于洋 李仙仙 李龍淇

（安陽(yáng)師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 安陽(yáng) 455000）

引言

習(xí)總書記提出要重視發(fā)展具有重要文化價(jià)值傳承意義的“絕學(xué)”、冷門學(xué)科。甲骨文作為世界上最古老的文字之一，其本身就是一門“絕學(xué)”。甲骨文是中國(guó)優(yōu)秀文化的代表，是我們民族的根與魂。在目前所發(fā)現(xiàn)的甲骨中,雖然可識(shí)讀的甲骨文不到發(fā)現(xiàn)總數(shù)的一半,但大部分卜辭已經(jīng)可以理解,如裘錫圭先生通過(guò)對(duì)甲骨文的識(shí)讀釋出了商代的五刑，這對(duì)文字學(xué)和歷史學(xué)的發(fā)展意義重大。然而目前學(xué)術(shù)界對(duì)于甲骨文英語(yǔ)翻譯并沒(méi)有太多的涉及，相關(guān)文獻(xiàn)也是非常少。美國(guó)人理查德·西爾斯（Richard Sears，2002）在2002 年創(chuàng)辦了漢字字源網(wǎng)，對(duì)甲骨文的翻譯和傳播做出了卓越貢獻(xiàn)。但是網(wǎng)站中對(duì)部分漢字本義的理解和考證還有待更深入的研究。

本文主要介紹對(duì)甲骨文的本義和甲骨文現(xiàn)有英語(yǔ)翻譯和注解的收集和分析，通過(guò)科學(xué)的方法，對(duì)于已經(jīng)識(shí)別但未進(jìn)行翻譯的甲骨文進(jìn)行補(bǔ)充英譯,同時(shí)對(duì)于已經(jīng)翻譯過(guò)的甲骨文進(jìn)行二次翻譯，使得甲骨文的注釋翻譯更加合理準(zhǔn)確，最終建立系統(tǒng)的有效合理的甲骨文英譯數(shù)據(jù)庫(kù)。

一、甲骨文英語(yǔ)翻譯過(guò)程

甲骨文翻譯要求譯者具有更高的綜合能力，需要深厚的英漢語(yǔ)言功底和廣博的文化知識(shí)。

根據(jù)學(xué)者胡厚宣（1984）的統(tǒng)計(jì)，從1899 年起，共計(jì)出土甲骨文154600 多片。在這些甲骨上發(fā)現(xiàn)刻有單字約4500 個(gè)，至今已釋讀的字不到2000 個(gè)。我們針對(duì)劉釗與馮克堅(jiān)（2019）、陳年福（2019）、王本興（2017）等人的不同版本的甲骨文字典進(jìn)行查找、統(tǒng)計(jì)，共計(jì)收集了1174 個(gè)單字的圖片和釋文，并對(duì)這些單字在漢字字源網(wǎng)上進(jìn)行查找，參考其對(duì)甲骨文本義的理解和翻譯，并將這些數(shù)據(jù)全部錄入數(shù)據(jù)庫(kù)。

在資料的收集過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了一些對(duì)甲骨文的解釋、說(shuō)法不同的地方。遇見(jiàn)這樣的情況時(shí)，就盡量多查閱一些相關(guān)研究資料，多看幾家觀點(diǎn)，力求做出相對(duì)合理、準(zhǔn)確的判斷。

二、甲骨文注解翻譯譯例

對(duì)甲骨文注釋的整理主要參考了陳年福先生編著的《實(shí)用甲骨文字典》（2019），在對(duì)甲骨文注釋的翻譯過(guò)程中主要參考了理查德·西爾斯的漢字字源網(wǎng)上對(duì)漢字本義的翻譯。下面分別是對(duì)漢字字源網(wǎng)上對(duì)甲骨文本義誤譯的情況和對(duì)該網(wǎng)站上漏譯的甲骨文的討論和翻譯的舉例。對(duì)這些問(wèn)題的探討必然會(huì)涉及甲骨文考證的很多問(wèn)題，也有個(gè)人的一些淺陋看法，其中疏漏舛誤之處在所難免，深祈時(shí)賢給予指正。

三、漢字字源網(wǎng)上對(duì)甲骨文本義誤譯的討論舉例

“八”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning number 8”。作兩豎背離形，指事?！皠e”字初文，借用作數(shù)字“八”。本義為：分別。應(yīng)譯為：“separate/ part”。

“巴”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning to grab”。像手掌拍大腿之形，或加點(diǎn)表示拍擊時(shí)發(fā)出的聲音，即“巴”的讀音來(lái)源于“拍”。本義為：用手掌打。應(yīng)譯為：“pat the thigh with the palm of your hand”。

“敗”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning to be defeated”。從攴，從貝、鼎，手持物擊壞貝、鼎（代表珍貴之物），會(huì)毀壞之意。本義為：毀壞、敗壞。應(yīng)譯為：“devastate/ destruct”。

“報(bào)”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning court document”。從。本義為：判決（犯人）。應(yīng)譯為：“adjudicate/ adjudge”。

“次”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning (orig) meaning second”。指事，表示停下、停留之意。本義為：停下，停留。應(yīng)譯為：“stop/stay”。

“從”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning from”。從二人相隨會(huì)意；“從”的繁體字作“從”，今簡(jiǎn)化字從甲骨文字形。表跟隨、跟從。應(yīng)譯為：“follow”。

“服”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning (orig.) to use (now)cloths”。本義為降服、制服。應(yīng)譯為：“surrender”。

“敢”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning to dare”。以迎面獵取野獸會(huì)進(jìn)取之意。本義為：進(jìn)取。應(yīng)譯為：“enterprising”。

“既”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“already;de facto;since;then”。從皀，旡聲，旡兼表吃飽飯打嗝之形，以表示食畢之意。本義為：食畢。應(yīng)譯為：“finish the meal”。

“內(nèi)”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning inside”。從冂，從入，入亦聲。本義為：進(jìn)入。應(yīng)譯為：“enter”。

“徒”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning follower”。從止，土聲。本義為步行。應(yīng)譯為：“walk/ go on foot”。

“屯”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning used for pronunciation;town”。從蠢，轉(zhuǎn)注；會(huì)合、聚集。本義為：會(huì)合、聚集。應(yīng)譯為：“rendezvous/ conjunction”。

“妥”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning a satisfactory condition”。從女、母，從手，以手撫女會(huì)安撫之意。本義為安坐、蹲坐。應(yīng)譯為：“sit or squat securely”。

“印”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning print”。從又/爪，從卩，以手按在跽跪之人頭部前面會(huì)主動(dòng)按壓之意；“抑”字初文。本義為：按、壓。應(yīng)譯為：“press”。

“遭”，動(dòng)詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning to encounter”。從攵，楮聲?；蛟鰪尼?。本義為：逢、遇到。應(yīng)譯為：“meet/ occur/forgather”。

“臣”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning minister”。字形像頑童豎眼，如同古稱頑童為“豎子”一樣，以表示其頑仆的身份。本義為：俘虜?shù)膽?zhàn)敗方男童，多被用作奴隸。應(yīng)譯為：“the captive boy of the defeated side/ slave”。

“干”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning the seventh heavenly stem”。像帶丫杈的木桿之形，或綴加盾牌之形。本義為：盾牌、防衛(wèi)。應(yīng)譯為：“shield/ defense”。

“六”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning six”。像草廬之形。與甲骨文“宀”字大體同形；像帳篷之形，下加點(diǎn)像壓住帳篷的石頭，與“宀”不同。本義為：草廬。應(yīng)譯為：“cottages”。

“同”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning together”。象形；或添加“口”符，有以口令協(xié)同之意；本指筒狀器皿。本義為：筒狀器皿。應(yīng)譯為：“cylindrical vessel”。

“物”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning thing”。從牛，勿聲，本指雜色牛。應(yīng)譯為：“variegated cow”。

“文”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning culture”。象形，像正立之人形，胸部有刻畫之紋飾，故以文身之紋為文；“紋(紋）”字初文。本義為：紋理、花紋。應(yīng)譯為：“texture/ pattern”。

“夕”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning moon”。從月，轉(zhuǎn)注，即在“月”形內(nèi)加一筆畫，仍以“月”為聲；甲骨文晚期“夕”與“月”同形。本指夜晚，與白天相對(duì)，也指日暮、傍晚；卜辭用作祭祀動(dòng)詞，指夜晚舉行的祭祀活動(dòng)。本義為：夜晚、夜晚舉行的祭祀活動(dòng)。應(yīng)譯為：“night/ritual activities at night”。

“昔”，名詞，漢字字源網(wǎng)的翻譯為“meaning (orig) an evening now formerly”。從日，災(zāi)聲。本義為：過(guò)去、從前。應(yīng)譯為：“past”。

四、漢字字源網(wǎng)上未收錄的甲骨文及翻譯舉例

“遝”，動(dòng)詞，本義為“從止，眔聲，及，到”。應(yīng)譯為：“get/reach/ arrive”。

“汓”，動(dòng)詞，本義為“泅，游水”。應(yīng)譯為：“swim”。

“徝”，動(dòng)詞，本義為“從行，直聲，登升”。應(yīng)譯為：“climb up”。

“肈”，動(dòng)詞，本義為“從戈，從戶，以戈破戶之意，擊打，敲打”。應(yīng)譯為：“hit/ beat”。

“砅”，動(dòng)詞，本義為“從二石夾水，履石過(guò)河”。應(yīng)譯為：“cross the river on the stones”。

“杗”，名詞，本義為“從木，亡聲，古代房屋中庭上南北向的大梁”。應(yīng)譯為：“beams on the atrium of ancient house”。

“樴”，名詞，本義為“木橛子，短木樁”。應(yīng)譯為：“short timber pile”。

“惄”，形容詞，本義為“從心，叔聲，饑餓”。應(yīng)譯為：“hungry”。

“冞”，形容詞，本義為“深遠(yuǎn)”。應(yīng)譯為：“deep/ distant”。

“侚”，形容詞，本義為“從人，旬聲，迅疾，敏捷，巡視，巡行”。應(yīng)譯為：“swift/ patrol”。

本論文是對(duì)甲骨文的收集和對(duì)甲骨文注解翻譯研究的階段性成果，以后還會(huì)繼續(xù)關(guān)注甲骨文釋讀的研究，并不斷對(duì)現(xiàn)有的數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行補(bǔ)充和對(duì)其中不當(dāng)之處更正，力求建立一個(gè)詳細(xì)準(zhǔn)確系統(tǒng)的甲骨文英語(yǔ)翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)。

結(jié)語(yǔ)

隨著中國(guó)國(guó)家實(shí)力不斷增強(qiáng)，國(guó)際地位不斷上升，越來(lái)越多的人學(xué)漢語(yǔ)，越來(lái)越多的漢學(xué)家、考古學(xué)家注意到甲骨文。甲骨文中文釋義的字典詞典及著述頗多，漢典網(wǎng)、漢字字源網(wǎng)等網(wǎng)站以及中國(guó)文字博物館和殷墟宮殿宗廟遺址等都有甲骨文的譯文，但目前缺少甲骨文的英文字典。甲骨文研究仍然面臨諸多問(wèn)題，如研究呈碎片化，甲骨字體組類區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)不一，甲骨文的英譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一等問(wèn)題，急需進(jìn)行系統(tǒng)化整理。

甲骨文英譯助力中國(guó)文化走向世界。黨的十八大以來(lái)，以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視文化走出去工作。甲骨文是中國(guó)優(yōu)秀文化，傳播甲骨文中的中國(guó)文化價(jià)值就相當(dāng)于亮出了我們中國(guó)的名牌。甲骨文英譯有助于外國(guó)人了解中國(guó)文化，促進(jìn)文化交流，擴(kuò)大中國(guó)“朋友圈”。