梁春勝,劉日照

(河北大學 文學院,河北 保定 071002)

訛混是指在漢字發(fā)展演變過程中,原本不同的構形經(jīng)由訛變從而趨于混同的現(xiàn)象。訛混會使原本不同的字在字形上混同,從而給古籍整理、古漢語研究、辭書編纂等帶來困擾,因而需要下大力氣進行研究。唐代墓志中就存在不少訛混俗字,前人在整理研究過程中,正確釋讀出其中一部分字,但也還有不少訛混俗字不識或被誤釋,有待進一步研究。本文在《唐代墓志銘匯編附考》(簡稱《附考》)、《唐代墓志匯編》(簡稱《唐匯》)、《唐代墓志匯編續(xù)集》(簡稱《唐匯續(xù)》)、《全唐文補遺》(簡稱《補遺》)、《全唐文新編》(簡稱《新編》)、《全唐文補編》(簡稱《補編》)等書錄文基礎上,對唐代墓志中的25例訛混俗字試作考釋。不當之處,敬請方家指正。

1.唐張君妻喬娥墓志:“父云……隋任鷹揚郎將,遠近爪牙,目典禁戎,乃家于洛邑。”[1]353

2.唐郭壽墓志:“□夫智同萬類,猶歸魄于佳城;圣備三千,尚瘞魂于泉戶?！盵8]6/285

3.唐賈光墓志:“豈謂中宵墜露,勖且收光。大廈折其棟梁,江海沉乎舟楫?！盵12]875

按:“勖且”費解。根據(jù)文意,“勖”當是“旭”的同音借字。“旭”“勖”《廣韻·燭韻》并音許玉切,二字同音,故可通假?！扒摇蓖乇咀鳌啊?則當是“旦”字俗訛。東魏元澄妃馮令華墓志“旦辭京輦”之“旦”作“”[2]6/145,隋寇遵考墓志“光華誰旦”作“”[13]1/74,《可洪音義》“旦”或作“”[14]409,皆其比?！靶竦敝溉粘鰰r,“旭旦收光”喻指早逝。如唐李同仁墓志:“方謂天聰輔仁,神鑒祐善,豈圖中霄墜羽,旭旦收光?！盵15]65唐張士高墓志:“斯則霄中墜羽,旭旦收光,松筠見彫,芝蘭被刈?！盵2]11/1皆可以比勘?！缎轮袊鐾聊怪尽り兾髻E》[16]下179《新編》[7]13/8613《補遺》[8]3/188亦照錄原形而無說。

4.唐杜丑墓志:“以為川驚晚歲,辰略不追。風振修□,瞻慕無巽。乃鐫沉礎,式圖芳□?！盵8]4/363

5.唐柳真召墓志:“蘭芬而摧,玉美亦析。嗟乎彼蒼,喪此賢悊?！盵1]1743

6.唐段洽墓志:“飛卸洛浦,投傳漢東。吉途輟邁,兇衛(wèi)儼容?！盵1]352

7.唐張游恪墓志:“解褐主西園之印,調(diào)任掌東朝之旅。飛華振藹,聲采允穆。屬朝宗卜洛,展禮嵩丘,職替六龍,馳參八駿?！盵1]1124

8.唐長孫楚璧墓志:“悲夫! 龍劍雙沉,靈輿千里。隨車兩泣,迎路風號。”[25]267

9.唐李其墓志:“烏墳既設,馬鬣斯成。素車振振,月旐營營?！盵8]6/417

10.唐馮承素墓志:“夫人朱氏,臺州司倉之長女也。睦茲劉范,和彼瑟琴,澂醪方薦,遊川遽隔。咸亨二年四月廿一日卒,寓殯于長安原?！盵32]46

11.唐黃曹生墓志:“于是蠼屈三徑,龍蟠五畝?！盵36]67

12.唐王君妻獨孤氏墓志:“既而移天遘釁,晝哭縓哀,杼軸其空,孤稚滿目。”[42]329

13.唐裴詢蕘墓志:“幼少林,弱不好弄,賢賢自將,雅為季父令儀所識,嘗謂予曰:□少林,吾家千里矛。亦以為臧孫之后,豈徒然哉?！盵44]

14.唐宮君妻秦沖墓志:“矯矯高胤,歲歲茂族?；褛w邦,條繁漢錄?！盵1]364

15.唐張文俱墓志:“梁貴之夕,惋切夷陬;輇駕言旋,庸悽辀伍。”[47]

16.唐張文俱墓志:“考滕宮之故事,酌汲壙之遺文,謹鏤玄硤,式揚休烈?！盵47]

17.唐田玉墓志:“既而流芬蘭畹,郁穆筠篁,耀質(zhì)閨闈,徵暉娣姒,實有裕于儀范,方習教于端莊?！盵8]5/116

18.唐執(zhí)失善光墓志:“被練韜戈,當鋒冒銳,呼郡嘯侶,削平沙塞。”[12]489

19.唐張貴墓志:“風驚繐帳,月冷幬幃。芳猷尚悒,雄略難追?！盵6]4/125

20.唐張義墓志:“輕鄙天爵,棲心脨躅。何晤福扃,西光遽暮?！盵1]296

21.唐姚才墓志:“原夫以桂凝芬,十枝疏干,冠冕華于典午,人物顯于當涂?！盵12]99

22.唐車詵墓志:“君稟靈鴻族,蘊質(zhì)華宗,澄碧浪以疏神,郁青霞而摛秀。云奔絢藻,風翥鴪波,總言行于襟懷,混是非于心府。”[1]238

23.唐嚴師墓志:“言容典禮,碩班戒以凝情;織纴組紃,目張箴而興想?！盵8]5/171

24.唐元彪墓志:“實為吉兆,龜筮攸同,責烏占之,甚成良日?！盵42]116

25.唐元彪墓志:“恐山飛灰燼,空喪風煙,鹿勒鐫金,乃為銘曰。”[42]116