羥氯喹為4-氨基喹啉類衍生物，主要作用為免疫抑制、抗炎、抗病毒等。臨床主要用于治療瘧疾、風濕免疫疾病、系統(tǒng)性紅斑狼瘡、光線性疾病，以及抗病毒、抗腫瘤、免疫抑制等

。新冠疫情爆發(fā)以來，羥氯喹用于新冠肺炎的治療也備受關(guān)注

?？谇火つげ〔∫驈碗s，目前發(fā)病機制仍未明確，口腔扁平苔蘚是一種口腔黏膜慢性炎癥性疾病，發(fā)病率為0.1%～4.0%，好發(fā)于中年女性

。目前口腔扁平苔蘚的臨床藥物治療以糖皮質(zhì)激素為主，國內(nèi)《口腔扁平苔蘚診療指南（試行）》推薦潑尼松劑量不宜超過1 mg/kg/d，臨床多采用小劑量治療（15～30 mg/d），療程一般為1～2 周；國外也有文獻推薦潑尼松劑量30～60 mg，療程為4～6周

。近些年研究發(fā)現(xiàn)羥氯喹在口腔黏膜病，如口腔扁平苔蘚、天皰瘡、慢性唇炎、口腔干燥綜合征等方面有一定療效

，其作用機制可能與通過調(diào)節(jié)CD4

/CD8

T 細胞比值，從而改善機體細胞免疫功能有關(guān)?？谇火つげ〔〕搪L，羥氯喹起效較慢，通常用藥6 周后才逐漸起效，3～6 個月才能觀察到明顯的臨床效果

。羥氯喹治療窗窄，嚴重的不良反應時有報道，對世界衛(wèi)生組織藥物警戒數(shù)據(jù)庫中羥氯喹嚴重不良反應分析發(fā)現(xiàn)，羥氯喹主要不良反應為過敏性反應、關(guān)節(jié)痛和皮膚疾患

。長期使用后，會出現(xiàn)明顯的眼部毒性和心臟毒性。因此，在觀察其有效性的同時，更應關(guān)注其安全性。本文通過對某三甲口腔?？漆t(yī)院近兩年報告的13 例硫酸羥氯喹片的藥品不良反應（adverse drug reaction，ADR）進行總結(jié)分析，為羥氯喹臨床安全合理使用提供參考。

第一，在實際的口譯過程中，譯員根據(jù)自己對這種角色的理解而有可能采取不恰當?shù)牟呗?，過度行使了自由裁定權(quán)，越出了職權(quán)的范圍。

1 資料和方法

1.1 資料來源

某三甲口腔專科醫(yī)院2019 年5 月-2021 年5月使用硫酸羥氯喹治療口腔扁平苔蘚出現(xiàn)不良反應并上報患者的信息，13 例患者使用的硫酸羥氯喹片生產(chǎn)廠家均為上海上藥中西制藥有限公司。

“凡事預則立，不預則廢”。這句話揭示了前期準備工作的重要性。對于公路工程來說，加強施工管理必須做好施工前的準備工作，為后期的施工現(xiàn)場管理打好基礎(chǔ)。首先，在施工前選擇科學合理的施工設計方案，一般公路工程施工前會有多種設計方案以供選擇，施工單位需要權(quán)衡利弊，綜合考慮施工環(huán)境的復雜性，施工技術(shù)要求，工期長短、施工人員配備以及成本預算等因素，從多套設計方案中選擇最為科學合理的一套[2]。

1.2 研究方法

對納入分析的13 例ADR 用藥時間、用法用量、療程、ADR 名稱、結(jié)果等進行歸納整理，采用Excel 2010 及SPSS 22.0 軟件進行統(tǒng)計分析，計量資料以均數(shù)±標準差表示。

2 結(jié) 果

2.1 ADR 報告整體情況

據(jù)此分析，當磷肥用量為71.6 kg/畝時，小麥的株高可達97.00 cm；小于此值時，小麥的株高隨著磷肥的用量增加而增高；大于此值時，小麥的株高隨著磷肥的用量增加而變矮，但都高于未施用磷肥的處理。單純從株高的角度看，磷肥用量71 kg小麥最高，但從小麥高產(chǎn)栽培措施要求看，小麥應以矮桿為好。

1 例患者因高血壓合并使用硝苯地平控釋片17 年，未見明顯不良反應，該患者使用硫酸羥氯喹后不良反應主要表現(xiàn)為視力下降、全身皮膚瘙癢、四肢散在紅色皮疹，呈水泡型，考慮到硝苯地平不良反應中也有視覺異常及皮疹，不能完全排除。按照國家藥品不良反應監(jiān)測中心制定的判定標準進行因果評價：①患者使用羥氯喹之前無類似不良反應癥狀，用藥與ADR 的出現(xiàn)存在時間關(guān)聯(lián)性；②視覺異常、皮疹為羥氯喹已知ADR；③由于患者治療需要，連續(xù)使用4 d 羥氯喹癥狀逐漸加重遂停藥；④用藥4 d 停藥，未再使用；⑤ADR 不能完全否定合并用藥品引起。因此，基于上述判定結(jié)果，該患者的關(guān)聯(lián)性評價結(jié)果為“可能”。2 例合并使用白芍總苷膠囊，該藥主要ADR 為軟便，在臨床使用監(jiān)測過程中有腹瀉現(xiàn)象，但無視力下降，羥氯喹已知不良反應中視力下降、腹瀉均有，1 例患者合并出現(xiàn)視力下降及腹瀉，但停藥后未再使用，基于上述結(jié)果該患者關(guān)聯(lián)性評價為“很可能”。其余患者合并用藥與出現(xiàn)的ADR 均不相符，但停藥后均未重復使用，關(guān)聯(lián)性評價結(jié)果均為“很可能”。

引讀是在小學語文教學中常用的方法，特別是對低年級的小學生特別有效。教師可以用提問、插話等方式，引導學生理解文本的意思，抓住文本的重點。這需要教師做大量工作，精心地選擇，充分地研究文本，巧妙地設計問題。在引讀過程中，通過提問的方式可以讓學生去思考，鍛煉其思維能力。提示的方式最常用在出現(xiàn)天氣、時間、心理活動等地方。在詩歌的教學中，插話的引讀方式最常用到。我國古典詩詞語言凝練。教師在教學中可以插入大量的景色描寫、心理活動描寫、歷史知識添加等，這樣就讓學生容易理解詩詞的內(nèi)涵和意義。

2.2 不良反應報告分析

2.2.3 羥氯喹ADR 患者年齡與發(fā)生時間的相關(guān)性 報告的13 例患者中，60 歲以上者占53.85%，出現(xiàn)ADR 的時間為用藥后1～4 d，平均（2.43 ±1.51）d，相較60 歲以下患者時間平均（4.83 ±3.06）d，60 歲以上患者ADR 發(fā)生時間顯著早于60 歲以下患者。

糖尿病是一種常見多發(fā)慢性血糖升高的代謝性非傳染性疾病，2011年發(fā)布的全國糖尿病篩查結(jié)果顯示，我國22%～23%老年人患有糖尿病且隨著年紀增長，糖尿病患病數(shù)大幅增加，其中2型糖尿病患者占主要部分[1]。糖尿病患者由于機體長期處于高糖水平細菌易滋生繁殖，促使住院治療患者極易感染，同時，糖尿病患者由于高血糖、高滲透、并發(fā)癥等因素，導致患病死亡風險增加[2]。糖尿病目前尚無治愈辦法，患者須接受包括口服降壓藥、注射胰島素等終身治療，良好生活方式及自我管理可顯著影響患者生活質(zhì)量[3]。2016年1月～2018年1月，我們對89例老年糖尿病患者實施基于多元化護理模式，效果滿意。現(xiàn)報告如下。

13 例患者中，1 例因合并高血壓使用硝苯地平控釋片，且已使用17 年，2 例因扁平苔蘚合并使用白芍總苷膠囊，2 例因扁平苔蘚合并使用西吡氯銨含片，2 例因扁平苔蘚合并使用復方替硝唑溶液，1例因扁平苔蘚合并使用多維元素分散片。

2.2.2 ADR 累及器官及臨床表現(xiàn) 13 例ADR 報告中，8 例ADR 累及多個系統(tǒng)-器官，占61.54%。將ADR 按照名稱進行分類統(tǒng)計，合計ADR 表現(xiàn)29 例次。統(tǒng)計結(jié)果表明，硫酸羥氯喹主要累及系統(tǒng)-器官包括：中樞及外周神經(jīng)系統(tǒng)、皮膚及其附件、胃腸道系統(tǒng)、肌肉骨骼系統(tǒng)等；ADR 臨床表現(xiàn)以視力下降、皮疹、瘙癢為主，其中視力下降患者占46.15%，見表2。

2.2.1 13 例ADR 報告發(fā)生時間 將用藥時間與ADR 發(fā)生時間進行統(tǒng)計分析，ADR 發(fā)生時間為用藥后1～9 d，平均發(fā)生時間為（3.54 ± 2.57）d。用藥后1 d 出現(xiàn)ADR 的為4 例，占30.77%，用藥4 d 以內(nèi)（含4 d）出現(xiàn)ADR 的為10 例，占76.92%，且4 d 以內(nèi)出現(xiàn)ADR 患者中7 例為60 歲以上老年患者，占70.00%，見表1。

2.2.4 ADR 結(jié)果 報告的13 例患者中，停藥后轉(zhuǎn)歸情況均為好轉(zhuǎn)或愈痊，其中好轉(zhuǎn)為6 例，占比為46.15%，7 例為愈痊，占比為53.85%。好轉(zhuǎn)的6 例中1 例患者停藥10 d 后全身紅斑基本消失但視力未恢復，該患者合并有高血壓，繼續(xù)隨訪至20 d 時患者視力基本恢復。

3 討 論

3.1 合并用藥與ADR 相關(guān)性分析

13例患者中11例給藥劑量為每次200 mg，每天2 次；2 例患者給藥劑量為每次100 mg，每天2 次。說明書中推薦劑量為第一次劑量為每天400 mg，分次服用。當療效不再進一步改善時，劑量可減至200 mg 維持。如果治療反應有所減弱，維持劑量應增加至每天400 mg。應使用最小有效劑量，不應超過6.5 mg/kg/d（自理想體重而非實際體重算得）或400 mg/d，甚至更小量。13 例患者用藥劑量均未超過說明書中推薦最大劑量。

ADR 報告整體情況見表1。2019 年5 月-2021年5 月該院使用硫酸羥氯喹片患者為4 273 人次，上報不良反應為13 例，硫酸羥氯喹片不良反應發(fā)生率為0.3%。報告人口學情況13 例患者中，男性4 例，女性9 例，男女比例1∶2.25。最大年齡81 歲，最小年齡24 歲，平均年齡（59.08±20.93）歲。13 例ADR 報告嚴重程度均為一般。

3.2 老年患者發(fā)生ADR 的比例較年輕患者更高，出現(xiàn)時間更早

報告的13 例患者中，60 歲以上者占53.85%，出現(xiàn)ADR 的平均時間為（2.43 ± 1.51）d，60 歲以下患者出現(xiàn)ADR 的平均時間為（4.83 ± 3.061）d，60 歲以上患者發(fā)生ADR 的時間明顯早于60 歲以下患者。這與老年患者對藥物的吸收、分布、代謝和排泄功能變化有關(guān)

。老年人體內(nèi)各器官和系統(tǒng)功能均有所減退，對于藥物反應的適應和應變力減弱；尤其對于肝腎功能減退者，藥物在體內(nèi)代謝、排泄速度均下降，導致藥物在體內(nèi)濃度增加，易蓄積，ADR 發(fā)生風險升高

。因此羥氯喹在60 歲以上人群中使用的安全性更值得關(guān)注。

3.3 說明書中老年患者用藥劑量模糊、警示不足

說明書中推薦，應使用最小有效劑量，不應超過6.5 mg/kg/d（自理想體重而非實際體重算得）或400 mg/d，甚至更小量。老年患者用藥為“無相關(guān)資料”，缺乏對于老年患者用量研究。查閱FDA 羥氯喹說明書，老年患者推薦劑量與成年人相同。英國眼科學院指南指出，羥氯喹日劑量超過5 mg/kg/d是出現(xiàn)視網(wǎng)膜病變高危因素之一，而年齡是次要危險因素

。本次研究中7 例年齡大于60 歲的患者中1 例給藥劑量為100 mg/次，2 次/d，患者用藥1 d 出現(xiàn)頭暈、頭脹，無法耐受，遂停藥。其余患者每天服用400 mg 羥氯喹，這比任何體重低于80 kg的患者的推薦劑量都要高。按照平均體重60 kg 計算，使用量5 mg/kg/d，常規(guī)使用量應為300 mg/d。而對于老年患者、腎功能損傷患者未明確用藥劑量及減量原則，因此建議廠家修訂藥品說明書，明確老年患者用藥劑量。

3.4 應警惕羥氯喹劑量及療程依賴性的視神經(jīng)毒性

文獻報道，長期使用羥氯喹可出現(xiàn)嚴重的ADR，主要包括心臟毒性、黃斑變性、聽力減退、低鉀血癥等

。本研究中未出現(xiàn)文獻中報道的嚴重ADR 報告，考慮與用藥療程較短相關(guān)性大。國外文獻報道羥氯喹眼毒性發(fā)生率為1%～4%

，最近的一份報告估計，長期服用羥氯喹的患者視神經(jīng)毒性發(fā)生率為7.5%

，部分為不可逆性，羥氯喹引起視神經(jīng)毒性主要與其在眼部組織濃度較高及可影響視網(wǎng)膜色素上皮細胞的代謝功能有關(guān)

，且嚴重程度與用藥療程相關(guān)性大。同時多項研究表明，羥氯喹的視神經(jīng)毒性與給藥劑量相關(guān)性大，羥氯喹平均日劑量為＞5.0 mg/kg 的患者發(fā)生視網(wǎng)膜病變的比率比平均日劑量≤5.0 mg/kg 的患者高5.7 倍

。因此美國眼科學會在氯喹和羥氯喹視網(wǎng)膜病變篩查的建議中明確了基于體重的羥氯喹給藥劑量，服用超過5 mg/kg/d 的患者風險增加

。歐洲口腔扁平苔蘚指南推薦羥氯喹200～400 mg/d，療程2個月用于治療口腔黏膜扁平苔蘚

。口腔扁平苔蘚治療中使用羥氯喹的療程雖較類風濕關(guān)節(jié)炎短，但報告的13 例患者中6 例出現(xiàn)視力下降，且發(fā)生時間最晚的也僅為用藥后9 d。目前國內(nèi)在口腔扁平苔蘚患者中使用羥氯喹未進行常規(guī)的視神經(jīng)毒性篩查，羥氯喹出現(xiàn)視神經(jīng)毒性的發(fā)生率與使用劑量及療程密切相關(guān)，使用過程中應高度關(guān)注。

綜上所述，羥氯喹在口腔黏膜病治療中應用逐漸廣泛，應用的同時需警惕藥物導致的眼毒性、心臟毒性、皮膚毒性等不良反應。對于老年患者應高度關(guān)注，建議說明書中規(guī)范老年患者用藥劑量及極量，臨床用藥過程中應密切監(jiān)測，患者用藥安全性。

Lin Y wrote the article. Huang J analyzed the data. Xue XJ revised the article. Zhang H collected the references.Feng B revised the article. All authors read and approved the final manuscript as submitted.

[1]王濤，劉繼才，逄瑜.羥氯喹的藥理學作用機制及安全性風險分析[J]. 中國藥物警戒， 2020， 17(7): 385-388. doi: 10.19803/j.1672-8629.2020.07.01.Wang T， Liu JC， Pang Y， et al. Pharmacologic mechanism and safety risk analysis of hydroxychloroquine[J]. Chin J Pharmacov，2020，17(7):385-388.doi:10.19803/j.1672-8629.2020.07.01.

[2]顧凱，李佳婕，唐玉林.淺析羥氯喹在新型冠狀病毒肺炎中的應用價值[J]. 今日藥學， 2020， 30(9): 596-599. doi: 10.12048/j.issn.1674-229X.2020.09.004.Gu K，Li JJ，Tang YL.Analysis of the application value of hydroxychloroquine in COVID-19[J]. Pharmacy Today， 2020， 30(9): 596-599.doi:10.12048/j.issn.1674-229X.2020.09.004.

[3]周迷迷，胡利君，陳謙明，等.羥氯喹及氯喹治療口腔扁平苔蘚有效性和安全性的Meta 分析[J].中國循證醫(yī)學雜志，2019，19(4):430-438.doi:10.7507/1672-2531.201809118.Zhou MM， Hu LJ， Chen QM， et al. Efficacy and safety of hydroxychloroquine or chloroquine for oral lichen planus: a meta-analysis[J]. Chin J Evid Based Med， 2019， 19(4): 430-438. doi: 10.7507/1672-2531.201809118.

[4]Hunt KM，Klager S，Kwak YJ，et al.Successful systemic treatment outcomes of lichen planus: a single-center retrospective review[J].Dermatol Ther，2021，34(3):e14903.doi:10.1111/dth.14903.

[5]林琳，吳開慧，王文梅.氯喹/羥氯喹的作用機制及其在口腔疾病中的應用[J]. 口腔疾病防治， 2021， 29(3): 198-201. doi:10.12016/j.issn.2096-1456.2021.03.010.Lin L， Wu KH， Wang WM. The mechanism of chloroquine/hydroxychloroquine and its application in stomatological diseases[J].J Prev Treat Stomatol Dis， 2021， 29(3): 198-201. doi: 10.12016/j.issn.2096-1456.2021.03.010.

[6]陶小安，程斌.口腔扁平苔蘚治療現(xiàn)狀分析[J].口腔疾病防治，2018， 26(3): 143-150. doi: 10.12016/j.issn.2096-1456.2018.03.002.Tao XA， Cheng B. The present situation in treatment for oral lichen planus[J]. J Prev Treat Stomatol Dis， 2018， 26(3): 143-150.doi:10.12016/j.issn.2096-1456.2018.03.002.

[7]Montastruc JL，Rousseau V，Durrieu G，et al.Serious adverse drug reactions with hydroxychloroquine: a pharmacovigilance study in Vigibase

[J]. Eur J Clin Pharmacol， 2020， 76(10): 1479-1480.doi:10.1007/s00228-020-02920-1.

[8]孫春曉，田月潔，謝彥軍，等.104 例注射用磷酸肌酸鈉新的和嚴重的藥品不良反應報告分析[J].中國藥物警戒，2021，18(2):145-149+159.doi:10.19803/j.1672-8629.2021.02.10.Sun CX， Tian YJ， Xie YJ， et al. 104 cases of new and serious adverse drug reactions induced by creatine phosphate sodium for injection[J]. Chin J Pharmacov， 2020， 18(2): 145-149+159. doi:10.19803/j.1672-8629.2021.02.10.

[9]中國老年保健醫(yī)學研究會老年內(nèi)分泌與代謝病分會，中國毒理學會臨床毒理專業(yè)委員會.老年人多重用藥安全管理專家共識[J].中國全科醫(yī)學，2018，21(29):3533-3544.doi:10.12114/j.issn.1007-9572.2018.00.225.Endocrinology and Metabolism Branch of Chinese Association of Geriatric Research， Committee of Clinical Toxicology of Chinese Society of Toxicology. Expert consensus on risk management of polypharmacy in elderly[J]. Chin General Pract， 2018， 21(29):3533-3544.doi:10.12114/j.issn.1007-9572.2018.00.225.

[10] Yusuf IH，F(xiàn)oot B，Lotery AJ.The royal college of ophthalmologists recommendations on monitoring for hydroxychloroquine and chloroquine users in the United Kingdom (2020 revision): executive summary[J]. Eye (Lond)， 2021， 35(6): 1532-1537. doi: 10.1038/s41433-020-01380-2.

[11] 衛(wèi)紅濤，沈素，邸宣，等.長期使用氯喹/羥氯喹不良反應/事件病例分析與藥物相互作用[J].中國藥物警戒，2020，17(5):261-266.doi:10.19803/j.1672-8629.2020.05.02.Wei HT， Shen S， Di X， et al. Common adverse drug events due to long-term medication with chloroquine/hydroxychloroquine and drug interactions[J].Chin J Pharmacov， 2020，17(5):261-266.doi:10.19803/j.1672-8629.2020.05.02.

[12] Wolfe F， Marmor MF. Rates and predictors of hydroxychloroquine retinal toxicity in patients with rheumatoid arthritis and systemic lupus erythematosus[J]. Arthritis Care Res (Hoboken)， 2010， 62(6):775-784.doi:10.1002/acr.20133.

[13] Yeo B，Hamad R，Paul A，et al.Hydroxychloroquine baseline retinopathy screening:when to refer patients?A practical approach to optimise resource use[J].Eye(Lond)，2020，34(8):1305-1306.doi:10.1038/s41433-020-0794-3.

[14] Sundelin SP， Terman A. Different effects of chloroquine and hydroxychloroquine on lysosomal function in cultured retinal pigment epithelial cells[J]. APMIS， 2002， 110(6): 481 - 489. doi:10.1034/j.1600-0463.2002.100606.x.

[15] Marmor MF， Kellner U， Lai TY， et al. Revised recommendations on screening for chloroquine and hydroxychloroquine retinopathy[J]. Ophthalmology， 2011， 118(2): 415-422. doi: 10.1016/j.ophtha.2010.11.017.

[16] Gianfrancesco MA，Schmajuk G，Haserodt S，et al.Hydroxychloroquine dosing in immune-mediated diseases: implications for patient safety[J]. Rheumatol Int， 2017， 37(10): 1611-1618. doi:10.1007/s00296-017-3782-6.

[17] Jorge A，Ung C，Young LH，et al.Hydroxychloroquine retinopathyimplications of research advances for rheumatology care[J]. Nat Rev Rheumatol，2018，14(12):693-703.doi:10.1038/s41584-018-0111-8.

[18] Lotery A， Burdon M. Monitoring for hydroxychloroquine retinopathy[J]. Eye (Lond)， 2020， 34(8): 1301-1302. doi: 10.1038/s41433-020-0795-2.

[19] Ioannides D， Vakirlis E. European S1 guidelines on the management of lichenplanus: a cooperation of the European Dermatology Forum with the European Academy of Dermatology and Venereology[J].JEADV，2020，34(7):1403-1414. doi:10.1111/jdv.16464.