江東旭

敬良師，聽良言

那一年，受家庭的束縛，楊苡成為學(xué)生救亡運(yùn)動(dòng)一個(gè)旁觀者，心中苦悶，便抱著試試看的念頭，給當(dāng)時(shí)最受學(xué)生敬愛的作家巴金寫了一封信。沒想到，巴金很快就給她回信了。巴金回信道：“你要懂得向前看，保持樂觀，多讀書，相信未來(lái)?！痹诎徒鸬膭駥?dǎo)下，楊苡決心把書念好。

1942年，巴金寫信給已成家的楊苡：“人不該單靠情感生活，女人自然也不是例外。把精神一半寄托在工作上，讓生命的花開在事業(yè)上面，也是美麗的?！睏钴幼x過(guò)外文系，英文底子扎實(shí)。巴金鼓勵(lì)她嘗試翻譯：“你有空，我還是勸你好好翻譯一本書……不要急，一星期譯幾百、幾千字都行，再長(zhǎng)的書也有譯完的時(shí)候?！庇谑?，楊苡走上了翻譯之路。她很快翻譯出外國(guó)的一部小說(shuō)集，迫不及待地把書稿寄給巴金。本想得到巴金的表?yè)P(yáng)，沒想到巴金卻給她澆了一盆冷水：“我覺得你譯得有點(diǎn)兒草率，你本來(lái)可以譯得更好一點(diǎn)……”楊苡誠(chéng)懇地接受了巴金的批評(píng)和建議，改掉了浮躁的毛病。

后來(lái)，聽說(shuō)楊苡想翻譯《呼嘯山莊》，巴金又寫信鼓勵(lì)她：“你要譯W.H.（《呼嘯山莊》英文書名縮寫），我很高興，這書你譯出后，一定要寄給我看。我會(huì)設(shè)法給你印。你可以駕馭中國(guó)文字，你的譯筆不會(huì)差。你慢慢譯吧，我不會(huì)使你的努力白費(fèi)?！?0年之后，楊苡翻譯的《呼嘯山莊》由巴金主持的平明出版社出版，暢銷不衰。

回顧自己的人生，楊苡深有感觸地說(shuō)：“巴金先生鼓勵(lì)我‘讓生命的花開在事業(yè)上面’。我的生命之所以能開出花，無(wú)疑離不開他這位‘護(hù)花使者’的精心栽培和呵護(hù)?！?/p>

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）