編譯 姚人杰

第一分節(jié)：平行宇宙

從進(jìn)行新兵訓(xùn)練時(shí)開始，星際兵團(tuán)的每名組員都會(huì)在他們的生日那天向復(fù)制機(jī)定購一件隨機(jī)物品。請記錄那件物品結(jié)果成了什么，當(dāng)平行宇宙的另一個(gè)自我出現(xiàn)時(shí)，此舉會(huì)幫助兵團(tuán)通過比較生日記錄而縮小分歧點(diǎn)。

假如你是一名組員，發(fā)現(xiàn)你的現(xiàn)有記錄與你的記憶不匹配，請保持鎮(zhèn)定。許多組員——甚至可能是大多數(shù)組員——在接觸平行宇宙之后都幸存下來。盡管你在新兵訓(xùn)練時(shí)會(huì)聽到聳人聽聞的故事，說起薩斯曼艦長的或然自我——那個(gè)星系際香料海盜——如何如何，但那類平行宇宙是極其罕見的。大多數(shù)與平行宇宙的接觸只會(huì)導(dǎo)致輕微的精神錯(cuò)亂。

假如你的同袍在休息時(shí)間展現(xiàn)出服裝、發(fā)型或身體裝飾品的風(fēng)格差異，請首先查一下他們是否只是喜歡那樣打扮，并管好你自己的事。只有當(dāng)這些信號侵入工作時(shí)間后，才可以要求調(diào)查。

本星系兵團(tuán)擁有現(xiàn)代藥物。假如一名組員逐漸失去記憶，而不是記起一條或然時(shí)間線，請尋求治療。假如一名組員展現(xiàn)出與精神疾病相符的癥狀，請尋求治療。許多成功的星際兵團(tuán)軍官都曾在職業(yè)生涯中因?yàn)樯鲜銮闆r而接受過治療。沒理由回避調(diào)查平行宇宙的侵入事件。

假如你的平行宇宙自我似乎在策劃某種入侵事件，請保持鎮(zhèn)定，參考《手冊》的第6節(jié)“戰(zhàn)爭”和第7節(jié)“起義”。請盡可能多留下一些關(guān)于你所在地點(diǎn)的證據(jù)，因?yàn)檫@對于追蹤你的位置、確保你安全歸來履職而言，可能是必要訊息。

第二分節(jié)：精神控制

假如你感覺你處在精神控制下，請盡快趕去醫(yī)務(wù)室，那兒的醫(yī)療人員可以對你進(jìn)行徹底檢查。

假如你懷疑一位同袍處在精神控制下，請靜靜地啟動(dòng)暫時(shí)封鎖程序。盡快用護(hù)身裝甲保護(hù)你自己，并召喚協(xié)助。不要試圖親自壓制一名受到精神控制的同袍。

在心中牢記眾所周知的薩斯曼-蘭洛伊斯事件：我們的武器擁有電擊槍設(shè)定，不會(huì)像前幾代武器那樣，本該是使用較不致命的武力，卻帶來副作用，要么電擊得過早，要么是電擊得太頻繁。不要冒險(xiǎn)用手制服一名受到精神控制的同袍，以免傷害到對方。

不斷地問你自己：我為何持著這種信念？我從何時(shí)開始這么認(rèn)為？就算你沒有受到精神控制，這種練習(xí)也會(huì)讓你變得謙遜和學(xué)會(huì)從不同角度看問題。

第三分節(jié)：外星通訊

假若新兵知道外星通訊正在發(fā)生中，請參閱第3節(jié)至第5節(jié)以及第12節(jié)的后半部分。

在極罕見的情況下，外星種族會(huì)運(yùn)用傳心術(shù)、費(fèi)洛蒙波或者量子力學(xué)的某種邪惡濫用，作為某種求救信標(biāo)。這些外星種族幾乎從來沒打算將這類通訊作為精神控制手段，他們只是在試圖交談，或者更常見的是想要尖叫。查明是誰在你的同袍腦袋里尖叫，弄清原因，這對于鄰近艦船、行星、星體特征、同袍等能否幸存而言至關(guān)重要。

一些該問的有用問題也許是：你是否擁有你形容作痛的附肢？你認(rèn)為那條附肢現(xiàn)在何方？你有沒有親眼見過施密克斯諾克星系7號行星的衛(wèi)星？你此刻的渴望是否完全屬于臆想？你所屬種族能否食用那玩意兒？這些問題可以針對你的同袍的情況而進(jìn)行調(diào)整。

請記住，盡管薩斯曼艦長確實(shí)成功地逃避了軍事法庭審判，但是他在處理皰疹替丁人將奧利韋拉醫(yī)生當(dāng)成連接體的情況時(shí)，假如他展開行動(dòng)之前更加小心地弄清醫(yī)生的精神狀態(tài)和受到的外部影響，那么好幾個(gè)小行星體可能依然存在。星際兵團(tuán)尚未徹底禁止對于日后的相似事件召開軍事法庭審判。

第四分節(jié)：時(shí)間旅行

不要利用時(shí)間旅行來聯(lián)絡(luò)過去或未來的另一個(gè)你，這違反星際兵團(tuán)的規(guī)章制度。無論你的組員在此刻遭受什么災(zāi)難，嚴(yán)禁用時(shí)間旅行來解決問題。

假如你遇到未來的自己，不要接觸。直接用電擊槍擊暈他們，再呼叫工程部門。

無論未來的你告訴你什么，那都極不可能是手頭問題的唯一解決辦法。假若軍事檢察部門被迫介入，你就算援引薩斯曼、蘭洛伊斯和奧利韋拉一案，也不會(huì)對你的辯護(hù)有所幫助，因?yàn)殛P(guān)于精神錯(cuò)亂的所有主要規(guī)章條款需要同時(shí)用上的概率小得可憐，以至于量子或然性理論家眼下正在調(diào)查“艾瑪?戈德曼號星艦船”附近區(qū)域，希望弄清它們是怎么統(tǒng)統(tǒng)湊在一起發(fā)生的。

這不會(huì)是你面對的處境。因此你應(yīng)該理解，和未來的你發(fā)生的任何接觸都會(huì)導(dǎo)致所有相關(guān)人等受到軍事法庭審判。

利用時(shí)間旅行來改動(dòng)《星際兵團(tuán)組員手冊》也是明令禁止的行為。

資料來源 Nature