谷玥

不知從什么時(shí)候開始，“我太難了”成為網(wǎng)絡(luò)爆梗。很多人會(huì)把這四個(gè)字掛在嘴邊，來(lái)宣泄自己的情緒。面對(duì)生活的無(wú)奈時(shí)，大家不約而同發(fā)出感慨——“我太難了！”

那么，“我太難了”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？有沒有同學(xué)翻譯成“I’m too hard”或者是“I’m too difficult”？這樣表達(dá)對(duì)不對(duì)呢？首先，我們要來(lái)了解一下difficult和hard這兩個(gè)詞的用法。

hard 和 difficult都可以表示“困難的、艱難的”，但也是有區(qū)別的。

difficult比hard更為正式，側(cè)重需要特別的能力、智力、判斷力、技巧或勇氣才能克服障礙，也可指深?yuàn)W或抽象的難題。如：We don’t think it’s difficult to learn a foreign language well.（我們認(rèn)為學(xué)好一門外語(yǔ)并不難。）

hard含義廣，通俗用詞，與easy相對(duì)，泛指任何難理解、不好處理或不易做的事，習(xí)慣用來(lái)指體力和精神方面所感受到的困難與艱苦，程度沒有difficult深，但語(yǔ)氣比difficult強(qiáng)，多用于口語(yǔ)。如：It’s hard to keep this secret.（很難保守這個(gè)秘密。）

用hard和difficult來(lái)修飾事物的時(shí)候，表示“困難的、艱難的”。例如，查爾斯·狄更斯的《艱難時(shí)世》就是Hard Times。希拉里·克林頓有本回憶錄名為Hard Choices。

修飾人的時(shí)候，意思是挑剔或者鐵石心腸。例如，Don’t be so difficult！ （別太挑剔了?。℡ou’re a hard man. （你真是鐵石心腸。）

因此“我太難了”可以說(shuō)：My life is so hard/difficult.或者為：It’s so hard/difficult for me！

形容“難”還有以下表達(dá)：

It’s not so easy. 沒那么簡(jiǎn)單。

It’s a bit tricky. 有點(diǎn)難搞。

It’s quite tough. 有些棘手。

It’s very hard going. 進(jìn)展比較困難。

It’s quite demanding. 做起來(lái)很費(fèi)力。

It’s not a walk in the park. 不像在公園遛彎那么簡(jiǎn)單。