龍祎玲 王麗霞 張芳麗

【摘要】 本文圍繞中俄文化交流平臺建設的相關問題，以文化浙江“重要窗口”建設為例，在分析浙江省與俄羅斯之間的文化交流平臺建設現(xiàn)狀的基礎上，充分發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)作為重要媒介載體的優(yōu)勢特點，具體針對浙江省聚焦文化強省建設、著力提升文化軟實力的一系列現(xiàn)實規(guī)劃，從俄語專業(yè)大學生、當代青年人的視角力求進行有益分析與思考。

【關鍵詞】 中俄文化交流;互聯(lián)網(wǎng);浙江

【中圖分類號】G125? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2022）08-0095-03

近年來，隨著中俄兩國在外交、經(jīng)濟等領域的合作日益密切，文化領域的交流也具備越來越充足的現(xiàn)實條件與迫切意愿。尤其在2020—2021年中俄科技創(chuàng)新年的背景下，中國與俄羅斯的文化交流與合作日益頻繁，在此過程中的進一步互惠互鑒，對增進兩國之間的理解與信任、共同推進國際文化形象建設無疑都具有積極的促進作用。

作為我國經(jīng)濟發(fā)展最為活躍的省份之一，浙江省在鞏固和強化已有產業(yè)優(yōu)勢的同時，緊跟當下文化經(jīng)濟發(fā)展的新趨勢，對文化軟實力建設持續(xù)保持高度關注，且伴隨著浙江文化研究工程的陸續(xù)展開，得以不斷培育出融合浙江當?shù)靥厣奈幕?jīng)濟增長點。

近年來，在文化浙江“重要窗口”建設背景下，浙江省更是以日益積極主動的姿態(tài)亮相國際人文舞臺，與中國的重要合作伙伴俄羅斯在文化領域的交流與合作也取得不少顯著成果，雙方在戲劇影視文化、茶文化、中醫(yī)文化等方面已經(jīng)形成有互譯與出版計劃、文化交流節(jié)以及互換進修學習等各種形式的合作。然而，目前就國際文化交流平臺的創(chuàng)建而言，在形式的創(chuàng)新性、面向對象的廣泛性、對不同層次文化需求的普適性等方面尚存在完善空間。

在2021年6月正式發(fā)布的《浙江省文化改革發(fā)展“十四五”規(guī)劃》中，浙江省明確指出需重視“建設輻射全球的對外傳播窗口”，并進一步具體提到，需要“圍繞‘重要窗口’建設，大力創(chuàng)新對外傳播理念，拓展對外傳播渠道和載體，構建更具國際影響和浙江特色的對外傳播體系，多參與、多發(fā)聲、展形象，講好浙江故事、中國故事?！盵1]

在擴展文化對外傳播的全球性輻射范圍、強化文化軟實力生成機制的過程中，探索文化交流與傳播平臺的創(chuàng)新理念設想與實際構建方向無疑是一項重要任務。

青年大學生是中俄文化交流過程的重要支持力量與受眾群體，具備活躍思維與開放性視野，尤其對中俄在互聯(lián)網(wǎng)領域的多種文化交流創(chuàng)意平臺形式具備敏銳感知，加之俄語專業(yè)大學生更具備雙語交流優(yōu)勢與溝通體驗，本文選取從俄語專業(yè)大學生、當代青年人的視角，以浙江省“重要窗口”建設為具體著眼點，力求對豐富中俄文化交流平臺建設進行有益分析與思考。

一、中俄文化交流平臺建設現(xiàn)狀分析

中俄文化交流平臺涵括官方平臺和民間平臺，所涉文化領域豐富，以浙江省為例，參與文化交流的領域有浙江傳統(tǒng)特色的茶文化、瓷文化、自然風物文化，紀念浙江籍經(jīng)典作家魯迅與俄羅斯經(jīng)典作家托爾斯泰的中俄文學對話，彰顯江南地區(qū)民族與地域風采的曲藝文化，以及與時俱進的影視文化和商業(yè)科技文化等。

中俄文化交流平臺的具體類型多種多樣。例如，在中俄互辦國家旅游年的背景下，俄羅斯中國浙江文化節(jié)以浙江絲竹民樂、民間手工藝制作等民間文化藝術為載體，向俄羅斯展示與交流浙江地域特色的民俗風情與悠久歷史，也成為向俄羅斯介紹中國地區(qū)特色文化的助力。

同樣致力于地域特色文化傳播，浙江的中國青瓷小鎮(zhèn)通過海外推廣展的形式，將互動體驗、多樣化展演與文旅推介相融合，以開放而主動的面貌代表中國瓷文化向俄羅斯宣傳中國特色的青瓷小鎮(zhèn)作為非物質文化遺產的內涵。

在“中俄媒體交流年”背景下，浙江廣播電視集團與俄羅斯“REN-TV”共同籌劃了以“美麗浙江”為主題的電視周展播活動，雙方由此將進一步進行節(jié)目互換、共同進行電影制作等一系列影視文化交流;作為民營影視企業(yè)的浙江華策影視集團與俄羅斯廣播電視行業(yè)聯(lián)手進行拍攝合作，推出包含中俄民族文化交流元素的影視作品。

此外，以浙江出版聯(lián)合集團為代表的浙江圖書行業(yè)針對海外文化交流與圖書市場的戰(zhàn)略需求，與俄羅斯尚斯國際出版公司聯(lián)手推進中國文化主題圖書的翻譯與出版，并在阿爾巴特大街籌建實體書店，書店內設一帶一路影視廳和華茶驛站，在拓展中國圖書海外營銷平臺的同時，也成為交流傳播中國文化的重要紐帶形式。

在“中俄青年友好交流年”背景下，浙江多所高校與俄羅斯高校的互派學術交流、訪問演出、共辦文化節(jié)等活動項目都有所增加，深化了中俄青年大學生對彼此的傳統(tǒng)文化、教育特色以及校園生活的理解與認識，也是教育與旅游文化融合的交流形式。

二、互聯(lián)網(wǎng)特色與中俄文化交流平臺建設

互聯(lián)網(wǎng)科技在當今時代已經(jīng)逐步滲透到各行各業(yè)，在全球化日益深入的進程中，文化的互聯(lián)互通越來越展現(xiàn)出與經(jīng)濟的互聯(lián)互通相輔相成的當代意義?！拔幕敲褡逍耘c世界性、特殊性與普遍性的統(tǒng)一?！盵2]每一種文化自身的特殊性更為彰顯其價值所在，而在文化交流過程中，則需要參與過程中的雙方在特殊性中求同存異，在溝通時共同面對特殊性，進而尋求合理的溝通辦法。“由于多方面因素導致中俄之間存在巨大的文化差異、消費習慣差異等問題，使中俄文化交流平臺的搭建受到一定阻礙，互聯(lián)網(wǎng)平臺并未發(fā)揮真正作用也妨礙了文化貿易和投資的持續(xù)擴大?！盵3]

目前，中俄文化交流平臺建設在拓寬受眾群體的范圍、擴大文化交流的領域與規(guī)模、提高文化交流效率等方面，仍存在可以完善的空間。為了提高中俄文化交流的影響力，從物態(tài)層面的互聯(lián)互通進一步深入到精神文化層面的互聯(lián)互通，有必要進一步利用互聯(lián)網(wǎng)優(yōu)勢完善中俄文化交流合作平臺建設，從而推進與俄羅斯在文化領域的友好交流與合作。

例如，在“中俄科技創(chuàng)新年”背景下，“2020浙江—俄羅斯科技創(chuàng)新合作周開幕式暨浙江—俄羅斯技術產業(yè)資本對接會”通過線上線下結合的形式，在中國浙江杭州和俄羅斯莫斯科兩地共同舉行，旨在“將俄方的技術創(chuàng)新優(yōu)勢和浙江的產業(yè)優(yōu)勢很好地結合起來，為浙俄科技合作拓展更大空間”[4]，而“互聯(lián)網(wǎng)+”作為浙江省著力打造的三大科創(chuàng)高地之一，無疑是此類創(chuàng)新合作的重要內容元素，在中俄互聯(lián)網(wǎng)文化交流過程中也可以起到一定的示范與引領作用。

在2021年12月舉辦的“中俄科技創(chuàng)新年”框架下最后一項大型活動——“中國科技創(chuàng)新及中俄科技合作成果展”上，互聯(lián)網(wǎng)技術引領的開放創(chuàng)新型科技理念深入滲透到諸多展品的設計內核當中，成為展區(qū)成就的這場科技文化交流之重要聚焦點。

誠然，互聯(lián)網(wǎng)的應用拓展正在逐步以更加豐富多樣的形式參與中俄文化交流。例如，互聯(lián)網(wǎng)可以為中俄兩國開通線上交互展演平臺、實現(xiàn)線上文化交流提供便利條件。目前中俄兩國都有不少博物館、名人故居景區(qū)等公共文化場所通過數(shù)字游覽、虛擬現(xiàn)實等方式開通了線上參觀平臺，尤其在因新冠疫情嚴重影響跨地區(qū)出行的情況下，這類線上平臺可以實現(xiàn)云端文化資源交流與共享，并借助人工智能技術盡可能幫助線上游覽者模擬有如真實參觀展品過程中的種種體驗，收獲與實地游覽分量相當?shù)奈幕九c情操陶冶，上文提到的線下文化節(jié)中的各個環(huán)節(jié)均有可能通過線上云端平臺來展開，克服時空阻礙，助力文化交流的云暢通。

另外，俄語專業(yè)的青年新媒體愛好者在各類新媒體平臺上發(fā)布的視頻作品，簡短但立意新穎，通過從不同側面呈現(xiàn)中俄民族文化特色的對比，巧妙呈現(xiàn)出上文提到的民族性與世界性、普遍性與特殊性的統(tǒng)一，一些圍繞中俄文化交流主題的新媒體公眾號、短視頻平臺，正在獲得越來越多的關注。

此外，在面臨機遇與挑戰(zhàn)并存的現(xiàn)狀下，中俄人文交流合作機制框架下的“中俄青年創(chuàng)業(yè)孵化器”項目也一直表現(xiàn)出對中俄青年創(chuàng)意特色的人文交流合作項目的持續(xù)鼓勵與支持。

尤為值得關注的是，在2020年，本項目活動不僅首次采用線上推介的模式，還推出了中俄青年創(chuàng)客“云平臺”，也從側面印證青年創(chuàng)意平臺在文化交流過程中的市場潛力與機遇。不斷打破固化思維模式的桎梏，拓展新生代創(chuàng)意設想，推進互聯(lián)網(wǎng)科技與文化產業(yè)的深度融合，也是進一步激活文化交流與文化產業(yè)發(fā)展生命力的重要方向。

三、從俄語專業(yè)青年大學生視角的思考

正如復旦大學國際問題研究專家馮玉軍教授所說：“當前人文交流得到中俄高層的高度重視，已經(jīng)提升到兩國戰(zhàn)略層面。隨著中俄戰(zhàn)略協(xié)作關系不斷深入，中俄友好的火炬已傳遞到了青年一代手里?！盵5]今天的青年人不僅是國家與民族繁榮發(fā)展的未來接班人，同時也是國際交往過程中的重要一分子，已經(jīng)可以在一些力所能及的領域進行有效地參與，盡己所能地做一些貢獻。作為承擔中俄未來文化交流使命的一分子，本文從俄語專業(yè)大學生、當代青年人的視角進行以下思考。

首先，中俄兩國青年人需要進一步發(fā)揮主觀能動性，在《中俄青年文化倡議》的支持與鼓勵下，通過兩國青年人的交流與溝通平臺呼吁進一步關注彼此的文化發(fā)展，深化兩國青年組織間的互動與協(xié)作;鼓勵中俄兩國更多的青年翻譯人員通過書面筆譯、音視頻聽譯等各類形式參與兩國文化交流相關內容的譯介，共同致力推進互譯作品的出版與發(fā)布，過程中的合作也可增進兩國青年人的相互了解與彼此認同;兩國青年人還可以通過更多關注與思考線上博物館、云端展覽的多樣化設計形式，擴大文化傳播普及度，為文化傳承、交流與創(chuàng)新探索更多路徑;關注中俄青年文化交流創(chuàng)意產業(yè)的平臺建設，助力探索文化交流的創(chuàng)新發(fā)展模式。

與此同時，在當今世界經(jīng)濟全球化、文化多樣化等發(fā)展趨勢下，習近平總書記提出的“一帶一路”倡議，為我國與俄羅斯開展文化交流、學術往來等國際互動與合作都提供了重要機遇，對中俄青年人參與兩國文化交流無疑也具有長遠意義。習總書記提到的以和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏為核心的絲路精神，為沿線國家間的有益交流凝聚著正向動力。文化領域的交流在中俄兩國交往與合作過程中承擔著日益重要的角色。

中俄兩國青年人作為可以在兩國文化交流中發(fā)揮積極能動性的新生代力量，可以合理在“一帶一路”框架內的平臺與機制助力下來有組織、有規(guī)劃地主動對接，爭取參與到兩國文化交流的各項建設與發(fā)展之中。

2021年12月22日，青年外交高校聯(lián)盟成立大會正式舉辦，相信將對進一步推動青年國際友好交流在一定程度上發(fā)揮獨具特色的助力作用，也可以從側面看出青年外交之于新時代中國特色外交的意義正在不斷得到重視。

另外，身處于“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，青年人相對而言是對互聯(lián)網(wǎng)技術與文化接收較及時、反饋較敏銳的群體，而且對于浙江省而言，互聯(lián)網(wǎng)技術以及新媒體平臺發(fā)展在當?shù)負碛刑厣珒?yōu)勢，可以借此為中俄文化交流注入強大的互聯(lián)網(wǎng)正能量。

為進一步在兩國文化交流過程中助力建設和完善優(yōu)勢互補、資源共享的互聯(lián)網(wǎng)合作與交流新模式，青年人更需要充分總結有益經(jīng)驗，通過各類平臺與渠道助力架設具有鮮明時代氣息及數(shù)字化特色的文化交流橋梁。

總體而言，助力中俄文化交流、推進文化浙江“重要窗口”建設，可以在鞏固目前已積累的文化產業(yè)走出去之“浙江路徑”等成果基礎上，進一步深入結合浙江當?shù)匕l(fā)展特色及需要，繼續(xù)借助“一帶一路”框架內的平臺與機制實現(xiàn)加成效果，并帶動文化產業(yè)創(chuàng)新與發(fā)展。

不僅如此，從2018年開始，浙江省每年舉辦一屆“浙學論壇”，這一學術研討與文化傳播品牌也在不斷匯聚著海內外學者的共同智慧，諸多凸顯新時代精神與文化傳播內涵意識的研究理念與成果在此碰撞與產出。

還有值得青年人特別關注的一點是，在共建青年友好型城市的藍圖激勵下，國內很多城市都先后推出了一系列完善人才生態(tài)以及優(yōu)化青年大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)環(huán)境和支持條件的規(guī)劃。

青年友好型城市建設與青年人的發(fā)展以及城市未來密切相關，浙江省內的不少城市也都在陸續(xù)推出相關行動方案，例如杭州市在原有相關方案的基礎上，在2021年11月新發(fā)布了“建設人才生態(tài)最優(yōu)城市? 打造人才創(chuàng)新高地行動方案”，其中可以鮮明看出對建設世界青年友好城市這一愿景的推進，以及繼續(xù)助力大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的具體舉措，寧波市在致力打造世界港口名城的過程中，也已開始對青年友好城市建設予以越來越多的重視。

四、結語

中俄兩國的文化交流在“一帶一路”倡議的推進下，具備進一步的發(fā)展空間與潛力。青年群體需要在國際文化交流過程中進一步展現(xiàn)青年人的思維特色以及作為未來接班人的擔當精神與使命意識。尤其對于浙江省而言，充分發(fā)揮當?shù)氐幕ヂ?lián)網(wǎng)產業(yè)優(yōu)勢，更有利于推進文化浙江“重要窗口”建設，助力中俄文化交流平臺建設模式的創(chuàng)新與發(fā)展，相信有新視角、新思路、新力量共同助力的中俄文化交流以及文化浙江“重要窗口”建設，將不斷呈現(xiàn)出一幅幅洋溢時代氣息的新畫卷。

參考文獻：

[1]浙江省發(fā)改委.浙發(fā)改規(guī)劃〔2021〕234號 省發(fā)展改革委、省委宣傳部關于印發(fā)《浙江省文化改革發(fā)展“十四五”規(guī)劃》的通知[S].2021-06-09.http：//www.zj.gov.cn/art/2021/6/30/art_1229505857_2307038.html.

[2]鄒廣文，寧全榮.中國傳統(tǒng)文化的當代綻放——論文化互聯(lián)互通的重要時代意義[J].人民論壇·學術前沿，2015，（05）：40.

[3]邱玲.“一帶一路”視角下浙江創(chuàng)意文化產業(yè)發(fā)展的若干思考[J].中國經(jīng)貿導刊（中），2019，（04）：46.

[4]林瓊.浙江牽手俄羅斯 共推雙方技術創(chuàng)新[J].今日科技，2020，（11）：11.

[5]新華網(wǎng).中俄論壇倡議加強青年文化交流促進文明對話[EB/OL].2014-11-28.http：//world.people.com.cn/n/

2014/1128/c157278-26115582.html.

作者簡介：

龍祎玲，浙江外國語學院西方語言文化學院俄語系本科在讀，學生科研助理。

王麗霞，浙江外國語學院西方語言文化學院俄語系本科在讀，學生科研助理。

張芳麗，浙江外國語學院西方語言文化學院俄語系講師，本科生科研指導教師。