宿宸辰 付一方
(1.山東財(cái)經(jīng)大學(xué),山東 濟(jì)南 250002;2.南寧師范大學(xué),廣西 南寧 530001)
2017年,上映的電影《敦刻爾克》由著名導(dǎo)演克里斯托弗·諾蘭執(zhí)導(dǎo),影片以1940年英法聯(lián)軍歷史上最大規(guī)模的軍事撤退行動(dòng)“敦刻爾克大撤退”為背景,講述了以撤退(逃生)為核心展開(kāi)的救援、保衛(wèi)的一系列行動(dòng),獲得了第90屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳音效剪輯獎(jiǎng)、最佳音響效果獎(jiǎng)和最佳剪輯獎(jiǎng)。導(dǎo)演諾蘭深受希區(qū)柯克的影響,其影片中善用視聽(tīng)藝術(shù),充滿懸念,情節(jié)流暢生動(dòng),表現(xiàn)出極強(qiáng)的個(gè)人特色風(fēng)格。從敘事上看,諾蘭電影典型的敘事結(jié)構(gòu)為非線性敘事和迷宮式敘事,例如,《敦刻爾克》中的三維空間和《致命魔術(shù)》中的倒序;從視聽(tīng)語(yǔ)言上看,其善用多元的鏡頭、深入人心的音樂(lè)和視覺(jué)奇觀來(lái)深化電影主題。另外,諾蘭對(duì)社會(huì)中的個(gè)人心理發(fā)展、社會(huì)矛盾與沖突的解決等問(wèn)題十分關(guān)注,其電影作品也普遍體現(xiàn)深刻的人文關(guān)懷特征。將從戰(zhàn)爭(zhēng)類(lèi)型片的傳統(tǒng)形式、《敦刻爾克》的歷史背景與觀察視角、四種不同人物身份與主題的關(guān)聯(lián)三個(gè)方面進(jìn)行分析,指出導(dǎo)演是如何超越傳統(tǒng)戰(zhàn)爭(zhēng)類(lèi)型片,通過(guò)人物塑造充分表達(dá)自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的深刻認(rèn)識(shí)和對(duì)經(jīng)歷者的關(guān)懷的。
戰(zhàn)爭(zhēng)片類(lèi)型片是電影作品在類(lèi)型化過(guò)程中,形成的以戰(zhàn)爭(zhēng)史上重大軍事行動(dòng)為題材的影片,主要通過(guò)描繪戰(zhàn)爭(zhēng)事件、戰(zhàn)役經(jīng)過(guò)和戰(zhàn)斗場(chǎng)面,展現(xiàn)主動(dòng)或被動(dòng)參與戰(zhàn)爭(zhēng)的人物個(gè)性,體現(xiàn)英雄形象,將某一重大軍事行動(dòng)、在其中發(fā)揮重要作用的軍事思想和軍事原則以及戰(zhàn)爭(zhēng)的影響展示給觀眾。其中,反映戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來(lái)的災(zāi)難和心靈創(chuàng)傷是重要的主題之一。目前,單純表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的影片數(shù)量已經(jīng)越來(lái)越少,影片通常會(huì)融入其他元素,從其他角度來(lái)表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的影響,與愛(ài)情片、歷史片或傳記片的融合性越來(lái)越強(qiáng)。戰(zhàn)爭(zhēng)類(lèi)型片的傳統(tǒng)戲劇形式有以下主要特征。
戰(zhàn)爭(zhēng)片的素材基本上都來(lái)源于歷史現(xiàn)實(shí)。這些影片的宏觀背景以歷史上著名的戰(zhàn)爭(zhēng)為主,寫(xiě)實(shí)派往往從史實(shí)中的某一標(biāo)志性事件出發(fā)再現(xiàn)當(dāng)年的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面,基本都有據(jù)可查?!凹芸铡迸蓜t通過(guò)放大、演繹并適度虛構(gòu)其中的人物與事件,進(jìn)一步展開(kāi)故事情節(jié)。《敦刻爾克》耦合了這一特點(diǎn),再現(xiàn)了“敦刻爾克大撤退”的場(chǎng)景,以寫(xiě)實(shí)筆觸深挖了歷史背后的故事。
在和平與發(fā)展的時(shí)代主題下,局部戰(zhàn)爭(zhēng)始終存在,其對(duì)生命與家園的毀滅性打擊令人不忍。每一部戰(zhàn)爭(zhēng)片,無(wú)論是真實(shí)再現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面,還是講述歷史背后的故事,“反戰(zhàn)”幾乎是每一部戰(zhàn)爭(zhēng)片的共同主題。在戰(zhàn)爭(zhēng)類(lèi)型片的程式中,炮火連天的戰(zhàn)場(chǎng)、對(duì)立的“正邪”雙方、戰(zhàn)火中的情感等都是經(jīng)典的元素。戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)面越慘烈,劇情的矛盾越激烈,人與人之間的感情越濃厚,越能使觀眾在眼淚與憤慨中強(qiáng)化對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反思和對(duì)和平的向往。并且,戰(zhàn)爭(zhēng)片總會(huì)交融著親情、愛(ài)情、友情等內(nèi)容,“真、善、美”的普世價(jià)值就像烈日下沙海里的珍珠,閃爍著人道主義精神的光輝。
戰(zhàn)爭(zhēng)片因其取材戰(zhàn)爭(zhēng)史實(shí),并以慘烈的場(chǎng)面、悲壯的基調(diào)使其具有鮮明的史詩(shī)性。然而,長(zhǎng)時(shí)間沉浸在“戰(zhàn)場(chǎng)”中,往往會(huì)使觀眾感到單調(diào),甚至不適,這會(huì)嚴(yán)重弱化影片的故事性和深刻性。為了使整部影片更加具有張力,強(qiáng)化劇情深度,從而實(shí)現(xiàn)預(yù)期的傳播效果,不能從始至終都充斥著血腥、戰(zhàn)亂、死亡等鏡頭,取而代之的是穿插其中的一些平緩、美好的故事情節(jié)。實(shí)現(xiàn)與觀眾情感上產(chǎn)生共鳴才能使觀眾認(rèn)同影片傳達(dá)的價(jià)值觀和創(chuàng)作者的態(tài)度,所以戰(zhàn)爭(zhēng)片同時(shí)也具有較強(qiáng)的抒情性。其中,最具代表性和典型性的就是“愛(ài)情”這一普世價(jià)值。
在大部分戰(zhàn)爭(zhēng)片中,每當(dāng)戰(zhàn)役到了最危險(xiǎn)的時(shí)刻,往往會(huì)出現(xiàn)極具自我犧牲精神、實(shí)力非凡的一號(hào)主人公英雄主義形象。他們有的為了集體利益和民族大義而不屈抗?fàn)?;有的為了完成某一特殊使命,甘愿?jìng)窝b與潛伏;有的能夠在戰(zhàn)爭(zhēng)到來(lái)時(shí),背井離鄉(xiāng),拋卻私情。正所謂“亂世出英雄”,在眾多經(jīng)典的戰(zhàn)爭(zhēng)片中,英雄主義形象尤為突出。
敦刻爾克是法國(guó)西北部的港口小城,靠近比利時(shí)邊境。第二次世界大戰(zhàn)初期(1940年5月25日),英法聯(lián)軍防線在德國(guó)機(jī)械化部隊(duì)的快速攻勢(shì)下逐漸崩潰,為了保存有生力量,英軍利用各種船只,在敦刻爾克海灘組織了當(dāng)時(shí)最大規(guī)模的軍事撤退行動(dòng),代號(hào)“發(fā)電機(jī)計(jì)劃”。雖然這項(xiàng)大規(guī)模撤退行動(dòng)使英國(guó)及法國(guó)得以撤出了大量的部隊(duì),成功挽救了大量的人力,為未來(lái)的反攻保存了有生實(shí)力,但是英國(guó)派駐法國(guó)的所有重型裝備都丟棄在歐洲大陸上,這導(dǎo)致英國(guó)本土的地面防衛(wèi)出現(xiàn)了嚴(yán)重問(wèn)題。此次撤離,標(biāo)志著英國(guó)勢(shì)力撤出歐洲大陸,西歐除英國(guó)、瑞士和西班牙以外的主要地區(qū)都被納粹德國(guó)占領(lǐng)。
通過(guò)歷史背景的論述可知,“敦刻爾克”作為一場(chǎng)撤退戰(zhàn)役,本身的成功卻又預(yù)示著抗戰(zhàn)的失敗,具有一定的特殊性。而且,它是在敵方領(lǐng)導(dǎo)者獨(dú)斷專(zhuān)行的失誤與聯(lián)軍的堅(jiān)持和妥協(xié)中最終得以實(shí)現(xiàn)的,既有“天時(shí)地利人和”的偶然性,也具備成熟歷史條件的必然性。因此,其歷史評(píng)價(jià)應(yīng)當(dāng)分類(lèi)討論,辯證分析。從軍事行動(dòng)角度看,這是一場(chǎng)失敗的戰(zhàn)役,其影視表述也注定要脫離戰(zhàn)爭(zhēng)類(lèi)型片“正義最終勝利,英雄俯瞰天下”的套路,而這場(chǎng)戰(zhàn)役“撤退”的實(shí)質(zhì)目的回避了敵我之間的天然對(duì)立,為影片場(chǎng)景的創(chuàng)新奠定了天然基礎(chǔ);從挽救生命的角度看,這則是一場(chǎng)奇跡般的成功,這也是影片對(duì)這場(chǎng)歷史事件的認(rèn)同。生存是人最基本的需求,“爭(zhēng)取活著”也是戰(zhàn)爭(zhēng)中人的本能。導(dǎo)演諾蘭在接受專(zhuān)訪時(shí)指明,這不是對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的描繪,而是對(duì)“生存”的探討。
總之,《敦刻爾克》以一場(chǎng)特殊的戰(zhàn)役為依據(jù),強(qiáng)化了英法聯(lián)軍內(nèi)部的矛盾,高度弱化了敵我雙方的矛盾,打破了“槍林彈雨”的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景構(gòu)建模式。通過(guò)不同的人物群像突出主題,突破了“個(gè)人英雄主義”的精神構(gòu)建局限,在主題方面,超越了扁平化的“反戰(zhàn)”窠臼,以“生存”為核心議題探討人與戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)系,從而表達(dá)導(dǎo)演對(duì)于“人們應(yīng)當(dāng)如何看待戰(zhàn)爭(zhēng)”的獨(dú)特觀點(diǎn)。對(duì)這一獨(dú)特觀察視角的正確理解是研究該影片的重要前提。
該影片的定位是戰(zhàn)爭(zhēng)懸疑片,但是其中既沒(méi)有槍林彈雨的激戰(zhàn)場(chǎng)面,也沒(méi)有形象鮮明的超級(jí)英雄。觀看完整部影片,幾乎沒(méi)有令人印象深刻的人名,人們記住的更多的是軍官、士兵、民間普通船員、飛行員等人物身份下的群體或群體縮影。本文將在“生存”的主題下,對(duì)等待救援的英法聯(lián)軍、民間救援力量、英國(guó)飛行員、隱去的敵軍四中不同身份人物進(jìn)行分析,從而理解導(dǎo)演是如何通過(guò)人物塑造充分表達(dá)自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的深刻認(rèn)識(shí)和對(duì)經(jīng)歷者的關(guān)懷的。
影片采用了諾蘭擅長(zhǎng)的“非線性敘事”方法,構(gòu)建了敘事的三個(gè)時(shí)空維度——敦刻爾克海灘上長(zhǎng)達(dá)一周的逃亡故事,英吉利海峽中持續(xù)一天的民間救援故事,一個(gè)小時(shí)內(nèi)空軍飛行員空中保衛(wèi)的故事,它們以“大撤退”為中心,在救援與保衛(wèi)中實(shí)現(xiàn)交匯。這三個(gè)時(shí)空的主要人物群體各有不同身份。在敦刻爾克海灘維度,主要人物是正在執(zhí)行長(zhǎng)達(dá)一周撤退行動(dòng)的英法聯(lián)軍。英法聯(lián)軍是戰(zhàn)爭(zhēng)的親歷者,是受戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷最深、求生欲望最強(qiáng)烈的群體。在一周的時(shí)間里,在空襲的恐懼中等待著機(jī)會(huì),每個(gè)人都不愿意放棄生存的希望。比如,一個(gè)法國(guó)士兵換上英國(guó)軍裝,冒充英國(guó)人登上驅(qū)逐艦,想要前往還沒(méi)有戰(zhàn)火的英國(guó)。在影片開(kāi)頭一路逃跑的英國(guó)小士兵湯米最開(kāi)始不愿意拋下共同逃生時(shí)結(jié)識(shí)的法國(guó)朋友,卻在一波三折的求生之路上自顧不暇,無(wú)力在意其他人的生死。驅(qū)逐艦被炸沉后,一群士兵強(qiáng)行登上一艘海邊的私人船只,在船體受槍擊破損后仍不愿意放棄出海逃離的機(jī)會(huì),努力用自己的身體去堵住彈洞,面對(duì)減輕重量的要求,沒(méi)有人愿意下船重新加入等待的長(zhǎng)隊(duì),甚至為了是否該拋棄那一名法國(guó)士兵而爆發(fā)了激烈爭(zhēng)吵。船艙一幕,導(dǎo)演通過(guò)近景鏡頭和鏡頭切換展現(xiàn)了艙內(nèi)空間的逼仄、狹小,與艙內(nèi)士兵激動(dòng)的情緒和混亂的動(dòng)作共同作用,形成雙重壓力,加劇了影片氛圍的緊張感和畫(huà)面的混亂感,既刺激著觀眾的神經(jīng),又增強(qiáng)了戰(zhàn)爭(zhēng)逃亡的歷史真實(shí)感。
對(duì)于參戰(zhàn)士兵來(lái)說(shuō),能夠成功撤退既是一次獲得生存的機(jī)會(huì),也是一種逃跑的行為,隱藏在這場(chǎng)撤退行動(dòng)背后的是強(qiáng)大敵軍的步步緊逼、聯(lián)軍的弱勢(shì)抵抗力和戰(zhàn)斗的失敗。因此,生存于他們而言是值得慶幸的,卻也是失敗、愧疚的。當(dāng)時(shí),士兵們并不知道幾十年后,后人將這場(chǎng)大撤退視為重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn),而他們只是不擇手段、竭盡全力地想要逃離敦刻爾克海灘,渡過(guò)海峽,活著回家。當(dāng)他們坐著漁民的小船,滿面油污的回到英國(guó),還在垂頭喪氣猜測(cè)、擔(dān)憂著,以為自己會(huì)因民眾因敗軍的身份而被唾棄。
在這一維度,影片通過(guò)成功撒退者逃生時(shí)不顧一切和生還后不安愧疚的矛盾心理向觀眾傳達(dá)了獨(dú)特的戰(zhàn)爭(zhēng)觀——戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利究竟指什么?在這場(chǎng)撤退中,逃生就是博斗,生存就是勝利。站在經(jīng)歷過(guò)萬(wàn)劫不復(fù)的士兵角度,戰(zhàn)爭(zhēng)是沒(méi)有勝者的,一場(chǎng)被視為偉大勝利的軍事行動(dòng)卻是一些人沒(méi)能邁過(guò)的鬼門(mén)關(guān)和一些人的劫后余生。另外,這部分故事是個(gè)人與群體界限最模糊的部分,主要通過(guò)直接塑造幾個(gè)不同空間中的士兵群體展示人物形象。這種對(duì)個(gè)體的弱化和混亂感的強(qiáng)化,突出的是在戰(zhàn)爭(zhēng)面前,人脆弱和渺小的一面。
如果說(shuō)在敦刻爾克海灘維度,士兵角色主要是在聯(lián)軍群體中得以構(gòu)建,那么民間救緩力量中的船長(zhǎng)道森和奮戰(zhàn)到底的皇家飛行頁(yè)皮特(影片中并未提及他們的名字,只是突出了他們的代表性)則是以個(gè)體的形象為主要表現(xiàn)形式,在三條故事線的交織中得以構(gòu)建。人們能從兩者形象中看利群體的背景,而兩者是群體的縮影。
影片結(jié)尾可以看到,多虧了大批英國(guó)民船的幫助,原本高層計(jì)劃3萬(wàn)人的撤離才能奇跡般地變成30多萬(wàn)人的大撤退。民間救援力量群體被濃縮在了道森父子和助手喬治的形象中,他們義無(wú)反顧地駛向交戰(zhàn)區(qū),在航行過(guò)程中,冒著危險(xiǎn)靠近墜海的戰(zhàn)機(jī)和漏油的艦船,救助了大批落難者。當(dāng)一大批民船抵達(dá)敦刻爾克海灘,指揮官和副官在防波堤上眺望。副官問(wèn):“您看到了什么?”指揮官深情地說(shuō):“家?!笨梢?jiàn),民船是這片充滿絕望與焦慮的海灘的希望之船。值得注意的是,在民船被征用后,道森先生親自駕著“月光寶石號(hào)”率先踏上了救援的道路,他說(shuō):“船長(zhǎng)跟著船走,他兒子也去?!倍谟捌Y(jié)尾可以看到,不僅民船征用十分順利,而且回到英國(guó)海岸的時(shí)候,大批民眾第一時(shí)間為士兵們送上食物和祝福。其中,有一位士兵說(shuō):“我們只是勉強(qiáng)活下來(lái)了而已?!碧峁┦澄锏拿と舜鬆斅?tīng)到后說(shuō):“這就足夠了?!蹦敲?,這場(chǎng)軍事行動(dòng)對(duì)于英國(guó)民眾來(lái)說(shuō)意味著什么呢?在返航過(guò)程中,當(dāng)獲救的飛行員問(wèn)道森先生如何能夠預(yù)判出剛剛空襲未遂的敵機(jī)能被擊沉?xí)r,道森先生說(shuō):“我的兒子(開(kāi)戰(zhàn)第三周就犧牲的大兒子)也是飛行員,我知道他會(huì)保佑咱們的。”可見(jiàn),這場(chǎng)大撤退、大逃亡不僅保存了保衛(wèi)家園的有生力量,而且保護(hù)了普通民眾被送上戰(zhàn)場(chǎng)的孩子。
然而,戰(zhàn)火尚未燃至英國(guó),民眾們終究不是戰(zhàn)爭(zhēng)的親歷者。在影片中,當(dāng)士兵們坐著火車(chē)回家時(shí)還在擔(dān)心遭受譴責(zé),沒(méi)想到報(bào)紙上丘吉爾的講話已經(jīng)將其定義為一場(chǎng)偉大的勝利,民眾的歡欣鼓舞與士兵的茫然怔愣形成鮮明的對(duì)比。這表明,民眾對(duì)生存的認(rèn)識(shí)更傾向于宏觀層面一股有生力量、一群年輕的孩子、一批軍人獲得了新生,而幸存者則實(shí)實(shí)在在經(jīng)歷了屬于自己命運(yùn)的一劫。未能獲救的六七萬(wàn)人對(duì)于40多萬(wàn)大軍而言只是一小部分,但對(duì)于他們本人,卻是百分之百的悲劇。士兵與民眾的兩種反應(yīng)與前文提到的士兵矛盾心理形成呼應(yīng),再次提醒人們,影片始終站在親身經(jīng)歷災(zāi)難的人的角度。同時(shí),啟示著現(xiàn)眾:不妨跳出政治家的視角和旁觀者傳統(tǒng)角度重新看待戰(zhàn)爭(zhēng),欣賞或創(chuàng)作戰(zhàn)爭(zhēng)片,戰(zhàn)爭(zhēng)始終是沉重的而非娛樂(lè)的。這一站位也體現(xiàn)了導(dǎo)演對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)類(lèi)影片創(chuàng)作的創(chuàng)新點(diǎn)。
由于戰(zhàn)略的考量,英國(guó)只能派出三名飛行員和三架戰(zhàn)機(jī)來(lái)保衛(wèi)敦刻爾克大撤退。最終,兩名飛行員落水獲救,而一名飛行員皮特在燃油耗盡被迫下降的過(guò)程中仍然選擇去阻擊敵機(jī),最終迫降敵占區(qū)被捕。在構(gòu)建被救飛行員與環(huán)境的關(guān)系時(shí),影片使用了交叉蒙太奇和平行蒙太奇的敘事方法,先通過(guò)空戰(zhàn)線維度、飛行員法雷爾的角度,看到在水面上迫降的戰(zhàn)友揮手示意自己安全,后來(lái)通過(guò)民船救援意識(shí)到飛行員并不是在揮手,而是在從卡住的機(jī)艙內(nèi)掙扎逃生,以此來(lái)體現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)的混亂與每個(gè)人視角的局限性,突出了人在戰(zhàn)爭(zhēng)面前的渺小。另外,最后一名飛行員對(duì)自己生存的放棄和對(duì)更多人生存的守護(hù),是影片唯一一處對(duì)個(gè)人英雄主義的突顯。影片用深冗、悲壯的配樂(lè),逐漸拉進(jìn)的鏡頭以及火光與海天色彩明暗的對(duì)比特別突出了他的形象,面部特寫(xiě)更加強(qiáng)了人物的英雄氣質(zhì)。然而,他仍然不被定位為“超級(jí)英雄”——對(duì)大撤退的保衛(wèi)不可能是一個(gè)人的功勞,他只是整個(gè)空軍的一個(gè)縮影。但是,他的結(jié)局在強(qiáng)烈的求生氛圍以外提醒了人們:面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的災(zāi)難,求生是一種本能,但犧牲卻也無(wú)法避免。這位毅然赴死的戰(zhàn)士與那些堅(jiān)強(qiáng)存活的戰(zhàn)士實(shí)現(xiàn)了兩種不同的人生價(jià)值,他們都向人們傳達(dá)了響亮的聲音:生命雖然脆弱,但同樣有著它的堅(jiān)持與偉大,是應(yīng)當(dāng)受到尊重、不允許被輕視的,無(wú)論何時(shí)都不能妄論生死。
電影中很少有人提到German或者Nazi,僅僅是稱(chēng)為enemy(敵人),在鏡頭中故意隱藏了敵人的存在,造成一種無(wú)處不在的壓迫感,同時(shí)也刻意淡化了傳統(tǒng)戰(zhàn)爭(zhēng)片中敵我對(duì)立的關(guān)系,弱化了“正義必勝”的邏輯。這樣的設(shè)計(jì)將影片視角保持在士兵的層面上,竭力忠實(shí)還原他們本身的體驗(yàn)——逃生,突顯了影片的核心觀念——站在生命的角度,戰(zhàn)爭(zhēng)是沒(méi)有勝利的——將觀眾引向?qū)Α吧妗钡奶接憽?/p>
通過(guò)歷史現(xiàn)實(shí)我們知道,戰(zhàn)火蔓延到了拉芒什海峽對(duì)岸的英國(guó),影片中塑造的所有身份人物都成了戰(zhàn)爭(zhēng)的親歷者?!抖乜虪柨恕肥且徊恐v述“幸存者”的故事,它通過(guò)構(gòu)建不同人物身份與“生存”的聯(lián)系,向人們傳達(dá)了“槍響之后沒(méi)有贏家,唯一可以稱(chēng)為勝利的就是生命留存”這一對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的深刻認(rèn)識(shí),片中的英雄,是海陸空三個(gè)時(shí)空中的角色;片中的正義,寄托于存活下來(lái)的希望。影片脫離了戰(zhàn)爭(zhēng)片的模式,沒(méi)有鮮明的主人公,也沒(méi)有敵我激戰(zhàn),始終站在戰(zhàn)爭(zhēng)親歷者的角度闡釋?xiě)?zhàn)爭(zhēng),理解并包容他們的心緒,并通過(guò)營(yíng)造氛圍和構(gòu)建環(huán)境等手法幫助觀眾“感同身受”,這種對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)類(lèi)型片的創(chuàng)新,也是對(duì)遭受戰(zhàn)爭(zhēng)苦難的人們極具個(gè)性化的人文關(guān)懷。