肖方元

“在微信群里問(wèn)孫子幾號(hào)開(kāi)學(xué)，他回復(fù)時(shí)說(shuō)‘srds，要忙起來(lái)了。‘忙起來(lái)可以理解，‘srds是什么意思？”面對(duì)祖孫聊天里的縮略詞，李先生一頭霧水。在與孫輩交流的過(guò)程中，像李先生這樣看不懂年輕人發(fā)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的老年朋友還有不少。

2021年8月初，莫言開(kāi)通了個(gè)人微信公眾號(hào)，公眾號(hào)簡(jiǎn)介是：“我是莫言，我想和年輕人聊聊天?！钡贻p人說(shuō)的“次元壁”“瑞思拜”等網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，把莫言同樣看蒙了，最后他不得不求助于百度搜索。老年人要讀懂年輕人，不妨從了解網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)開(kāi)始。

老年人的困惑

71歲的徐先生說(shuō)，平時(shí)他喜歡用手機(jī)上網(wǎng)，接觸到不少網(wǎng)絡(luò)詞匯，有些出現(xiàn)時(shí)間較早的他聽(tīng)女兒解釋過(guò)，明白大概的意思；有些新冒出來(lái)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，尤其是用字母表示的，他就看不懂了?！拔医?jīng)常看到‘yyds和‘srds，以為是什么英文單詞，問(wèn)了女兒才知道，分別是‘永遠(yuǎn)的神和‘雖然但是的意思。要是不問(wèn)，我永遠(yuǎn)都猜不出來(lái)?！?/p>

不少老年朋友有著和徐先生同樣的困惑?！翱磳O子發(fā)的朋友圈，里面經(jīng)常出現(xiàn)‘qswl，問(wèn)他是什么意思，他還不屑告訴我。好在我會(huì)用百度搜索，才搞明白是‘氣死我了的意思?！?5歲的顧阿姨吐槽說(shuō)，不明白這樣縮略的意義在哪里。

“有一次我問(wèn)女兒要不要給她燉點(diǎn)鴿子湯送過(guò)去，她回復(fù)我‘不用辣。我說(shuō)不會(huì)放辣子。她看我誤會(huì)了，趕緊解釋說(shuō)‘不用辣其實(shí)就是‘不用啦?！蓖跖空f(shuō)。

面對(duì)現(xiàn)在年輕人圈子中層出不窮的網(wǎng)絡(luò)詞匯，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言也沒(méi)了轍，在公眾號(hào)上表示“被難住了”。網(wǎng)友們留言中的流行詞接連不斷：“莫老師好親切??！也好認(rèn)真地了解年輕人的流行語(yǔ)，一點(diǎn)架子都沒(méi)有！這樣的大師i（愛(ài)）了i（愛(ài)）了！瑞思拜（英語(yǔ)單詞respect的音譯，表示“尊重”）！”“莫言老師絕對(duì)是文學(xué)界說(shuō)相聲最好的，yyds（永遠(yuǎn)的神）！”

讓老年人看懂網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

這些網(wǎng)絡(luò)新文體與新詞匯無(wú)疑已成為年輕人生活的一部分，由于老年人與年輕人對(duì)此的理解度與接受度不一，交流起來(lái)存在困難，無(wú)形中拉大了老少之間的距離。

許多老年朋友也想要了解這些網(wǎng)絡(luò)流行詞，試圖融入晚輩的圈子，然而缺乏外界幫助，就有一定難度。如何讓老人們看懂網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)呢？自然少不了子女的耐心解答。

“90后”網(wǎng)友“紫葉竹”告訴記者，她網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)喜歡用各種帶有網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的表情包，比如“干飯”“奪筍”等，和爸媽發(fā)微信時(shí)也習(xí)慣使用。兩位家長(zhǎng)沒(méi)有排斥，對(duì)這些搞笑的表情包也表示出了興趣。她一般會(huì)在發(fā)出表情包后詢問(wèn)爸媽有沒(méi)有看懂，隨后把解釋發(fā)出來(lái)，讓他們更好地理解其中的含義。

“我媽喜歡玩微信，每天都要看許多網(wǎng)帖和視頻，遇到不明白的縮寫(xiě)或流行語(yǔ)，她就會(huì)來(lái)問(wèn)我?！薄?0后”張女士除了為媽媽耐心解答，還教會(huì)了老人家使用百度搜索——“這樣我不在家或不方便回她信息時(shí)，她就可以自己在百度上搜索那些詞的意思。”

其實(shí)，現(xiàn)在年輕人愛(ài)用的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言并不難懂。老年人在與年輕人交流的過(guò)程中適當(dāng)用用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)或表情包，有時(shí)能活躍聊天的氛圍，拉近雙方的距離。楊先生說(shuō)：“有一次我發(fā)微信說(shuō)不回家吃飯了，我媽就發(fā)了兩個(gè)表情包，上面的文字分別是‘事情怎么會(huì)發(fā)展成這樣‘拿手機(jī)的手微微顫抖。不用她再說(shuō)什么，我已經(jīng)明白了她想表達(dá)的意思?！?/p>