王閏吉，李 娜

（1.麗水學(xué)院 民族學(xué)院，浙江麗水323000；2.溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州325035）

喜歡寫詩(shī)的人都知道，不管新詩(shī)還是舊詩(shī)，不管是中國(guó)還是外國(guó)，都講究押韻。先秦人寫詩(shī)，可能不知道韻是何物，但其實(shí)他們對(duì)哪些字會(huì)讀起來(lái)順口，基本上心中有數(shù)，因?yàn)楣湃嗽熳值臅r(shí)候就意識(shí)到了，如形聲字、假借字，而且聲訓(xùn)在先秦也已經(jīng)產(chǎn)生，只是還沒(méi)有材料證明，那時(shí)是否已經(jīng)將同韻字編在一起。三國(guó)時(shí)期李登編撰的《聲類》，是有史記載以來(lái)中國(guó)最早的韻書。詩(shī)歌押韻，從此進(jìn)入到自覺時(shí)代。南朝齊永明新體詩(shī)還講求四聲八病等聲律、對(duì)偶，唐代形成的格律詩(shī)，在字?jǐn)?shù)、句數(shù)、平仄、對(duì)仗和押韻等方面都有嚴(yán)格的規(guī)定，因而出現(xiàn)了更為成熟的韻書，《切韻》《廣韻》在較長(zhǎng)時(shí)期一直是考試作文的教科書。到元明清，各種方言韻書層出不窮，形成了蔚為壯觀的中國(guó)古代辭書資源。清代遂昌人朱奎的《詩(shī)韻音義注》，也是其中頗有特色的韻書之一。

一、朱奎生平事跡考述

關(guān)于朱奎，中華人民共和國(guó)成立后出版的《遂昌縣志》第三十“人物”卷里，不見于第一章“傳略”，也不見于第二章“簡(jiǎn)介”，只在第三章“名錄”第一節(jié)“歷代人物”表格里寥寥數(shù)字介紹。從此介紹里，我們僅知道其性別為“男”，時(shí)代是“清中葉”，籍貫是“縣人”，事跡是“拔貢。乾隆間武義教諭”，還著有幾部著作[1]。估計(jì)是關(guān)于朱奎的資料十分有限，僅能做如此介紹。本文資料主要來(lái)自清代的縣志、府志，我們?cè)谄渲姓业搅烁嘤嘘P(guān)朱奎的資料，下面我們對(duì)其生平事跡做更深入更全面的考述。

首先，考述他的名、字、號(hào)及生地。清代道光《遂昌縣志》卷七載：“朱奎，字星聚，號(hào)思亭，奕山人?！盵2]光緒《遂昌縣志》卷八載：“朱奎，字星聚?！薄豆饩w處州府志》卷二一：“朱奎，字星聚，遂昌人?！盵3]清朱鳳輯纂《奕山朱氏宗譜》記敘得更詳細(xì)：“光奎，庠名奎，字星聚，號(hào)思亭，別號(hào)雨香主人。行盛三十五，舊行三十三?！盵4]金華府知府嚴(yán)榮《武城教諭思亭公傳》：“思亭朱君，名奎，字星聚，金華府屬武義學(xué)之外翰也，隸籍栝昌奕山?！盵4]朱奎《詩(shī)韻音義注》卷端署名“平昌朱奎星聚”[5]。從這里可以知道，朱奎，姓朱，原名光奎（“光”為字輩，朱奎父親朱志堯有兒三：光箕、光奎、光訓(xùn)）。奎為學(xué)名，奎本為星宿名，《孝經(jīng)援神契》：“奎主文章。”宋均注曰：“奎星屈曲相鉤，似文字之畫?！保〒?jù)《初學(xué)記》卷二一引）宋·劉克莊《滿江紅·其二十九》：“喜奎星來(lái)聚，旄頭都掃?！庇炙畏椒瓿健顿?zèng)星命舒云峰》：“五星聚奎宿，天下多賢才?！惫首中蔷?。號(hào)思亭，別號(hào)雨香主人。行名盛三十五，盛為宗族同輩共同字輩（大宗族每房字輩或有不同，但同輩也有共同字輩），三十五是排行（光箕行名盛二十七，光訓(xùn)行名盛五十六），舊譜未合譜時(shí)排行三十三。平昌奕山人。栝昌，即括州平昌。括州，隋開皇十二年（592）改處州置，治括蒼縣（今浙江麗水市東南）。轄境約當(dāng)今浙江省溫州、樂(lè)清、永嘉、青田、瑞安、平陽(yáng)、文成、泰順、龍泉、遂昌、麗水、縉云、仙居、玉環(huán)、溫嶺、臨海、天臺(tái)、三門、寧海、象山等地。大業(yè)三年（607）改置永嘉郡。唐武德四年（621）再置，轄境縮小。天寶元年（742）改置縉云郡，乾元元年（758）復(fù)為括州，轄境約今麗水、青田、云和、龍泉、遂昌、縉云等地。大歷十四年（779）避德宗李適名諱，復(fù)改名處州。平昌，三國(guó)吳赤烏二年（239）置，治所即今浙江遂昌縣，西晉太康元年（280）改名遂昌縣。奕山，村名，在浙江省遂昌縣西北部、湖南鎮(zhèn)水庫(kù)北，屬湖山鄉(xiāng)，以山為名，別名廿四都。所以朱奎是今麗水市遂昌縣湖山鄉(xiāng)奕山村人。

其次，考述其生卒年月。朱奎生卒年月，縣志、府志無(wú)載。朱奎《詩(shī)韻音義注跋》中說(shuō)：“余自庚戌冬，秉鐸武城?！盵5]即乾隆庚戌年（1790）到武義擔(dān)任文教之官。又《光緒遂昌縣志》載其“年七十卒于官”[3]。只有朱鳳輯纂《奕山朱氏宗譜》記載了其生卒年月：“公生于乾隆甲子六月初五日，終于嘉慶癸酉正月廿四日，壽七十歲?！盵4]乾隆甲子，即1744年，嘉慶癸酉，即1813 年。

第三，考述其婚姻家庭。朱奎先世與朱熹同祖。金華府知府嚴(yán)榮《武城教諭思亭公傳》：“先世與徽國(guó)文公同祖?！盵4]楊宮杳《文學(xué)敬齋公傳》：“同寅思亭朱公，其（朱敬齋）族侄也。”[4]《半仙山朱氏宗譜》記載說(shuō)，朱敬齋是朱熹的第十三代后人①《半仙山朱氏宗譜》，年代不明。。朱奎父親朱志堯，有三個(gè)兒子：朱光箕、朱光奎、朱光訓(xùn)，朱奎排行第二。金華府知府嚴(yán)榮《武城教諭思亭公傳》：“（朱奎）居官時(shí)，父母皆不逮事，歲時(shí)伏獵，真有仲路南游之慨。諸父四人，惟三叔父逮存，年屆耄耋。季叔母孀居無(wú)依，并迎署頤養(yǎng)。胞兄弟三人，撫恤備至?！盵4]可見，朱奎居官時(shí)，父母已雙亡，朱奎父親四兄弟，只有三叔父健在，但年屆耄耋。四叔母寡居，無(wú)依無(wú)靠。朱奎共三兄弟?！掇壬街焓献谧V》載：“（朱奎）娶練溪周□相公女，生于乾隆戊辰正月初一，終于乾隆庚子十一月初九日，合葬本神官填申山寅向。復(fù)娶邑南貢生王澤相公女，生于乾隆癸巳九月初一日，終于乾隆乙卯八月廿五日。復(fù)娶東臺(tái)庠生錢相公女，生于乾隆甲午十二月初一日，終于道光壬寅七月廿三日。葬后隴流水塘里塢山向。側(cè)室韓氏，生于乾隆甲午七月初二日，終于乾隆癸丑三月廿六日。王氏韓氏合葬赤山和心坪丁山癸向。錢氏子三：元吉（殤）、元銘、元淦。以第三子元淦紹弟光謙為明。女五：長(zhǎng)適后山李仲昀，次適邑南庠生王學(xué)觀，三適柘溪候華承階，四適邑南楊祥基，五讀書?！盵4]朱奎，先后娶妻周氏（1748—1780）、 王 氏（1773—1795）、 錢 氏（1774—1842），娶妾韓氏（1774—1793）。唯妻錢氏享年最高，69 歲，其他都只活了二三十歲。只有錢氏為朱奎生了三子：元吉（殤）、元銘、元淦，五女。《詩(shī)韻音義注·例言》署名“男元镕礪須、元淦豫原仝校”[5]，“元镕”當(dāng)為“元銘”所誤，因?yàn)樽帧暗Z須”與“銘”相關(guān)，與“镕”關(guān)系不大。

第四，考述其事跡。朱奎大約五六歲時(shí)，即入私塾，“梅友公時(shí)為塾師，督責(zé)甚嚴(yán)”。14 歲，已考上秀才，“極為大父碧泉公所鐘愛，卻能閉戶勤修，立志上進(jìn)。為文沉雄典瞻，有史漢風(fēng)”[4]。20 歲外出游學(xué)武林，“師事發(fā)甫桑公，歸而學(xué)問(wèn)益充”[4]。1777 年34 歲，“受知于王偉人先生，舉拔萃科”[4]。拔萃科，清代用以代稱拔貢。科舉制度中選拔貢入國(guó)子監(jiān)的生員的一種。 清制，初定六年一次，乾隆七年改為每十二年（即逢酉歲）一次，由各省學(xué)政選拔文行兼優(yōu)的生員，貢入京師，稱為拔貢生，簡(jiǎn)稱拔貢。同時(shí)，經(jīng)朝考合格，入選者一等任七品京官，二等任知縣，三等任教職；更下者罷歸，謂之廢貢。（參見清·福格《聽雨叢談》卷五、《清史稿·選舉志一》）1783 年41 歲，遭逢父親喪事，回鄉(xiāng)丁憂。1785 年43 歲，守喪期滿，回到京城，擔(dān)任四庫(kù)館謄錄，“得見天府藏書，益瘁志學(xué)海，汪洋恣肆，更以虛心接見大人先生文章政事，日就陶镕”[4]。六年后，1790年49 歲時(shí)，才到武義擔(dān)任文教之官，四任金華府武義縣學(xué)教諭，候選教授。上任伊始，見武義縣未有義學(xué)，“遂捐俸鳩工創(chuàng)建義學(xué)，以育英材，而后文教興焉”[4]。又見“大成殿旁，名宦鄉(xiāng)賢忠孝諸祠具備，獨(dú)缺節(jié)婦一祠”，于是“爰集紳士建造專祠，勒碑示后”[4]。1796 年蒙受皇恩，“賜封父母”。1800 年55 歲，武義遭受水災(zāi)，“朱君細(xì)心查勘，鳩集雁民，不冒不隱”，深受上司肯定?！爸鏖T外民田八百畝，地勢(shì)平衍，不可無(wú)長(zhǎng)堤以捍衙之，因簽草事筑長(zhǎng)堤，袤延十?dāng)?shù)里，蓄泄有備，農(nóng)田永賴”[4]。1803 年60 歲，完成近80 萬(wàn)字的《詩(shī)韻音義注》的撰寫。嘉慶九年（1804）甲子，61 歲，武義縣續(xù)修縣志，朱奎“承憲委主為總裁”。1813 年70 歲卒于官。

第五，考述其品性。朱奎天生聰明伶俐，“生而岐嶷，穎悟絕人”[4]。出身貧窮，但孝順善良。雖家世貧寒，但“剛介不阿，而恪守庭訓(xùn)，孝友彌切”[4]。金華府知府嚴(yán)榮《武城教諭思亭公傳》：“（朱奎）居官時(shí)，父母皆不逮事，歲時(shí)伏獵，真有仲路南游之慨。諸父四人，惟三叔父逮存，年屆耄耋。季叔母孀居無(wú)依，并迎署頤養(yǎng)。胞兄弟三人，撫恤備至，挈以來(lái)署。教養(yǎng)成材者，堂弟嫡侄元穎鎮(zhèn)，其他子侄輩亦佃田，使耕俾，就口食，冬則代之完租。一切喪葬婚嫁事，身獨(dú)任之，不稍吝即。同祖兄弟亦友愛肫摯，成父志也?！盵4]這里提到朱奎居官時(shí)，父母已雙亡，逢年過(guò)節(jié)時(shí)常有子路南游時(shí)有能力侍奉雙親，卻再?zèng)]有機(jī)會(huì)感嘆“仲路南游”①“仲路南游”，典出《孔子家語(yǔ)·致思》：“昔者由也事二親之時(shí)，常食藜藿之實(shí)，為親負(fù)米百里之外。親歿之后，南游于楚，從車百乘，積粟萬(wàn)鐘，累茵而坐，列鼎而食，愿欲食藜藿為親負(fù)米者不可復(fù)得也?！薄Ｖ炜赣H四兄弟，只有三叔父健在，但年屆耄耋。四叔母寡居，無(wú)依無(wú)靠。朱奎跟胞兄弟三人撫養(yǎng)他們。對(duì)其他子侄輩亦多有照顧。忠于職守，盡職盡責(zé)，“勤于課士，事關(guān)學(xué)校，靡不修舉”[3]。關(guān)愛學(xué)子，“視猶子盡如同己子”[4]。熱心公益，克己奉公，“捐俸鳩工，創(chuàng)建義學(xué)”，筑長(zhǎng)堤，修縣志，刻苦勤勞，“丹鉛不輟，寒暑不辭”[4]。

第六，考述其著述。朱奎的著述，縣志、府志、宗譜記載皆同。有《易經(jīng)心解》《四書約義》《詩(shī)韻音義注》，纂修《金華府志》《武義縣志》等。金華府知府嚴(yán)榮《武城教諭思亭公傳》說(shuō)，朱奎所纂輯不下數(shù)百卷，但均未鐫刻行世。所流傳之《詩(shī)韻音義注》，由大中丞蕓阮公鑒定，浙江金華府知府嚴(yán)榮為之序，付梓成帙，刊行于世?！豆饩w遂昌縣志》記錄了朱奎有關(guān)家鄉(xiāng)奕山的詩(shī)數(shù)首①本文中摘錄的這幾首詩(shī)中出現(xiàn)了一些異體字，如“泝”“鮂”“淸”等，為呈現(xiàn)詩(shī)文原貌，未進(jìn)行改動(dòng)。，茲摘錄于下：

石橋跨水詩(shī)

兩山環(huán)似郭，一水瀉如油。

石罅清泠奏，橋平翠黛浮。

題詩(shī)抒遠(yuǎn)志，濯足泝長(zhǎng)流。

卻喜行蹤少，循崖境自幽。

螺峰曉霽

卓犖挺螺峰，層層曉霧重。

天空收雨意，云澹露山容。

矗立迎朝日，橫開拖綠茸。

千家煙火合，拭目看蔥蘢。

后隴耕云

隴頭春已鮂，山腳雨方齊。

宿塊和云撥，新疇?zhēng)ъF魿。

水深人沒(méi)足，笠破首沾泥。

灌溉頻優(yōu)渥，豐盈祝庶黎。

東皋牧唱

北麓下平坡，東皋趁綠莎。

牧人無(wú)俗慮，橫笛發(fā)淸歌。

結(jié)伴斜陽(yáng)后，隨聲爽籟多。

君看牛背上，富貴不如佗。

古洞藏春

龍井春陰車，輪散霞石賦。

積雪前池釣，月北嶺樵歸。[2]

《道光遂昌縣志》記載有朱奎有題《奕山十景詩(shī)》，以上估計(jì)是其中一部分。

《宋濂全集·戴殿泗序》提到金華府嚴(yán)榮整理宋濂文集說(shuō)：“總其事昔，山陰何綸錦，分司校讎者，錢塘陳鳳舉、平昌朱奎、嘉興李富孫、柬陽(yáng)周焯、浦江王祖焯諸君，擷諸本之英華，聚數(shù)人之精力，可謂集宋集之大成矣?！盵6]可見，朱奎在文獻(xiàn)整理上也有一些成就，只是限于史料，我們所知不多而已。

二、《詩(shī)韻音義注》

《詩(shī)韻音義注》是清代乾嘉時(shí)期一部重要的小學(xué)著作。中國(guó)清代的學(xué)術(shù)，在乾隆、嘉慶兩朝達(dá)于極盛。朱奎《詩(shī)韻音義注》，跋成于嘉慶癸亥（1803）冬長(zhǎng)至前一日（12 月21 日），正產(chǎn)生于這一時(shí)期。共20 卷，歷時(shí)5 年完成。收字9 800 多個(gè)（不包括俗字、異體字），正文總字?jǐn)?shù)近80 萬(wàn)字。

《光緒處州府志》說(shuō)此書“尚存未見”[3]。2000 年北京出版社出版的《四庫(kù)未收書輯刊》始收錄，編入第四輯第八冊(cè)。所用版本是清嘉慶八年雨香書屋刻本。書封面正中篆書“詩(shī)韻音義注”，上有篆書印鑒“阮大中丞鑒定”，左上隸書“嘉慶八年鐫”，右下隸書“雨香書屋藏”[5]，右上手寫“本院于道光甲午秋增韻重刊”?！叭畲笾胸?，即一代文宗阮元（1764—1849），字伯元，號(hào)蕓臺(tái)、雷塘庵主，晚號(hào)怡性老人，江蘇儀征人，乾隆五十四年（1789）進(jìn)士，三朝閣老、九省疆臣，在經(jīng)史、數(shù)學(xué)、天算、輿地、金石、?？钡确矫娑碱H有造詣。亦可見《詩(shī)韻音義注》得到了大方之家的認(rèn)可，而且當(dāng)時(shí)也頗有市場(chǎng)，道光甲午年間（1821）還有重刊。

這部小學(xué)著作鮮有人提及，其實(shí)頗有特色。比如：避諱字都改缺末筆書寫，避免了以往韻書“一先韻，忽有元字；十蒸韻，忽有宏字”等問(wèn)題；“將各字音義，分析詳注，略附眼前故實(shí)。庶使翻閱之下，義各歸音，音各歸韻，不致互相錯(cuò)誤”，既避免如《佩文韻府》之卷軼繁重，又避免了如坊間韻書只載本音，未遑辨析；一字?jǐn)?shù)音數(shù)義，先注本義，次及通義，次附注韻外音義，“一目了然，不煩參互考證”；凡字有兼五六音至七八音以上者，皆為分析詳注，“務(wù)使披閔之下，了如指掌”；一音一義者，先注音，次注義，次注典；一音數(shù)義者，每一義下附一義之典；不常用字，亦必明注音義；注以備用韻，“韻內(nèi)音義所以資人之取用，韻外音義所以禁人之誤用”；引經(jīng)據(jù)典，皆略標(biāo)書名；俗字、異體字不更出條，節(jié)省大量的詞條，于本字下注明，“莫不恪遵字典，一一校正”?？梢?，后出轉(zhuǎn)精，《詩(shī)韻音義注》在很大程度上對(duì)《佩文韻府》及以往的韻書做了比較大的改進(jìn)。正如嚴(yán)榮《詩(shī)韻音義注·序》所說(shuō)：“余嘗病坊間所行韻書，略綴詞事，訛舛滋多，而字之音義幾不可識(shí)。今君博采經(jīng)、傳、史、子之文，分析詳注，其一字?jǐn)?shù)音，一音數(shù)義，莫不援據(jù)明確，剖別異同，使音與義不相混淆，簡(jiǎn)而易曉，有條而不紊。庶幾音聲故訓(xùn)相為表里，誠(chéng)有便于操觚家之涉獵者已。”[5]

《詩(shī)韻音義注》 對(duì)后來(lái)的韻書也有頗大的影響。最初為汪慕杜所編，后經(jīng)湯文璐補(bǔ)充的《詩(shī)韻合璧》是清代以來(lái)極為流行的韻書，該書序中明確指出：“前輩朱月坡先生，曾重加增訂，參以《詩(shī)韻音義注》《詩(shī)韻異同辨》，著為《漁古軒詩(shī)韻》。遠(yuǎn)近爭(zhēng)購(gòu)，洛陽(yáng)紙貴?！盵7]卷首凡例云：“是書倒、順韻腳及官訊字?jǐn)?shù)，胥依‘漁古軒’原本精細(xì)?？薄！对?shī)韻音義注》間有缺略，并與《詩(shī)韻異同辨》《詩(shī)韻集成》音義重復(fù)者，為之參校增減，庶免遺漏……是編三幅，輯為十二種，系：《詩(shī)韻珠璣》《詩(shī)韻異同辨》《詩(shī)韻集成》《詩(shī)韻音義注》《漁古軒詩(shī)韻》……”[7]該書每頁(yè)分為三幅，上幅初刊《詩(shī)腋》，取其對(duì)仗靈變，門類爛備。次刊《詠史詩(shī)腋》，取其征引悉當(dāng)，而繁簡(jiǎn)適宜。次刊《賦匯錄要》，取其抉擇精賅。中幅列《詞林典腋》，取其工儷適用。下幅則薈萃《詩(shī)韻珠璣》《詩(shī)韻異同辨》《詩(shī)韻集成》《詩(shī)韻音義注》《漁古軒詩(shī)韻》為一編。其采自《異同辨》及《辨同字略》等書的文字,則用陰文加以區(qū)別（參見《中國(guó)類書》“詩(shī)韻合璧”條）。不僅如此，之后的韻書都或多或少受其影響，如作詩(shī)最常用的韻書《增廣詩(shī)韻集成》等。

俄羅斯傳教士、漢學(xué)家巴拉第·卡法羅夫的《漢俄合璧韻編》是19 世紀(jì)末出版的具有劃時(shí)代意義的大型漢俄詞典，在俄羅斯?jié)h學(xué)史上占有十分重要地位，是第一部全面的學(xué)術(shù)辭典，該辭典為閱讀、翻譯歷史及歷史文化文獻(xiàn)提供了可能。這部詞典受《詩(shī)韻音義注》的影響頗大。據(jù)俄羅斯專家研究，當(dāng)時(shí)俄羅斯駐北京布道團(tuán)圖書館收藏的文字音韻方面的書籍不下50 種，其中就有《詩(shī)韻音義注》?！稘h俄合璧韻編》按俄語(yǔ)字母進(jìn)行排列，辭典詞匯引申出2 300 個(gè)詞族符號(hào)。在詞典序言部分列舉了辭典若干極為重要的史料：《詩(shī)韻音義注》（1803），《韻綜》（1804），《佩文韻府》（1705）等。詞典編撰者巴拉第·卡法羅夫在書中說(shuō)到，《詩(shī)韻音義注》1803 年出版，共10 卷（實(shí)際是20 卷），里面收集了大量詩(shī)句，《四庫(kù)全書總目提要》和《書目答問(wèn)》都不見著錄該書，作者是朱奎，外號(hào)辛舉業(yè)（音譯，即星聚）等[8]。

下面我們以“江”字為例，把《詩(shī)韻音義注》跟稍早的《康熙字典》和晚出的《詩(shī)韻合璧》比較如下：

《康熙字典》中的“江”的注釋：

《唐韻》《集韻》《韻會(huì)》并古雙切，音杠。水名?！讹L(fēng)俗通·山澤篇》江者，貢也。出珍物，可貢獻(xiàn)也。《釋名》江，共也。小江流入其中，所公共也?！墩f(shuō)文》水出蜀湔氏徼外岷山，入海?！稌び碡暋丰荷綄?dǎo)江?！都艺Z(yǔ)》夫江始于岷山，其源可以濫觴。及其至江津也，不舫舟，不避風(fēng)雨，不可以涉。又《書·禹貢》三江既入。韋昭《國(guó)語(yǔ)注》吳松江，錢塘江，浦陽(yáng)江?！豆薄ど胶＝?jīng)注》岷山，大江水所出。崍山，南江水所出。肦山，北江水所出。南江，北江，皆東流注于大江?！垛钻U·揚(yáng)都賦注》松江，東北行七十里得三江口，東北入海為婁江，東南入海為東江，并松江為三?！肚皾h·地理志注》三江，謂北江、中江、南江。又九江，在荊州。《書·禹貢》九江孔殷?！墩x》江以南，水無(wú)大小，俗人皆呼為江。又州名。春秋時(shí)為吳楚地，秦為九江郡，晉為潯陽(yáng)郡，即古江州?！兜乩硗ㄡ尅窛h九江郡，本在江北，而今所謂江州者，實(shí)武昌郡之柴?？h。后以江北之潯陽(yáng)并柴桑而立郡，又自江北徙治江南，以故江南得有潯陽(yáng)之名。后又因潯陽(yáng)而攺為江州，實(shí)非古江州地也。又姓。本伯益之后，爵封于江，后以國(guó)為氏。又星名?！妒酚洝ぬ旃贂诽熹昱越恰＝莿?dòng)，人涉水。又帝江，神鳥。出天山，識(shí)歌舞。見《山海經(jīng)》。又《韻補(bǔ)》葉古紅切，音公?！冻o·九章》將運(yùn)舟而下浮兮，上洞庭而下江。去終古之所居兮，今逍遙而來(lái)東。今滇語(yǔ)呼江為公。又名江魚為公魚。

《詩(shī)韻音義注》中的“江”的注釋：

古雙切。水名?！按蟆?，始于岷山。《書》：“岷山導(dǎo)～?！?又 “婁～”“東～”“松～”曰“三～”。又浙另有“三～”，蜀亦有“三～”。又“九～”，大～分而為九也。又“錢～”“楚～”“漢～”“湘～”“京～”“越～”“富春～”“曹娥～”，皆水名。又 “臨～”“渡～”“泛～”“截～”“翻～”“襟～”“橫～”“長(zhǎng)～”“濱～”“滄～”“清～”“寒～”“春～”“暮～”“楓～”“錦～”“釣桐～”“吸西～”“鴨綠～”“白鷗～”“鐵鎮(zhèn)沈～”。又地作人稱?！皬埱薄百Z長(zhǎng)～”。

《詩(shī)韻合璧》中的“江”的注釋：

“九～”“大～”“遠(yuǎn)～”“楚～”“碧～”“漢～”“錦～”“暮～”“涉～”“曉～”“長(zhǎng)～”“清～”“翻～”“空～”“寒～”“荒～”“湘～”“浮～”“吳～”“臨～”“蒼～”“菱～”“云～”“春～”“橫～”“三～”“萬(wàn) 里～”“月 涌～”“賈長(zhǎng)～”“廣陵～”“富春～”“澄～”“潘～”“楓～”“西～”“釣桐～”“臥滄～”“孝娥～”“白鷺～”“汨羅～”“綠珠～”“動(dòng)秋～”○“～東”“～色”“～縣”“～表”“～驛”“～面”“～滸”“～面”“～北”“～畔”“～硤”“～釽”“～左”“～浦”“～回”“～草”“～?！薄啊贰薄啊薄啊I”“～腹”“～麓”“～勢(shì)”“～乘”“～虹”“～中”“～岐”“～湄”“～徐”“～蒲”“～衢”“～鳥”“～右”“～總”“～渚”“～永”“～口”“～寺”“～瀆”“～月”“～鮎”“～氣”“～楓”“～上”“～籬”“～豚”“～妃”“～湖”“～都”“～隈”“～淮”“～誑”“～梅”“～津”“～贏”“～干”“～流”“～深”“～樓”“～陰”“～頭”“～鱏”“～涵”“～山”“～天”“～船”“～西”“～雨”“～寒”“～瀕”“～濱”“～猨”“～亭”“～澄”“～心”“～帆”“～潭”“～鴎”“～南”“～淹”“～漫”“～湍”“～煙”“～蓬”“～村”“～河”“～濤”“～潮”“～沙”“～城”“～門”“～橋”“～波”“～螯”“～充”“～南 弄”“～聲寂”“～臨郭”“～楓赤”“～鄉(xiāng)”“～鼉”“～源”“～油油”“～蕪濕”“～南管”“～聲壯”“～如練”“～流直”“～潮客”“～村夕”“～波綠”“～西社”“～水流”“～湖夢(mèng)”“～北枳”“～山麗”“～樹 老”“～南 膾”“～山 助”“～海 思”“～漢綠”“～湖老”“～河寬”“～上鰼”“～生筆”“～淹夢(mèng)”“～天霽”“～山是”“～心水”“～山瑞”“～鮎 筍”“～海 浸”“～草 齊”“～山 留”“～湖鹯”“～南路”“～有沱”“～湖情”“～漢萍”“～南好”“～萬(wàn)重”“～上寒”。“賜宴曲～”：李棲筠故事，賜百官宴曲～教坊倡閥雜侍，棲筠以任國(guó)風(fēng)，憲獨(dú)不往，臺(tái)遂以為法。“芙蓉～”：在南康縣南門外，章～之南有平沙橫衍，數(shù)里皆民居，從下行里許入東山，徑有芙蓉～,又東去十里有芙蓉橋，以唐時(shí)兩岸皆種芙蓉，故名?！鹛K軾記夢(mèng)回文詩(shī)?！鹑丈先谘q～?！鹩挚h名?！饛埦琵g封曲江公?！鹩中?，江淹夢(mèng)五色筆。

注音方面，《康熙字典》引《唐韻》《集韻》《韻會(huì)》并音反切古雙切，直音杠；《詩(shī)韻音義注》只注反切古雙切，《詩(shī)韻合璧》既無(wú)反切，也無(wú)直音。《詩(shī)韻音義注》簡(jiǎn)潔而規(guī)范，這也是現(xiàn)代辭書普遍而一致的做法，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《新華字典》“江”下都是用漢語(yǔ)拼音注“jiāng”。

釋義上，《康熙字典》《詩(shī)韻音義注》皆釋為水名，《詩(shī)韻合璧》此項(xiàng)略?！犊滴踝值洹芬讹L(fēng)俗通·山澤篇》《釋名》的聲訓(xùn)，以及《說(shuō)文》《書·禹貢》《家語(yǔ)》的義訓(xùn)證本義“長(zhǎng)江”；《詩(shī)韻音義注》僅引詞“大江”和《尚書》“岷山導(dǎo)江”解本義?！对?shī)韻音義注》簡(jiǎn)潔明了，一目了然。

《康熙字典》接下去釋“三江”義就比較啰嗦而且有點(diǎn)混亂。先引《書·禹貢》指出“三江”出處，次引韋昭《國(guó)語(yǔ)注》解“三江”之名，次引《郭璞·山海經(jīng)注》說(shuō)大江、南江和北江水所出與南江和北江水所入，次引《庾闡·揚(yáng)都賦注》解松江三江口，最后引《前漢·地理志注》解“三江”又一名?？赡芷浔疽馐钦f(shuō)“三江”異名，但又好像是解說(shuō)江水所出與所入，又“大江”跟前面“長(zhǎng)江”義同，這里又出現(xiàn)，讓人有兩個(gè)義項(xiàng)界限不明的感覺。接著釋“九江”更混亂，首先“九江”跟“三江”不能相提并論，前者是單稱，后者是合稱，倘“九江”列義項(xiàng)，那“珠江”“漢江”等就羅列不盡了；接下去是“又州名”，讓人以為“江”的意思，因?yàn)椤犊滴踝值洹访總€(gè)義項(xiàng)用“又”標(biāo)明，“江”有“水名”，其他義項(xiàng)：“又三江”“又九江”“又姓”“又帝江”，但其實(shí)還是說(shuō)“九江”。《詩(shī)韻音義注》基本上用“水名”一個(gè)義項(xiàng)予以概括，下面都是舉例，先舉合稱 “三江”“九江”（大江分而為九），再舉具體的江名，再舉述賓、偏正結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)（注意此處所舉“鴨綠江”并非具體江名，是個(gè)主謂短語(yǔ)，如陸游詩(shī)句“卻回射雁鴨綠江”，現(xiàn)為中國(guó)和朝鮮之間界河的“鴨綠江”是個(gè)滿語(yǔ)詞），最后舉修辭用法，借代作人名?！对?shī)韻音義注》釋義清清楚楚，明明白白?！对?shī)韻合璧》似乎不解釋詞義，但別的意義卻會(huì)提及，如“江”的“姓”“縣名”義，另外舉例太多，且無(wú)規(guī)律可循。

通過(guò)比較，完全可以看出《詩(shī)韻音義注》在前人著述的基礎(chǔ)上，有很大改進(jìn)，對(duì)后來(lái)的辭書也有直接的影響。《詩(shī)韻音義注》最大特點(diǎn)，正如嚴(yán)榮所說(shuō)“簡(jiǎn)而易曉，有條而不紊”，實(shí)為清代乾嘉時(shí)期不可多得的小學(xué)著作。