趙律言

我的家鄉(xiāng)——靖州，位于湖南省西南邊陲，沅水上游，這里是湘黔桂三省交界地區(qū)，是一個(gè)典型的語(yǔ)言接觸地帶，境內(nèi)主要分布有漢語(yǔ)（西南官話和湘語(yǔ)）、苗語(yǔ)、侗語(yǔ)等語(yǔ)言。這樣得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，使我從小便對(duì)家鄉(xiāng)方言充滿興趣。

幾年前，我?guī)е鴫?mèng)想和期盼，來(lái)到位于湖北武漢的中南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)就讀，并在這里正式開(kāi)始了我的家鄉(xiāng)方言調(diào)查與研究。在這里，我想與大家分享一下我的經(jīng)歷與故事。

初與語(yǔ)言學(xué)結(jié)緣

最初與語(yǔ)言學(xué)結(jié)緣，是因?yàn)榇笠坏默F(xiàn)代漢語(yǔ)課。授課的熊英老師是一位深耕家鄉(xiāng)土家語(yǔ)研究多年的學(xué)者，她常與我們分享做土家語(yǔ)調(diào)查時(shí)的故事?！拔以啻为?dú)自一人深入最偏遠(yuǎn)的龍山縣、瀘溪縣等地進(jìn)行調(diào)查研究，只因偏遠(yuǎn)的地方一年到頭都沒(méi)有幾個(gè)人去，土家語(yǔ)才能夠保存下來(lái)一點(diǎn)點(diǎn)，但那里水資源嚴(yán)重匱乏，十幾天不洗澡都是很正常的事情?！彼€曾調(diào)侃：“有了工作就有工資，花了工資為工作這是自然的。攢工資就是為了去調(diào)查，現(xiàn)在有了項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)就不用攢工資了?！?/p>

熊老師樸實(shí)的話語(yǔ)流露出她對(duì)家鄉(xiāng)土家語(yǔ)文化的熱愛(ài)，她在工作上的兢兢業(yè)業(yè)與無(wú)怨無(wú)悔深深打動(dòng)了我，本就對(duì)家鄉(xiāng)方言充滿興趣的我，瞬間燃起了對(duì)家鄉(xiāng)語(yǔ)言文化調(diào)查研究的極大熱情。

有了想法，我便開(kāi)始著手準(zhǔn)備。從2018年到2019年，我花了整整一年的時(shí)間閱讀文獻(xiàn)、走訪當(dāng)?shù)亍l(fā)放問(wèn)卷。我發(fā)現(xiàn)家鄉(xiāng)的語(yǔ)言情況復(fù)雜又缺乏深入的研究，是漢語(yǔ)方言和民族語(yǔ)言研究亟待開(kāi)采的處女地。于我而言，這無(wú)疑具有極大的誘惑力，也充滿了無(wú)限的挑戰(zhàn)。

2019年4月，在謝榮娥老師的指導(dǎo)下，我主持申報(bào)的“語(yǔ)言接觸中靖州方言的田野調(diào)查與研究”獲批國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目。老實(shí)說(shuō)，開(kāi)始時(shí)我心里并沒(méi)有底，雖然我已在湖南靖州生活了二十年，但要深入研究的語(yǔ)言文化，于我還是一個(gè)陌生的領(lǐng)域，我能做好嗎？帶著些許焦慮，我開(kāi)始了家鄉(xiāng)方言調(diào)查與研究。

潛心文獻(xiàn)挖掘語(yǔ)言材料

我的研究項(xiàng)目主體分兩部分：方志文獻(xiàn)整理和現(xiàn)代田野調(diào)查。

我們首先對(duì)明清方志文獻(xiàn)進(jìn)行了整理。靖州明清方志文獻(xiàn)現(xiàn)存6部，其中明代舊方志1部，清代舊方志5部。明清方志文獻(xiàn)有專門(mén)記載語(yǔ)言的章節(jié)，但部分章節(jié)也有零散記載。因此我們需要對(duì)現(xiàn)存6部方志進(jìn)行窮盡式查找。

2019年4月至7月，我輾轉(zhuǎn)湖南靖州、貴州錦屏等多地，將從各地史志研究室、圖書(shū)館、檔案館和各大數(shù)字方志庫(kù)等多方搜集到的不同版本的方志文獻(xiàn)材料，進(jìn)行逐一的翻閱、查找、比對(duì)和辨認(rèn)，將其中的語(yǔ)言材料進(jìn)行輯錄，轉(zhuǎn)成文檔和圖片進(jìn)行匯總。這些方志文獻(xiàn)都是明清時(shí)期的官員親筆撰寫(xiě)而成，使用了大量的異體字和俗字字形，加之年代久遠(yuǎn)筆跡模糊，使得整理工作非常復(fù)雜，我們經(jīng)常會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)疏忽又要從頭開(kāi)始。4個(gè)月的時(shí)間里，我只要沒(méi)有課，就一頭扎進(jìn)圖書(shū)館里整理方志文獻(xiàn)材料。

深入家鄉(xiāng)尋找發(fā)音人

2019年暑假，為了更好地進(jìn)行方言田野調(diào)查工作，我申請(qǐng)了旁聽(tīng)由全國(guó)漢語(yǔ)方言學(xué)會(huì)、中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所舉辦的漢語(yǔ)方言田野調(diào)查高級(jí)研修班。可是似乎所有我學(xué)到的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，在去實(shí)踐的前一刻都會(huì)“化為烏有”，實(shí)踐過(guò)程中依然困難重重。

我遇到的第一個(gè)困難是要尋找合適的發(fā)音人。根據(jù)要求，我需要西南官話、苗語(yǔ)和侗語(yǔ)的發(fā)音人各一位。在靖州當(dāng)?shù)孛襟w的幫助下，我發(fā)布了《尋找和招募靖州方言發(fā)音合作人的倡議書(shū)》，很快西南官話的發(fā)音人就確定了下來(lái)?？墒敲缯Z(yǔ)和侗語(yǔ)的發(fā)音人卻遲遲沒(méi)有找到。幾經(jīng)周折，我在前賢發(fā)表的論文中找到了以前參與過(guò)調(diào)查的兩位發(fā)音人，便托靖州當(dāng)?shù)氐拿缍睂W(xué)會(huì)幫忙打聽(tīng)。很快我便得到回信，兩位發(fā)音人都還在，但身體狀況不清楚，而且都住在相對(duì)偏遠(yuǎn)的寨子里。在托人幫忙聯(lián)系時(shí)，大家都非常不理解，覺(jué)得找?guī)讉€(gè)會(huì)講苗語(yǔ)、侗語(yǔ)的靖州人很簡(jiǎn)單，為什么一定要跑去那么偏遠(yuǎn)的寨子呢？可是對(duì)我來(lái)說(shuō)，我一定要盡最大努力做到最好。

第二個(gè)困難是記音過(guò)程十分坎坷。記音工作都是在最炎熱的暑假完成的，三位發(fā)音人的情況又各不相同。我的西南官話發(fā)音人和我一樣，都是新手。我提問(wèn)引導(dǎo)的技巧和方法很稚嫩，他的回答也不太全面。我們常常面面相覷，就這樣相互“折磨”了近半個(gè)月的時(shí)間，才勉強(qiáng)完成任務(wù)。我的侗語(yǔ)發(fā)音人由于多次參與調(diào)查，對(duì)于調(diào)查流程十分熟悉。由于苗語(yǔ)、侗語(yǔ)不是我的母語(yǔ)，我需要同時(shí)記音和錄音，所以過(guò)程中我的發(fā)音人常常主動(dòng)指出我的錯(cuò)誤，會(huì)讓我重新記音和錄音。他也會(huì)不厭其煩地配合我反復(fù)發(fā)音，一遍、兩遍、三遍……直到我們都覺(jué)得滿意了為止。我的苗語(yǔ)發(fā)音人由于糖尿病并發(fā)癥，近幾年眼睛看東西越來(lái)越模糊，但了解到我是來(lái)做方言調(diào)查時(shí)，他仍極力地配合我完成所有的調(diào)查工作。記音工作前后進(jìn)行了一個(gè)月，雖然過(guò)程坎坷艱辛，但是在我和發(fā)音人雙方的努力配合下，整體結(jié)果還算差強(qiáng)人意。

第三個(gè)困難是我們對(duì)記音結(jié)果難以把握。由于我是第一次進(jìn)行田野調(diào)查，加之苗語(yǔ)、侗語(yǔ)又不是我的母語(yǔ)，所以對(duì)于手筆記音結(jié)果是否準(zhǔn)確，我難以作出正確的判斷。雖然有錄音，可以反復(fù)確認(rèn)，但有一些音是我的母語(yǔ)中從未出現(xiàn)過(guò)的。所以，我又只能厚著臉皮向來(lái)靖州調(diào)查過(guò)苗語(yǔ)、侗語(yǔ)的老師寫(xiě)信，將我手頭的材料寄給他們，尋求他們的幫助。沒(méi)有想到的是，老師很快回信讓我耐心等待，他會(huì)抓緊時(shí)間完成核對(duì)，并鼓勵(lì)我要繼續(xù)深入研究下去。

如果說(shuō)方志文獻(xiàn)整理是枯燥乏味的，但那也僅僅只是需要我獨(dú)自面對(duì)，困難程度有限。但田野調(diào)查工作卻需要我和發(fā)音人之間的良性互動(dòng)，因此，田野調(diào)查工作更讓初出茅廬的我倍感棘手。

研究成果公開(kāi)發(fā)表

2019年、2020年和2021年上半年，我的課余時(shí)間基本上都花在了研究上，每年的寒暑假我都會(huì)第一時(shí)間回到靖州展開(kāi)田野調(diào)查工作。我相信，堅(jiān)持不懈的調(diào)查，能培養(yǎng)語(yǔ)感;反復(fù)核對(duì)語(yǔ)料，能最大限度減少錯(cuò)漏。尤其是隨著調(diào)查的深入，家鄉(xiāng)語(yǔ)言的神秘面紗逐步被揭開(kāi)，很多一開(kāi)始使我感到困惑的語(yǔ)言現(xiàn)象逐漸露出真面目。

從2019年至今，歷時(shí)2年，我先后完成撰寫(xiě)并發(fā)表《湖南靖州方言研究綜述》《清代靖州方志方言篇整理與研究》《歷史演變?cè)炀驼Z(yǔ)言面貌——以靖州方言為例》《靖州“潩溪”地名用字辨誤》《湖南靖州鍬里苗鄉(xiāng)侃歌》等系列研究論文，并以《清代靖州方志中輯錄的少數(shù)民族語(yǔ)詞整理與研究》為題完成了近3萬(wàn)字的本科畢業(yè)論文。同時(shí)，我還創(chuàng)辦了“靖州語(yǔ)言與文化”微信公眾號(hào)，向公眾傳播家鄉(xiāng)語(yǔ)言文化。

兩年多的田野調(diào)查中，我不僅學(xué)會(huì)了很多苗話、侗話，還領(lǐng)略到了家鄉(xiāng)多姿多彩的苗侗風(fēng)情。從第一次田野調(diào)查開(kāi)始，與我一同參與調(diào)查的還有縣史志研究室的工作人員、方言發(fā)音人以及關(guān)心靖州語(yǔ)言文化的愛(ài)好者。他們雖非語(yǔ)言學(xué)專業(yè)人士，卻因生于斯，長(zhǎng)于斯，而熟悉靖州地方文化，對(duì)靖州地方文化具有濃厚的家鄉(xiāng)情懷。他們與我結(jié)伴而行，無(wú)私地為我提供調(diào)查所需，他們會(huì)成為我人生記憶的重要組成部分。雖然每一個(gè)研究項(xiàng)目都有終期，但是我們的步伐永不會(huì)停息。

調(diào)查研究家鄉(xiāng)方言的這段經(jīng)歷，無(wú)疑是我大學(xué)乃至人生中最寶貴的財(cái)富之一，它帶給了我太多太多?；蛟S在很多人看來(lái)，語(yǔ)言調(diào)查與研究是枯燥乏味的，但我卻認(rèn)為它是最富有魅力的人類(lèi)實(shí)踐活動(dòng)，更是一次他者與自我的發(fā)現(xiàn)之旅，使我對(duì)未來(lái)充滿著無(wú)限期待。如果你也有類(lèi)似的興趣與夢(mèng)想，請(qǐng)不要猶豫，在大學(xué)里抓住時(shí)機(jī)放手去做吧，它能帶給你的會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出你的想象。