文/尹馨宜（國際關(guān)系學(xué)院）

2021年9月，我成為一名冬奧會測試賽志愿者，擔(dān)任法國制冰專家的翻譯

制冰過程中一項常規(guī)的工作就是調(diào)節(jié)溫度。由于在賽時，首都體育館同時承擔(dān)花樣滑冰和短道速滑賽，這兩項比賽對于冰面的硬度要求各不相同。這就需要我們時刻維護(hù)制冰師和場館調(diào)控溫度人員之間的聯(lián)系，以確保制冰和賽時冰面維護(hù)工作的順利進(jìn)行。

在制冰過程中，幾天內(nèi)要把冰面升到一定厚度，需要多次澆大水“灌溉”。然而，澆完水靜待冰面凍上是不夠的，還需要細(xì)致調(diào)節(jié)溫度以控制水的凍結(jié)速度，既要保證冰層能夠按時凍到一定的厚度，又要盡量減緩結(jié)冰速度，使冰面不易產(chǎn)生裂痕。通常，制冰師先是查看冰面狀況，而后通過精密計算來確定具體需要升高或下降的溫度，我根據(jù)他的指令，把諸如“降低2度”或者“溫度控制到零下8度”等信息反饋給控溫人員。我作為制冰師的翻譯，最重要的是要確保內(nèi)容“準(zhǔn)確”，因為哪怕僅僅只是0.5度的變化都有可能影響冰面的狀態(tài)。在整個翻譯過程中，我發(fā)揮出了自己前所未有的專注力，準(zhǔn)確聽清每一個數(shù)字，生怕因為自己的小疏忽而導(dǎo)致冰面破裂，辜負(fù)了所有工作人員的努力和堅守。

法語中“Moustache”的意思是“小胡子”，指的是在澆冰過程中兩輛澆冰車同時行進(jìn)，由于兩輛車轉(zhuǎn)彎角度不同，冰面上有一些區(qū)域沒有被覆蓋到，這些區(qū)域形狀類似一撇小胡子，在花樣滑冰和短道速滑比賽過程中，這會對運動員的發(fā)揮造成很大的影響。在實際澆冰的過程中，由于場館內(nèi)光線非常亮，以及澆冰車體型巨大，澆冰司機(jī)往往無法看到冰面上的“小胡子”。我需要做的是協(xié)助制冰師引導(dǎo)澆冰車司機(jī)到達(dá)“小胡子”的位置并進(jìn)行澆冰。

協(xié)助制冰師與場館工作人員溝通

正式比賽中，每場比賽結(jié)束，冰面都會出現(xiàn)很多劃痕和小坑，需要重新進(jìn)行澆冰使冰面達(dá)到完美的狀態(tài)。由于電視轉(zhuǎn)播有嚴(yán)格時間規(guī)定，兩場比賽之間的澆冰時間往往僅有10-15分鐘，這非常考驗澆冰司機(jī)的工作能力和整個團(tuán)隊配合的能力。通常，我需要和制冰師走到冰面上，當(dāng)制冰師發(fā)現(xiàn)“小胡子”時，會站到“小胡子”正對面的位置，然后用手示意，我同時通過對講機(jī)告訴司機(jī)這里出現(xiàn)了“小胡子”，并提醒他“注意在制冰師所站的正對位置轉(zhuǎn)彎”，從而與制冰師共同引導(dǎo)他讓“小胡子”消失。每當(dāng)下達(dá)完指令后，我和制冰師二人都會“慌張”地移出冰場，防止干擾到澆冰司機(jī)。因為每覆蓋一處“小胡子”就意味著澆冰車需要多走一圈，需要多花將近一分鐘的時間。兩場比賽之間僅有的十幾分鐘無論對于我們還是澆冰司機(jī)來說，都是嚴(yán)峻的考驗。

除了協(xié)助制冰和冰面修復(fù)，我還參與了賽后采訪的翻譯服務(wù)。當(dāng)記者問到“對于你來說，什么是運動員給出的最好的評價”時，制冰師回答：“即使沒有比賽，他們也愿意在我做的冰上滑行?！边@讓我想起某次在處理完“小胡子”后，制冰師認(rèn)真地對我說，打造完美的冰面質(zhì)量，不僅是我們的本職工作，同時也是對賽事、這項運動和運動員的尊敬。我意識到，雖然制冰師不是比賽的焦點，但他打造的優(yōu)質(zhì)冰面卻是冬奧賽場最重要的基礎(chǔ)設(shè)施之一，運動員的優(yōu)異表現(xiàn)和每場比賽的完美進(jìn)行與他的努力和付出密不可分。在短暫的志愿服務(wù)工作中，制冰師以及其他工作人員對工作一絲不茍的態(tài)度和對工作質(zhì)量的不懈追求讓人欽佩，而我也因能加入制冰小組而倍感榮幸。