貝小戎

伍迪·艾倫曾經(jīng)說(shuō)：“我上了一個(gè)速讀班，用20分鐘讀完了《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。（我的印象是）它跟俄國(guó)有關(guān)。”《花生》漫畫大電影中，史努比花了兩天時(shí)間看完了《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，寫了一篇1000字的讀書(shū)報(bào)告。加拿大漫畫家約翰·阿特金森把名著縮編做到了極致，他創(chuàng)作了一系列漫畫，把一些著名的長(zhǎng)篇小說(shuō)濃縮成了一兩句話。

《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》：每個(gè)人都很悲傷。老下雪。

《憤怒的葡萄》：種地糟透了。去自駕游！自駕游糟透了。

《堂吉訶德》：一個(gè)人攻擊風(fēng)車。還有，他瘋了。

《太陽(yáng)照常升起》：迷惘的一代酗酒。他們依然迷惘。

《白鯨》：人跟白鯨斗。白鯨贏了。

《尤利西斯》：都柏林，這事那事，不分段的長(zhǎng)句子。

《瓦爾登湖》：一個(gè)人在戶外坐了兩年。什么也沒(méi)發(fā)生。

《罪與罰》：謀殺犯感覺(jué)很不好。懺悔。入獄。覺(jué)得好點(diǎn)了。

名著縮編并非易事，不僅要表現(xiàn)原著的情節(jié)和風(fēng)格，還要把握住原著的靈魂，縮編得好的話，就可以成為一種獨(dú)立的藝術(shù)形式。最厲害的縮編高手當(dāng)數(shù)納博科夫，他說(shuō)他第一次看海明威的書(shū)是在20世紀(jì)40年代，發(fā)現(xiàn)他寫的是關(guān)于“鐘、蛋和公?！钡氖?，他很不喜歡。

幾年前，《每日電訊報(bào)》的編輯縮編過(guò)幾部文學(xué)名著，如把《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》寫成：“拿破侖入侵俄國(guó)。俄國(guó)貴族家庭陷入精神混亂狀態(tài)。戰(zhàn)爭(zhēng)接踵而來(lái)。法國(guó)人撤軍。俄國(guó)人慶祝。很多人結(jié)婚?！?/p>

2004年，“我愛(ài)讀書(shū)網(wǎng)”舉辦了一場(chǎng)名著縮編比賽，要求參賽者把名著縮編到25個(gè)字以內(nèi)。比如有人將伍爾夫的《到燈塔去》縮編為：“一群英國(guó)上層階級(jí)的討厭鬼在海灘上閑逛，最后走向一座燈塔。”《等待戈多》則更簡(jiǎn)單：“什么也沒(méi)發(fā)生。兩次?！?/p>

如果你不信任普通讀者對(duì)名著所做的提煉、概括，可以去讀一些著名作家稍長(zhǎng)一些的類似作品，如毛姆的《世界十大小說(shuō)家及其代表作》，十部代表作包括《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《卡拉馬佐夫兄弟》和《白鯨》等。美國(guó)普利策獎(jiǎng)得主邁克爾·德達(dá)在《悅讀經(jīng)典》中對(duì)許多經(jīng)典作品做了簡(jiǎn)短的介紹。

英國(guó)作家、《發(fā)條橙》的作者安東尼·伯吉斯寫過(guò)一部《現(xiàn)代小說(shuō)佳作99種》，其中既有高深的《芬尼根的守靈夜》，也有《麥田里的守望者》《喪鐘為誰(shuí)而鳴》等我們熟悉的作品。

《第二十二條軍規(guī)》：“這本書(shū)的名字比作品本身還有名，而且已經(jīng)成為英語(yǔ)的一部分。你要避開(kāi)一件事，就不得不接受另一件更糟的事——這就是第二十二條軍規(guī)?！?/p>

納博科夫的《微暗的火》：“既是賣弄學(xué)問(wèn)的，又是對(duì)賣弄學(xué)問(wèn)的譏諷?！?/p>

托馬斯·品欽的《萬(wàn)有引力之虹》：“如果說(shuō)《萬(wàn)有引力之虹》常常讓人感到不舒服，那是有正當(dāng)理由的。歸根結(jié)底，這是一部為了結(jié)束一切戰(zhàn)爭(zhēng)而寫戰(zhàn)爭(zhēng)的書(shū)。”

（容蓉摘自《三聯(lián)生活周刊》）