林雨婷，孫嘉悅，林子軒

（1.南京郵電大學(xué)海外教育學(xué)院，江蘇南京 210000；2.哈爾濱工業(yè)大學(xué) 電氣工程及自動(dòng)化學(xué)院，黑龍江哈爾濱150006；3.大連外國語大學(xué)漢學(xué)院，遼寧大連 116044）

我國來華留學(xué)生數(shù)量20年來保持穩(wěn)步增長。目前我國已成為世界第三，亞洲第一留學(xué)目的地國。對(duì)于來華留學(xué)生來說，習(xí)得漢語和了解中國文化是他們?cè)谥袊膶W(xué)習(xí)、 工作、 人際交往的首要需求和技能，也是國家培養(yǎng)知華、友華、愛華的國際人才的重要目標(biāo)。然而，來華留學(xué)生在課堂上對(duì)漢語的學(xué)習(xí)時(shí)間十分有限，無法滿足他們對(duì)習(xí)得漢語和了解中國文化的迫切需求；僅依托課堂上的理論學(xué)習(xí)，中國優(yōu)秀的文化也很難對(duì)留學(xué)生帶來深刻影響和作用；中華傳統(tǒng)文化，是中華文明成果根本的創(chuàng)造力，是中華民族歷史上道德傳承、各種文化思想、精神觀念形態(tài)的總體。立足于中國傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)，有利于幫助留學(xué)生從最基本卻又深刻的層面了解中國文化、 感悟中國精神。該文簡述了來華留學(xué)生在中國文化習(xí)得以及對(duì)外傳播方面的主體優(yōu)勢(shì)，并基于通過“漢語韻”公眾號(hào)開展《三字經(jīng)》文化推廣實(shí)踐為例，從方法論和敘述論層面分享了前期籌備、 過程創(chuàng)新的幾點(diǎn)策略，以期更好地讓來華留學(xué)生習(xí)得漢語和推廣中國傳統(tǒng)文化，最后從認(rèn)識(shí)論層面總結(jié)推廣中國文化的經(jīng)驗(yàn)、意義和反思[1]。

1 來華留學(xué)生的主體優(yōu)勢(shì)

1.1 學(xué)習(xí)中國文化是來華留學(xué)生的主要需求

根據(jù)2018年9月教育部關(guān)于印發(fā)《來華留學(xué)生高等教育質(zhì)量規(guī)范（試行）》的通知，“來華留學(xué)生應(yīng)當(dāng)熟悉中國歷史、地理、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)等中國國情和文化基本知識(shí)”[2]，培養(yǎng)更多知華友華、造福世界的優(yōu)秀人才也是國家對(duì)于來華留學(xué)生培養(yǎng)的重要指導(dǎo)方針之一。來華留學(xué)生在中國學(xué)習(xí)期間，漢語及中國文化的習(xí)得也是他們生存、 學(xué)習(xí)工作的主要需求和必備技能。以該校來華留學(xué)生為例，由于教學(xué)方式為全英文教學(xué)，截至2021年6月，對(duì)于2018 級(jí)和2019 級(jí)的留學(xué)生，碩博生獲得漢語水平3 級(jí)（HSK3）以上資格證書不足20%，留學(xué)生的漢語學(xué)分占總學(xué)分比重不足15%。留學(xué)生在課堂上的漢語學(xué)習(xí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足對(duì)他們對(duì)中國文化習(xí)得和交流的巨大需求和更高要求。留學(xué)生通過各種方式和渠道學(xué)習(xí)中國文化的需求日益明顯。

1.2 來華留學(xué)生是傳播中國文化的行為主體

由于中西方政治立場(chǎng)、社會(huì)制度、歷史發(fā)展的不同，以及中國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，近年來，在西方媒體的經(jīng)濟(jì)報(bào)道中，中國的形象經(jīng)常被“抹黑”和“扭曲。來華留學(xué)生作為“邊緣人”，他們努力融入兩種文化群體。來華留學(xué)生是中國文化的學(xué)習(xí)者和接受者，也很可能成為傳播中國文化的行為主體。

2 中國傳統(tǒng)文化習(xí)得推廣的創(chuàng)新策略

筆者作為高校留學(xué)生的管理工作者，于2020年2月份創(chuàng)辦“漢語韻”公眾號(hào)，16 個(gè)月來，通過發(fā)布《三字經(jīng)》等內(nèi)容推廣中國傳統(tǒng)文化，吸引了200 多名留學(xué)生關(guān)注。該文將從方法論層面論述傳統(tǒng)文化推廣前期的籌備，包括用戶定位、推廣途徑、敘事方式； 接著從敘事學(xué)層面廓清傳統(tǒng)文化推廣過程中創(chuàng)新的敘事策略，包括多種形式講好中國故事、三大環(huán)節(jié)緊密相扣。

2.1 中國傳統(tǒng)文化習(xí)得與推廣的前期籌備

2.1.1 學(xué)習(xí)用戶定位以留學(xué)本科生為主

定位合適的學(xué)習(xí)用戶可以達(dá)到“事半功倍”的學(xué)習(xí)效果。該校留學(xué)本科生400 人左右，本科生占比70%。留學(xué)生群體絕大部分以18～25 歲為主，特別是其中的本科生、預(yù)科生群體，此時(shí)他們母國文化系統(tǒng)中的世界觀、人生觀、價(jià)值觀尚未完全定型，在中國求學(xué)的大學(xué)階段將是他們?nèi)^定型的重要時(shí)期，也是接受、吸收中國文化的關(guān)鍵時(shí)期。根據(jù)調(diào)查問卷，全程參與“漢語韻”公眾號(hào)學(xué)習(xí)的留學(xué)生主要集中在本科生，占比90%以上，年齡層次在18～25 歲也占比90%以上。鑒于此，留學(xué)本科生是我們“漢語韻”中國文化推廣的主要受眾群體。留學(xué)本科生群體善于接受新鮮事物、善于學(xué)習(xí)、不容易偏見，使得他們?cè)诹?xí)得和傳播中國文化具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，成為高素質(zhì)的傳播中介。消除西方世界對(duì)“中國形象”的誤解，公正客觀的塑造積極的中國形象，他們是一支不可忽視的中堅(jiān)力量。

2.1.2 推廣途徑以微信公眾號(hào)推文為主

合適的推廣途徑能夠更有效地把中國傳統(tǒng)文化呈現(xiàn)給學(xué)習(xí)用戶。該校境內(nèi)來華留學(xué)生全部注冊(cè)微信，學(xué)院重要信息和通知大多數(shù)都通過微信群和微信公眾號(hào)進(jìn)行推送。筆者通過問卷星的方式進(jìn)行調(diào)研，70%左右的學(xué)生會(huì)通過手機(jī)學(xué)習(xí)軟件或者網(wǎng)址進(jìn)行漢語學(xué)習(xí)。鑒于此，微信公眾號(hào)成為我們“漢語韻”中國文化學(xué)習(xí)和推廣的主要渠道。

2.1.3 采用英漢雙語的敘述方式

高效明晰的敘述方式可以讓留學(xué)生對(duì)漢語及中國文化的習(xí)得更快、理解更透。該校留學(xué)生為全英文教學(xué)，漢語水平普遍不高，根據(jù)留學(xué)生的實(shí)際漢語水平，筆者將采取拼音標(biāo)注、漢語英譯、中國故事英譯等方式進(jìn)行漢語及中國傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)。

2.2 中國傳統(tǒng)文化習(xí)得與推廣的創(chuàng)新策略

2.2.1 多種形式講好中國故事

在中國古代經(jīng)典當(dāng)中，《三字經(jīng)》 是最淺顯易懂的讀本之一，也是中國的傳統(tǒng)啟蒙教材。《三字經(jīng)》取材典范，囊括了中國傳統(tǒng)文化的文學(xué)、歷史、哲學(xué)、天文地理、人倫義理、忠孝節(jié)義等。學(xué)習(xí)《三字經(jīng)》既能讓留學(xué)生了解中國傳統(tǒng)文學(xué)，又能讓他們體會(huì)到中國人的“仁，義，誠，敬，孝”等核心思想和做人做事的道理[3]。目前西方對(duì)“中國形象”的偏見日趨明顯，當(dāng)前國際競爭的勝負(fù)不僅取決于誰的軍隊(duì)更強(qiáng)，還取決于誰的故事更動(dòng)人[4]。鑒于此，學(xué)習(xí)《三字經(jīng)》時(shí)，我們用通過圖片、文字、音頻、視頻等多種方式呈現(xiàn)《三字經(jīng)》背后動(dòng)人的中國故事。例如，推送“昔孟母，擇鄰處。子不學(xué)，斷機(jī)杼”內(nèi)容時(shí)，通過視頻講解的方式生動(dòng)地展現(xiàn)了孟母為了孟子不斷地搬遷，創(chuàng)造良好的學(xué)習(xí)環(huán)境和學(xué)習(xí)氛圍的感人故事；在學(xué)習(xí)“融四歲，能讓梨”這句話時(shí)，通過圖片和視頻的方式講述“孔融讓梨”的動(dòng)人故事和“中國孝道”。

2.2.2三大環(huán)節(jié)緊扣相連

該校留學(xué)生學(xué)習(xí)《三字經(jīng)》的時(shí)候，分為學(xué)習(xí)、互動(dòng)和成果展示三大環(huán)節(jié)進(jìn)行習(xí)得、 鞏固和傳播中國傳統(tǒng)文化。學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)主要通過推文學(xué)習(xí)，包括《三字經(jīng)》原文和拼音、英文翻譯、《三字經(jīng)》背后故事或習(xí)俗或做人做事的觀念、反思和啟示，以期使留學(xué)生更好地學(xué)習(xí)和理解中國文化； 互動(dòng)環(huán)節(jié)包括微信群指導(dǎo)、教師糾音、直播課答疑、線上知識(shí)競賽，以期使留學(xué)生鞏固、消化學(xué)習(xí)的內(nèi)容。例如，筆者組建了《三字經(jīng)》學(xué)習(xí)群，定期推送學(xué)習(xí)內(nèi)容并錄制標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，鼓勵(lì)留學(xué)生每日跟讀和參與討論，指導(dǎo)教師會(huì)根據(jù)學(xué)生的跟讀對(duì)其進(jìn)行糾音和進(jìn)行話題討論。同時(shí)，筆者組織了直播課答疑和線上知識(shí)競賽，鞏固消化學(xué)習(xí)的知識(shí)；成果展示環(huán)節(jié)包括三字經(jīng)背誦展示、學(xué)習(xí)之星展示。例如，第一期學(xué)習(xí)結(jié)束后，留學(xué)生錄制背誦《三字經(jīng)》的視頻，并把自己的學(xué)習(xí)成果上傳到自己的社交平臺(tái)，并且該視頻也同步推薦到學(xué)院的官方公眾號(hào)上。成果展示不僅讓留學(xué)生獲得學(xué)習(xí)成就感、展現(xiàn)留學(xué)生的風(fēng)采，并且通過留學(xué)生們的“口”向西方人講述最真實(shí)的中國，通過留學(xué)生們的“眼”向世界展現(xiàn)優(yōu)秀的中國文化。

3 中國傳統(tǒng)文化習(xí)得和推廣實(shí)踐的思考

3.1 講好“中國故事”是傳播中國文化實(shí)踐中的重要部分

結(jié)束為時(shí)一年半的學(xué)習(xí)之后，我們通過問卷星對(duì)參與學(xué)習(xí)的留學(xué)生進(jìn)行了調(diào)研：留學(xué)生對(duì)“背后的故事Background Story”最感興趣(見圖1）。

圖1 留學(xué)生對(duì)推文中最感興趣的部分

習(xí)近平總書記倡導(dǎo)，要努力把“把我們想說的和外國受眾想聽的結(jié)合起來”[5]?！氨澈蟮墓适隆笔橇魧W(xué)生最感興趣的部分，他們?cè)诹?xí)得的同時(shí)也會(huì)加上自己的見解分享給自己的親人、同學(xué)和朋友等，動(dòng)人的中國故事可以讓留學(xué)生們感同身受，感悟中國人的情懷與精神。鑒于一個(gè)國家在很大程度上通過其所講“故事”影響國際輿論，講好“中國故事”可幫助世界更好地理解中國。

3.2 好懂、簡潔、流暢是作品選材的重要標(biāo)準(zhǔn)

據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，留學(xué)生對(duì) “現(xiàn)代漢語解釋Modern Chinese explanation”印象深刻。為了幫助理解《三字經(jīng)》和詩詞，我們通過現(xiàn)代漢語，并輔助于張道真、許淵沖等名家的英文譯本進(jìn)行解釋[6]。講授古詩詞是一個(gè)語言轉(zhuǎn)換的過程。教師講授古詩詞時(shí)首先就有一個(gè)從古代漢語到現(xiàn)代漢語的轉(zhuǎn)換程序。這個(gè)講解古詩詞的過程，也是留學(xué)生學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語的過程?，F(xiàn)代漢語和古代漢語在語言結(jié)構(gòu)上、表達(dá)形式上都存在巨大的差異，留學(xué)生的漢語水平并不高，若讓留學(xué)生更容易產(chǎn)生興趣并堅(jiān)持下去，所以好懂、簡潔、流暢的作品是選材的重要標(biāo)準(zhǔn)。

3.3 運(yùn)用好“首尾激情高漲”的學(xué)習(xí)心理，加強(qiáng)過程監(jiān)督

筆者繼《三字經(jīng)》學(xué)習(xí)之后，在“漢語韻”的公眾號(hào)上又陸續(xù)推出了開展了“中國詩詞”“唐詩”“十二節(jié)氣”“十二生肖”“宋詞”的學(xué)習(xí)，閱讀量和天數(shù)的關(guān)系圖見圖2。

圖2 閱讀天數(shù)和閱讀量關(guān)系圖

據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，留學(xué)生在每期學(xué)習(xí)中第一天和最后一天的閱讀量都整體偏高，每一期第一天留學(xué)生激情比較高漲，參與率較高，留學(xué)生的心理活動(dòng)是充滿期待的開始新的一期學(xué)習(xí)。每一期最后一天學(xué)習(xí)的時(shí)候留學(xué)生的激情再一次達(dá)到頂峰，留學(xué)生的心理活動(dòng)是“這一期的學(xué)習(xí)任務(wù)將要結(jié)束，需要抓緊學(xué)習(xí)一下，以便展示成果”。而中間天數(shù)的學(xué)習(xí)激情多少有些懈怠。鑒于此，我們要善于運(yùn)用留學(xué)生“首尾激情高漲”的學(xué)習(xí)心態(tài)，每一期最精彩的內(nèi)容放在開頭，要足夠吸引留學(xué)生的注意力，每一期最后一天的內(nèi)容不僅要有趣，還要簡單易懂，讓學(xué)生學(xué)習(xí)之后富有成就感，提高學(xué)習(xí)過程的整體感受[7]。中間過程教師要加強(qiáng)督促，通過各種線上線下活動(dòng)等鼓勵(lì)留學(xué)生堅(jiān)持學(xué)習(xí)，提高閱讀量。

3.4 實(shí)踐與理論相結(jié)合

習(xí)近平總書記指出，要加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，用中國理論闡釋中國實(shí)踐，用中國實(shí)踐升華中國理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現(xiàn)中國故事及其背后的思想力量和精神力量[8]。光有理論輸出是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，有關(guān)中國傳統(tǒng)文化的社會(huì)實(shí)踐是留學(xué)生形成對(duì)中國文化態(tài)度的重要因素。比如，當(dāng)學(xué)習(xí)“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”時(shí)，帶留學(xué)生去參觀南京夫子廟景點(diǎn)“烏衣巷”；當(dāng)學(xué)習(xí)“爆竹聲中一歲除,春風(fēng)送暖入屠蘇”中，帶著學(xué)生一起剪紙寫福等。在參與類似實(shí)踐活動(dòng)中，留學(xué)生會(huì)在各種社交媒體上分享活動(dòng)照片和視頻，不僅能夠加深留學(xué)生對(duì)中國文化的理解，加深對(duì)彼此國家歷史文化的了解，在文明對(duì)話和文化交流中互學(xué)互鑒，不僅“各美其美”，而且“美人之美，美美與共”[9]。

4 結(jié)語

進(jìn)一步加強(qiáng)東西方文化的交流，有助于消除由于文化誤讀引起的媒體偏見。中國傳統(tǒng)文化是中華民族幾千年來思想和智慧的結(jié)晶，中國傳統(tǒng)文化是樹立文化自信最重要的根基。該文從來華留學(xué)生“邊緣人”的特性出發(fā)，分析了留學(xué)生在傳播中西方文化中重要的“橋梁”作用，并通過“漢語韻”公眾號(hào)推廣《三字經(jīng)》的實(shí)踐為例，從方法論、敘事學(xué)層面分析如何更好地讓來華留學(xué)生習(xí)得漢語和推廣中國傳統(tǒng)文化，并從認(rèn)識(shí)論層面上強(qiáng)調(diào)講好“中國故事”在中國傳統(tǒng)文化推廣過程中的必要性和重要性； 分析了學(xué)習(xí)中不僅要重視首尾的學(xué)習(xí)效果，也要加強(qiáng)過程監(jiān)督；強(qiáng)調(diào)把實(shí)踐融入過程學(xué)習(xí)中，使中國文化融于中國實(shí)踐，用中國實(shí)踐升華中國文化。