［后晉］劉 昫 等

李素立，趙州高邑人，北齊梁州刺史義深曾孫也。祖駼，散騎常侍。父政藻，隋水部郎中，大業(yè)末充使淮南，為盜所殺。素立，武德初為監(jiān)察御史。時有犯法不至死者，高祖特命殺之，素立諫曰：“三尺之法①，與天下共之，法一動搖，則人無所措手足。陛下甫創(chuàng)鴻業(yè)，遐荒尚阻，奈何輦轂之下，便棄刑書？臣忝②法司，不敢奉旨?！备咦鎻闹允菍页卸黝?。素立尋丁憂，高祖令所司奪情③，授以七品清要④官。所司擬雍州司戶參軍，高祖曰：“此官要而不清?！庇謹M秘書郎，高祖曰：“此官清而不要?！彼爝谑逃?，高祖曰：“此官清而復(fù)要?！必懹^中，累轉(zhuǎn)揚州大都督府司馬。時突厥鐵勒部相率內(nèi)附，太宗于其地置瀚海都護府以統(tǒng)之，以素立為瀚海都護。又有闕泥孰別部，猶為邊患。素立遣使招諭降之，夷人感其惠，率馬牛以饋素立，素立唯受其酒一盃，余悉還之。為建立廨舍，開置屯田。久之，轉(zhuǎn)綿州刺史。永徽初，遷蒲州刺史，及將之任，所余糧儲及什物，皆令州司收之，唯赍⑤己之書籍而去。道病卒，高宗聞而特為廢朝一日，謚曰平。

（原文據(jù)國家圖書館出版社2014年版《百衲本舊唐書》）

【注釋】

①三尺之法：古代以三尺竹簡書寫法律條文，西漢以來，“三尺法”泛指法律。

②忝（tiǎn）：謙辭，擔(dān)心辱沒他人，自己有愧。

③奪情：全稱為“奪情起復(fù)”，指為國家需要，孝子可移孝作忠，可不必辭官去職，以素服辦公。

④清要：地位顯貴、職司重要而政務(wù)不繁雜的官職。

⑤赍（jī）：帶著。

【譯文】

李素立，趙州高邑人，北齊梁州刺史李義深的曾孫。祖父李駼，曾任北齊散騎常侍。父親李政藻，曾任隋朝水部郎中，在大業(yè)末年充使淮南時被強盜所殺。武德初年，李素立在朝廷任監(jiān)察御史。當(dāng)時，有一百姓犯了法，但不應(yīng)被判死罪，唐高祖李淵下令要將那人處死，李素立進諫說：“三尺之法，天下人共同遵守，輕易改變法規(guī)，人們便不知該如何規(guī)范自己的行為舉止。陛下剛剛創(chuàng)立宏偉的基業(yè)，邊遠蠻荒之地還沒有歸服，為什么在京城之中便要隨意更改刑法呢？臣有愧居于法司一職，不敢接受您的圣旨?！碧聘咦媛爮牧死钏亓⒌膭窀?，從此對其多次施恩眷顧。不久之后，李素立因父母去世解除官職，唐高祖命令相關(guān)部門讓他停止服喪，移孝作忠，授予七品清要官職。相關(guān)部門擬將授予其雍州司戶參軍，唐高祖說：“這個官職重要但政務(wù)繁多?！庇謹M將授予其秘書郎，唐高祖又說：“這個職位政務(wù)不繁多但地位不夠顯耀?！庇谑墙o他升官授予他從六品的侍御史，唐高祖這才說：“這個官職符合清要的要求?！必懹^年間，李素立多次轉(zhuǎn)任揚州大都督府司馬。當(dāng)時，突厥鐵勒部歸附唐朝，唐太宗在其原址設(shè)立瀚海都護府來統(tǒng)領(lǐng)他們，詔令李素立領(lǐng)瀚海都護一職。這時，另一個部落闕泥孰別部多次入侵，還不斷制造邊患。李素立預(yù)料闕泥孰別部不足以調(diào)動軍隊將之剿滅，便派遣使者招諭他們令其投降，這些人被李素立的恩惠所感動，送給他很多牛馬，但李素立只接受了一杯酒而已，剩下的禮物悉數(shù)返還。后來他又為這些部落建立廨舍，開置屯田，夷人更加畏服于他的威名。過了很久之后，他又出任綿州刺史。永徽初年，他轉(zhuǎn)任蒲州刺史，李素立在將去赴任之前，把所剩余的儲糧和器物全部交還州里，只帶著自己的書籍和家書之類的東西上路。不幸的是李素立在這次上任途中病故，唐高宗李治聽說李素立去世，特地為之廢朝一日，還讓朝臣給李素立加謚號為“平”。

【簡析】

李素立，唐朝初年循吏，武德年間任監(jiān)察御史，以守法不避強權(quán)受到唐高祖李淵的賞識，唐高祖濫用刑法時他勸諫說：“三尺之法，與天下共之，法一動搖，則人無所措手足?！睔庀箝_闊，態(tài)度嚴厲，所慮深遠，儼然有宰相風(fēng)范。這讓讀者很快聯(lián)想到西漢著名廷尉張釋之，有一次，漢文帝外出行至中渭橋，突然有一個人從橋下跑出來，驚了漢文帝御駕的馬，文帝險些被摔下，十分惱火，就命人拘捕了此人，交給廷尉查辦。張釋之審訊后，依法判定為“冒犯車駕，罰金四兩”，上奏朝廷。漢文帝很生氣，認為判決過輕。張釋之就解釋說：“法律是天子和百姓應(yīng)該共同遵守的，不應(yīng)偏私。法有定規(guī)，如果加重處罰，如何取信于民。廷尉是天下公正執(zhí)法的帶頭人，如果廷尉不公正，地方也會不公，百姓就會惶恐不安！”顯然，李素立的說法與張釋之如出一轍。這次勸諫令唐高祖印象深刻，以至于當(dāng)李素立丁憂時，唐高祖不僅主動采取奪情起復(fù)，而且還特別囑咐相關(guān)部門一定要給他授予一個“清要”的官職，職位重要（“要”）說明唐高祖對李素立工作能力的肯定，政務(wù)不繁（“清”）體現(xiàn)了唐高祖對李素立服喪期間心理情感的真心關(guān)懷，相關(guān)部門最終不得不給他升官，這種情況在歷代正史中也是不多見的。傳記寫到這里，或許有讀者會以為李素立僅僅只是靠一次勸諫的一句話而受到唐高祖的重用，人品和工作能力未必配得上“清要”二字。因此，作者接下來又記載兩件事情作為印證：一是遣使招降闕泥孰別部，避免了兵禍荼毒，后來只接受一杯酒的饋贈；二是李素立轉(zhuǎn)任蒲州刺史，安排好所有身外之物，只攜帶自己的書籍書信上路。足見李素立為人處世確實所慮深遠、抓大放小，既公正無私又不失人情，人品、能力都當(dāng)?shù)蒙稀扒逡倍帧?/p>