意安排張宗璉病重時(shí)醫(yī)生來(lái)家為其看病，他家中竟然無(wú)油點(diǎn)燈，童子從外面索要油燈還被他勒令退還這件事情作為結(jié)尾，堪稱張宗璉清廉剛直的人物形象畫龍點(diǎn)睛之筆，令人肅然起敬，而且久久無(wú)法釋懷。