陳婷婷

清水江文書是我國大型的民間文書，是清水江中下游流域少數(shù)民族地區(qū)的珍貴民族民間文獻(xiàn)遺產(chǎn)。文書內(nèi)容主要以古舊土地、山林、木材、房屋等財(cái)產(chǎn)的買賣和租佃契約為主，時(shí)間跨度大，是研究清末到民國這一段時(shí)間清水江流域社會經(jīng)濟(jì)生活的重要史料，文書因各種原因產(chǎn)生了大量的俗字，對這些俗字進(jìn)行深入研究不僅是為正確釋讀文書做基礎(chǔ)性工作，還可以通過俗字形成背后源流的研究，了解當(dāng)時(shí)社會的政治經(jīng)濟(jì)文化面貌。本文主要以清水江文書“天柱卷”中出現(xiàn)較多的“國”之俗字為研究對象，對出現(xiàn)的俗字進(jìn)行整理，追溯源流，并在對這些文字分析研究的基礎(chǔ)上進(jìn)一步去挖掘其背后所隱藏的相關(guān)信息。

一、“國”字意義及其在清水江文書“天柱卷”中用法探析

國：“國”的簡體?！犊滴踝值洹罚骸啊短祈崱罚汗呕蚯小！保?］《說文》：“邦也，從口從或［2］。”何為“國”，現(xiàn)今社會對“國”的解釋有土地、人民、主權(quán)的政體；特指中國的；姓這三個(gè)意思。

而在清水江文書“天柱卷”中，“國”及其俗字基本貫穿所有民國時(shí)期的文書。其出現(xiàn)的地方意義有兩種，一是表示民國多少年，如“民十年十一月二十二日立字”；二是出現(xiàn)在名字中，如“欲行出賣，招到潘仕一面承買”。

（一）國家：

第14盒第12份，即GT—ZMH—007／GT—014—012：

（二）名字：

第14盒第12份，即GT—ZMH—007／GT—014—012：

二、“國”的俗字淺析

在清水江文書“天柱卷”中，我們所整理出來的“國”的疑似俗字有13個(gè)，分別是。之所以說是疑似俗字，是因?yàn)橛行┳执嬖谟谖臅斜晃覀冋沓鰜恚悄芊駥⑵渥鳛椤皣钡乃鬃?，其是否具備俗字的特征，還需要我們進(jìn)一步進(jìn)行探討。

之所以把“國”作為正字，其他整理出來的字作為它的異體字，是因?yàn)樵诋?dāng)今社會，正統(tǒng)使用的文字為“國”。其實(shí)“國”在很早就已經(jīng)出現(xiàn)，在很長的一段時(shí)間還是作為“國”等字的俗字出現(xiàn)的。但是在今天我們進(jìn)行討論的時(shí)候，按照現(xiàn)今通用字為正字的原則將“國”作為正字。這也是我們說到的正字與俗字之間并不是一成不變的關(guān)系，而是隨著時(shí)間的流轉(zhuǎn)、社會的需要不斷轉(zhuǎn)換的。

筆者在查找古籍中關(guān)于“國”的形成源流時(shí)還發(fā)現(xiàn)了另外一種說法，《文字源流淺說》中關(guān)于國、或、域認(rèn)為是從字而來。

據(jù)以上對“國”字源流的追溯，筆者比較傾向于《文字源流淺說》中的分析，“國”字從“”而來，最初與保衛(wèi)封建祭祀圣地有一定的關(guān)系，在遠(yuǎn)古時(shí)期，人們還未解開自然界的各種奧秘之時(shí)，封建祭祀是當(dāng)時(shí)社會上非常重要的大事，而祭祀的地方也是極其重要的地域。守衛(wèi)封建祭祀之地最終隨著封建社會的日益發(fā)展，變成了守衛(wèi)疆土的“國”字。

綜合分析了“國”字的來源，我們現(xiàn)在回到清水江文書“天柱卷”中來看這些“國”字，就稍顯輕松一些了。

這種隨意性的出現(xiàn)，其一是書寫隨意之故，其二可能是因?yàn)榍逅饔蛞淮奈幕皆诋?dāng)時(shí)并未發(fā)展到一個(gè)比較高的狀況。一般來說我們會發(fā)現(xiàn)，在正式的文書中很少會出現(xiàn)那么大范圍的隨意性，清水江流域林木買賣契約文書作為一種正式的交易買賣文書，文書結(jié)構(gòu)模板是比較規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，但是文書中的文字會出現(xiàn)一些鄉(xiāng)間俚語俗話，還會有很多非正式用語應(yīng)用于其中。文書中的文字書寫有相當(dāng)一部分并不與當(dāng)時(shí)的官方文字保持一致，增減筆、錯(cuò)字、訛誤，變換結(jié)構(gòu)這樣的情形出現(xiàn)較多。而且根據(jù)收集的清水江文書“天柱卷”的文書原件來看，筆跡端正的文書并不多，大多數(shù)處于一般水平，這些都可以從一定層面上反映當(dāng)時(shí)的清水江流域社會文化水平并沒有達(dá)到一個(gè)很高的程度。這一點(diǎn)在《清水江文書語言學(xué)研究綜述》中也有提到：“清水江文書的書寫者絕大部分是當(dāng)?shù)芈酝ㄎ哪钠矫癜傩?，且手書手寫，因而文書中夾雜了大量的通俗字體，給文書理解帶來了不少的困難［5］”。

三、結(jié)語

通過“國”之俗字研究，我們了解到在追溯一個(gè)字的源流時(shí)，不僅僅是就文字研究文字，在這個(gè)過程中還能掌握當(dāng)時(shí)的社會人文政治等變遷情況。目前清水江文書中還有大量的俗字亟待我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)去研究，這不僅僅是為正確釋讀文書做基礎(chǔ)性工作，還可以更進(jìn)一步通過文字去探究其演變形成背后，當(dāng)時(shí)社會各方面的發(fā)展情況，有利于我們更進(jìn)一步了解并還原清水江流域當(dāng)時(shí)的歷史面貌。