2021-11-05

封面圖上展示的是火星耶澤羅隕石坑的色彩增強光學圖像，由“毅力號”火星探測器的Mastcam-Z儀器拍攝于2021 年4 月18 日。圖片中前景的平頂山，俗稱科迪亞克孤丘，綿延2.2 千米，寬250 米。它暴露出的古老的層狀巖石，表明了河流三角洲沉積物逐漸堆積的過程，以及之后的洪水來襲。

Enhanced-color optical image of Jezero crater， Mars，taken by?the Per severance rover’s Mastcam-Z instrumenton 18 April 2021.The foreground flat-topped hill，informally named Kodiak butte，is 2.2 kilometers distant and 250meters wide. It exposes ancient layered rocks that indicate gradual deposition of sediments in a river delta， followed by floods.

2021-11-12

封面圖展示的是1只老虎石斑魚（黑帶平鲉）正在礁石群中游弋。老虎石斑魚的壽命可長達116歲。通過對88個品種的基因組分析揭示出了石斑魚壽命的遺傳基礎(chǔ)，壽命最短的石斑魚（少鰭平鲉）為11年，壽命超長的糙眼巖魚（阿留申平鲉）可存活超過200年。

A tiger rockfish （Sebastesnigrocinctus ） nestled in a clusterof rocks. Tiger rockfish can liveas long as 116 years. A genomicanalysis of 88 species reveals thegenetic underpinnings of rockfishlife spans， which range from 11years for the shortest-lived species（Sebastes minor ） to >200 yearsfor the ultra-long-lived rougheyerockfish （Sebastes aleutianus ）.

2021-11-19

封面圖展示的是木星大氣層的光學圖像，由“朱諾號”太空探測器拍攝。云頂?shù)念伾虺煞植煌煌?，可能是水、氨和硫化氫銨的混合物。圖中左下方的大型狹長風暴被稱為“ 駁船”;在圖中右上方可以看到一個更接近圓形的白色風暴。來自朱諾探測器的微波和引力場數(shù)據(jù)有限，尚無法探知這個氣態(tài)巨星風暴的深度。

Optical image of Jupiter’satmosphere ， taken by the Juno spacecraft. The cloud topcolors vary because of differingcompositions， probably mixtures ofwater， ammonia， and ammoniumhydrosulfide. The large elongatedstorm in the lower left is knownas a barge; a more circular whitestorm is visible at the top right.Microwave and gravitational fielddata from Juno constrain thedepths of the gas giant’s storms.

2021-11-26

炎癥是許多人類疾病的共同特征。此外，越來越明確的是，它也是許多核心生物過程的必要組成部分，包括新陳代謝、傷口愈合及神經(jīng)發(fā)育等。本期特刊重點介紹了我們對炎癥生物學的最新理解，特別是其在體內(nèi)平衡、細胞死亡、器官間交叉效應(yīng)和病毒感染中的作用。

Inflammation is a commonfeature of many human diseases.Moreover，it is becomin gincreasingly clear that it is alsointegral to a variety of corebiological processes，includingmetabolism， wound healing， andneurological development. Thisspecial issue highlights recentadvances in our understanding ofinflammation biology，especiallyits role in homeostasis，cell death，interorgan cross-talk，and viralinfection.（陶陶 編譯）