“對外話語體系創(chuàng)新研究”專欄

主持人語（陳法春）：

2021年5月31日，習近平總書記指出，要“下大氣力加強國際傳播能力建設”，為新形勢下加強國際傳播能力建設提供了行動指南和理論遵循。事實上，習近平總書記一直關注推進國際傳播能力建設。據(jù)求是網(wǎng)不完全梳理，黨的十八大以來，總書記先后十余次強調“講好中國故事，傳播好中國聲音”，構建中國話語體系和對外話語體系建設，既確定了總體框架，又指明了具體路徑，其核心要義就是“向世界展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力和中華文化影響力”，把國家形象的對外自塑、建設與國際傳播能力建設緊密相連。為了更好地學習貫徹習近平總書記5月31日的重要講話精神，把握其豐富內涵和時代意義，本刊推出了“對外話語體系創(chuàng)新研究”專欄。

本專欄收錄六篇文章，以期反映國內學界對于構建中國特色對外話語體系的實踐探索?！段覈鴮ν庠捳Z體系建設中的國家意識與國際意識》一文提出，我國對外話語體系建設必須具有鮮明的國家意識和開闊的國際意識，縱深挖掘人類文明的思想精髓和共同價值，橫向推動中國文化、學術和思想的對外表達，在中外文明交流與互鑒中展現(xiàn)中華文化的包容氣度?！吨v好中國故事，創(chuàng)新話語體系》一文強調，對外話語體系是實踐、認識、再實踐、再認識的過程。對外話語體系建設要站穩(wěn)中國立場，追求共同價值，挖掘有效資源，真誠坦率溝通，避免自說自話，提升語言能力，建立話語體系?！吨袊伯a(chǎn)黨建黨準備階段翻譯史研究綜述》一文針對學界關于建黨準備階段翻譯史的研究成果，分別從研究方法、研究視角、研究目標、研究對象及內容等方面進行了考察與分析，初步總結了建黨準備階段翻譯史研究的現(xiàn)狀與不足，提出了解決思路和研究展望?！吨袊适屡c中國聲音的跨文化翻譯與傳播》一文認為，在中國故事和中國聲音的跨文化翻譯與傳播過程中，要樹立起“確立中國話語權、宣傳中國價值觀、闡釋中國精神、展示中國力量”行動的目標，按照信息等值傳遞、效果靈活對等的跨文化翻譯與傳播原則，研究國外受眾心理，實現(xiàn)精準傳播。《基于中西融通的文本選擇與對外譯介》一文建議，面對全球化過程中的“逆全球化”聲音，林語堂的中國文化對外譯介實踐啟示我們：要瞄準西方受眾及其特定文化需要，作出有針對性的清晰籌劃，制定合理的措施，采取合適的策略，助力中國文化走進西方受眾的心里。《譯言興邦：中國對外話語的外文再現(xiàn)方式》一文指出，外文再現(xiàn)方式應更加注重適應目標受眾的文化背景和閱讀習慣，倡導在堅持馬克思主義指導、中國立場的前提下，把外文再現(xiàn)方式“委任”給實踐者，使其能貼近不同群體受眾，以易于受眾理解接受的方式，在內容取舍上，采取完整再現(xiàn)（全譯）、局部再現(xiàn)（節(jié)譯、摘譯）和輪廓勾勒（編譯、譯述）等相結合的再現(xiàn)方式；在語言形式上，采用不同詞頻的詞匯、不同復雜程度的句式結構，以及不同的修辭手段，再現(xiàn)原文的意義，以達到更好的傳播效果。