王海波

在科技出版物中，科技期刊是承載知識、傳播信息的重要載體之一［1］，其中，語言規(guī)范化問題成為科技期刊審校過程中必須遵守的規(guī)范之一，致使科技期刊名詞規(guī)范化工作越來越被重視.國家層面先后成立了學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一委員會(huì)、全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)，遵照全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的名詞，輔以《第一批異形詞整理表》［2］《264組異形詞整理表（草案）》［3］《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》［4］《通用規(guī)范漢字字典》［5］等規(guī)范的公布，科技期刊的審校工作變得井井有條，但仍存在異形詞使用混亂現(xiàn)象.

對于異形詞的研究最早始于1962年殷煥先，他發(fā)表了《談詞語書面形式的規(guī)范》［6］一文，就此展開了對異形詞的研究，但對異形詞的定義有不同的說法，總結(jié)起來可以分為以下四類：第一類是以蔣蔭楠為代表的定義，認(rèn)為異形詞應(yīng)該叫做異體詞，這類詞具有音同、義同、形式不同的特點(diǎn)［7］；第二類是以孫光貴為代表的定義，認(rèn)為異形詞應(yīng)該叫做多形詞，這類詞的形體不同，可以把其中一個(gè)作為選用的詞形［8］；第三類是以高更生為代表的定義，認(rèn)為“異體詞又稱異形詞，指國家尚未正式規(guī)范、社會(huì)上并存并用、同音、同義而異形的詞語，而且這幾個(gè)條件應(yīng)同時(shí)具備”［9］；最后是以裘錫圭為代表的定義，他認(rèn)為異形詞應(yīng)該叫做“多形詞”，即同一個(gè)詞語的不同形式［10］.

本文基于科技期刊審校過程中的工作經(jīng)驗(yàn)，對三組異形詞“其他”與“其它”、“叫做”與“叫作”、“振動(dòng)”與“震動(dòng)”進(jìn)行辨析，對于這三組異形詞的釋義整理如表1所示，下面對這三組異形詞進(jìn)行詳細(xì)地辨析.

1 “其他”與“其它”使用辨析

追溯“其他”與“其它”的來源，“其他”在《春秋外傳》中就有記載，“民生安樂，誰知其他？”這里的“其他”指的是其他事情.“其它”最早出自《漢書·西域傳下·烏孫國》，其中記載“昆莫起拜，其佗如故”，這里的“其佗”隨著時(shí)代的變遷慢慢演化成了“其它”.從北京大學(xué)CCL語料庫中收集的資料來看，“其他”與“其它”的使用頻率有很大差別，詳見表2.

表2 “其他”與“其它”在現(xiàn)代漢語和古代漢語中的使用頻率

從表2中可以看出，“其他”收集到現(xiàn)代漢語資料120 584條，古代漢語資料2 656條，而“其它”收集到現(xiàn)代漢語資料33 548條，古代漢語資料223條，可見，使用“其他”的頻次要比“其它”多，并且“其他”的使用頻次不斷升高，常用于指代人或事物，“其它”使用的頻次不斷降低，常用于指代事物，這一使用特點(diǎn)在其他字典中的釋義也具有一定的體現(xiàn).如在《新華字典》中，“其他”有兩種解釋：①亦作“其它”；②別的，而“其它”僅解釋為：其他.在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“其他”解釋為：別的，“其它”解釋為：同“其他”，用于事物.在《漢語詞典》中，“其他”解釋為：①不是先提到的或早已明白的；②另外的；③更多的，額外的.“其它”解釋為：同“其他”，但只用于事物.《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中，“其他”解釋為：①代詞，指示別的人或事物；②代替別的人或事物；③常用于泛指，所指的范圍、數(shù)量多，不明確.“其它”解釋為：現(xiàn)在一般寫作“其他”.《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》則明確指出，“其他”與“其它”是一組異形詞，但“其他”能夠包孕“其它”.至此，“其他”和“其它”的使用方式已經(jīng)非常明顯，“其他”可以代替“其它”行使語言表達(dá)作用，表達(dá)指代事物過程中仍然可以使用“其它”，表達(dá)指代人時(shí)必須使用“其他”，由于“其他”能夠包孕“其它”，為了語言規(guī)范，避免出現(xiàn)差錯(cuò)，在科技期刊編輯審校過程中使用“其他”為宜.

例1熵權(quán)法確定各農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)要素影響農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)綜合實(shí)力發(fā)展水平的權(quán)值，較其他賦權(quán)方法可以弱化評價(jià)的主觀因素對評價(jià)結(jié)果的影響，提高評價(jià)的科學(xué)性.［11］這里“其他賦權(quán)方法”指代的是一類方法，是事物，也是“另外的”意思，因此不使用“其它”，而采用“其他”.

例2與其它熒光材料相比，稀土發(fā)光具有吸收能力強(qiáng)、轉(zhuǎn)換效率高、發(fā)射光譜范圍廣以及色純度高等優(yōu)點(diǎn).［12］這里“其它熒光材料”指代的是事物，筆者認(rèn)為，為了語言的規(guī)范和統(tǒng)一，也可以使用“其他”.

2 “叫做”與“叫作”使用辨析

通過中國知網(wǎng)分別以“叫做”和“叫作”作為主題詞進(jìn)行檢索，文獻(xiàn)分類的目錄主要包括期刊文獻(xiàn)，搜集到含有“叫做”和“叫作”詞條的文獻(xiàn)分別有464條和39條，它們可以作為當(dāng)下科技期刊中含有“叫做”和“叫作”異形詞術(shù)語使用的代表.通過對檢索到的各個(gè)詞條進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)異形詞后所加的詞多是名詞，或者能夠形象表現(xiàn)某一事物或者某一個(gè)人特點(diǎn)的比較形象的詞，但仍以使用“叫做”一詞比較常見.但簡單地從“做”和“作”這兩個(gè)字的歷史淵源來看，“作”早在東漢許慎《說文解字》中就有出現(xiàn)，而“做”最早在明朝《字匯》中才被發(fā)現(xiàn)，從傳承的角度來說，“作”的歷史更悠久，但從使用頻率來講，“叫做”比“叫作”使用更頻繁.結(jié)果詳見表3.

表3 “叫做”與“叫作”在現(xiàn)代漢語和古代漢語中的使用頻率

通過北京大學(xué)CCL語料庫查閱發(fā)現(xiàn)，關(guān)于“叫做”的詞條，現(xiàn)代漢語10 349條，古代漢語3 004條，而關(guān)于“叫作”的詞條，現(xiàn)代漢語僅有1 956條，古代漢語1 435條，可見，隨著語言越來越規(guī)范，“叫做”已經(jīng)逐漸取代“叫作”.因此，在多個(gè)詞典中，已經(jīng)找不到“叫作”一詞，如在《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》中都將“叫做”解釋為：（名稱）是、稱為，而沒有“叫作”這一詞條.在《漢語詞典》中，也沒有“叫作”這個(gè)詞，將“叫做”解釋為：把……稱為、把……命名為.可見，“叫做”一詞使用比較普遍，這一點(diǎn)也得到《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的佐證，在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中，“叫做”解釋為：動(dòng)詞、是、稱為，“叫作”解釋為：現(xiàn)在一般寫作“叫做”，至此，對于“叫做”和“叫作”的現(xiàn)代使用方法已經(jīng)作出明確的規(guī)定，在科技期刊編校過程中，筆者認(rèn)為可以在稱謂時(shí)寫作“叫做”，以統(tǒng)一全刊.

例3同樣，從（1）式中右邊的電荷為負(fù)電荷時(shí)，電場強(qiáng)度的通量小于零相當(dāng)于向閉合曲面內(nèi)“流入”電場線，所以此處為“匯”.如果（1）式右邊總等于零，就叫作無源場或無散場.［13］“作”的基本含義是“起來”，“做”的基本含義是“制造”，前者在句中賓語多為動(dòng)詞，后者在句中的賓語多為名詞或代詞，從這一點(diǎn)來看，這里使用“叫作”就不夠準(zhǔn)確，應(yīng)該使用“叫做”比較合適，這樣的使用方式也比較符合《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》的解釋.

例4中國最早關(guān)于陀螺的文字記載，出現(xiàn)于后魏的史料中，當(dāng)時(shí)的陀螺被叫做“獨(dú)樂”，這與現(xiàn)代的陀螺發(fā)音相近，應(yīng)該是古音的 一 脈 相 承.［14］此 處，“叫 做”具 有 稱 為 的 意思，因此使用“叫做”比較得當(dāng).

3 “振動(dòng)”與“震動(dòng)”使用辨析

“振動(dòng)”與“震動(dòng)”是一組交叉異形詞，這組詞具有相同的含義，此外，各自還含有不同的含義，并在相互交叉的義項(xiàng)上可以并存使用.在對北京大學(xué)CCL語料庫檢索中，“振動(dòng)”與“震動(dòng)”具有完全不同的使用頻次，詳見表4.

表4 “振動(dòng)”與“震動(dòng)”在現(xiàn)代漢語和古代漢語中的使用頻率

由表4可知，關(guān)于“振動(dòng)”的現(xiàn)代漢語詞條1 063條，古代漢語詞條145條，關(guān)于“震動(dòng)”的現(xiàn)代漢語詞條4 541條，古代漢語976條.可見，“震動(dòng)”一詞比“振動(dòng)”的使用頻率高，筆者認(rèn)為這與二者包含含義的豐富程度有關(guān)，“震動(dòng)”的含義更加豐富，因此使用的機(jī)會(huì)就比較多.在《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》中，“震動(dòng)”均有四條含義，解釋為：①震驚，驚動(dòng)；②受到外力影響而顫動(dòng)；③比喻盛怒，威嚴(yán)；④轟動(dòng)，激動(dòng).“振動(dòng)”僅有一條含義，解釋為：物體經(jīng)過平衡位置而往復(fù)運(yùn)動(dòng)的過程.“震動(dòng)”的影響對象可以是人，也可以是物體，可以是主動(dòng)的，也可以是被動(dòng)的，而“振動(dòng)”一般指的是物體比較有規(guī)律的運(yùn)動(dòng).《漢語詞典》中，“震動(dòng)”一詞解釋為：①顫動(dòng)；②使顫動(dòng)；③使人心里不平靜.“振動(dòng)”一詞解釋為：物體的全部或一部分沿直線或曲線往返顫動(dòng)，有一定的時(shí)間規(guī)律和周期.《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》給出更規(guī)范的解釋，“震動(dòng)”解釋為：①動(dòng)詞，受外力的影響而顫動(dòng)；②動(dòng)詞，（重大事件）引起強(qiáng)烈的反響.“振動(dòng)”解釋為：動(dòng)詞，物理學(xué)指物體以某一空間位置為中心不斷往復(fù)運(yùn)動(dòng)，如鐘擺、音叉、琴弦的運(yùn)動(dòng).可見，各類詞典對于“振動(dòng)”與“震動(dòng)”這組異形詞的解釋是相通的，“震動(dòng)”通常是被動(dòng)的，是不可抗力作用的結(jié)果，最終的結(jié)果具有一定的破壞性，而“振動(dòng)”是一個(gè)物理名詞，指的是物體有規(guī)律的運(yùn)動(dòng)，比較平靜.

例5紅外光譜中1 572 cm-1和1 366 cm-1的強(qiáng)吸收譜帶歸屬于配位羧酸根的C=O不對稱伸縮振動(dòng)和對稱伸縮振動(dòng)，其差值Δv（206 cm-1）大于200，表明羧基上的一個(gè)氧參與配位.［15］這里“伸縮振動(dòng)”是一個(gè)化學(xué)名詞，是化學(xué)鍵的有規(guī)律運(yùn)動(dòng)，無破壞性，也不受外力的影響，是自主運(yùn)動(dòng)，因此不用“伸縮震動(dòng)”.

例6當(dāng)事故碰撞產(chǎn)生時(shí)，震動(dòng)傳感器因?yàn)榕鲎伯a(chǎn)生電信號，通過串口發(fā)送給微處理器，微處理器將數(shù)據(jù)包通過WIFI無線網(wǎng)絡(luò)發(fā)送至控制節(jié)點(diǎn)AP，控制節(jié)點(diǎn)中的微處理器再通過WIFI無線網(wǎng)絡(luò)向局域網(wǎng)內(nèi)所有護(hù)欄節(jié)點(diǎn)發(fā)送控制命令，讓所有攝像頭同時(shí)進(jìn)行拍照并將圖片數(shù)據(jù)再次發(fā)送到控制節(jié)點(diǎn).［16］結(jié)合上文“當(dāng)事故碰撞產(chǎn)生時(shí)”，此處強(qiáng)調(diào)的是被動(dòng)的、有破壞性的事件，因此使用“震動(dòng)”而非“振動(dòng)”.

4 結(jié)語

科技期刊論文的編校審閱過程是提高科技期刊質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)之一，其中，把握好語言的規(guī)范操作非常必要，以確保科技名詞的準(zhǔn)確適用.筆者根據(jù)平時(shí)的編輯工作存在的問題，對以上3組常見易混的異形詞進(jìn)行辨析，希望為科技期刊編輯工作者提供審校參考.在今后的編輯工作中，為了準(zhǔn)確把握異形詞的使用規(guī)范，應(yīng)該多多比較其釋義，以保證期刊傳遞信息的精確性.