李海潔

（上海立信會(huì)計(jì)金融學(xué)院外國語學(xué)院，上海 201620）

在經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢下，我國與世界的交流也越來越頻繁。作為一門國際通用語言，英語在我國與世界的交流中發(fā)揮著十分重要的作用。大學(xué)英語翻譯教學(xué)是為國家和社會(huì)培養(yǎng)英語人才的主要手段。在教育改革不斷深化的情況下，雖然我國的大學(xué)英語教學(xué)質(zhì)量得到了明顯的提升，但是大學(xué)英語翻譯教學(xué)依然有很多需要改進(jìn)的地方，大學(xué)生的英語翻譯水平提升并不明顯。鑒于此，非常有必要借助“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)的優(yōu)勢，對當(dāng)前的大學(xué)英語翻譯教學(xué)策略進(jìn)行創(chuàng)新和優(yōu)化，進(jìn)一步提升我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量。

一、“互聯(lián)網(wǎng)+”對大學(xué)英語翻譯教學(xué)的影響

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的不斷發(fā)展，提高了對英語翻譯人才的需求。在這種形勢下，只有對現(xiàn)有的大學(xué)英語翻譯教學(xué)策略進(jìn)行優(yōu)化，對大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式進(jìn)行創(chuàng)新，才能夠促進(jìn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)事業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，滿足當(dāng)今時(shí)代下各行各業(yè)對于英語翻譯人才的需求。而“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)的日益成熟，為當(dāng)前大學(xué)英語翻譯教學(xué)策略的創(chuàng)新與發(fā)展帶來了全新的機(jī)遇，為大學(xué)英語教學(xué)質(zhì)量的提升提供了保障。隨著《新翻譯教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)》的推廣與實(shí)施，大學(xué)英語翻譯教學(xué)不僅要將相應(yīng)的翻譯知識傳授給學(xué)生，還要對學(xué)生綜合素養(yǎng)的提升予以重視，借助大學(xué)英語翻譯教學(xué)來實(shí)現(xiàn)學(xué)生的全面發(fā)展[1]。

“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)與教學(xué)活動(dòng)之間存在著十分緊密地聯(lián)系，將“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)應(yīng)用到大學(xué)英語翻譯教學(xué)活動(dòng)當(dāng)中，可以促使更加科學(xué)、有效的教學(xué)模式的形成。這樣一來，大學(xué)英語翻譯教學(xué)效果得到強(qiáng)化，學(xué)生的英語表達(dá)能力和英語應(yīng)用能力也就得到了提升。在完成學(xué)業(yè)進(jìn)入工作崗位之后，也可以在最短的時(shí)間內(nèi)適應(yīng)社會(huì)翻譯崗位，實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值。所以，“互聯(lián)網(wǎng)+”對大學(xué)英語翻譯教學(xué)的影響十分深遠(yuǎn)，大學(xué)英語翻譯教師應(yīng)當(dāng)積極地借助“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)組織開展英語翻譯教學(xué)活動(dòng)，提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量[2]。

二、現(xiàn)階段大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題

（一）沒有充分意識到大學(xué)英語翻譯教學(xué)的重要性

近幾年來，雖然教育改革已經(jīng)滲透進(jìn)了大學(xué)校園中，但是部分大學(xué)教師依然沒有對大學(xué)英語翻譯教學(xué)引起重視。首先，在傳統(tǒng)教學(xué)思想的影響下，部分教師依然十分看重學(xué)生的英語考試成績，將注意力集中在學(xué)生四級與六級考試的通過率上。而英語四六級考試內(nèi)容中，英語翻譯方面的占比偏低，所以教師也會(huì)自然而然地忽視英語翻譯教學(xué)。其次，在大學(xué)英語教學(xué)中，教師以理論知識講解為主，針對翻譯技巧的講解則有所不足。殊不知，當(dāng)學(xué)生正式步入工作崗位之后，使用頻率最高的就是英語交流技巧和英語翻譯技巧。如果教師只進(jìn)行理論教學(xué)，而不注重學(xué)生英語翻譯能力的提升，那么英語翻譯教學(xué)就是不完整的[3]。

（二）英語翻譯教學(xué)內(nèi)容不符合實(shí)際需求

首先，很多大學(xué)都沒有對大學(xué)英語教材進(jìn)行更新，參照老舊的大學(xué)英語教材而展開的大學(xué)英語翻譯教學(xué)內(nèi)容，自然也與實(shí)際需求有著明顯的差距。尤其在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下，英語專業(yè)的學(xué)生不僅要能夠應(yīng)用英語將自己的所思所想流利地表達(dá)出來，還要具備一定的自主交流能力。但是，大學(xué)英語教材中，關(guān)于這方便的內(nèi)容卻顯得過于老舊，不符合現(xiàn)代化人才的培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)。其次，教師在大學(xué)英語翻譯教學(xué)過程中，以英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)和英語翻譯理論的講解為重點(diǎn)，并沒有注重教學(xué)內(nèi)容的實(shí)用性，也沒有對學(xué)生的個(gè)人翻譯能力以及具體表現(xiàn)進(jìn)行分析。在這種情況下，學(xué)生很難對英語翻譯教學(xué)產(chǎn)生學(xué)習(xí)興趣，其相應(yīng)的英語翻譯學(xué)習(xí)能力的提升也不甚明顯[4]。

（三）沒有重點(diǎn)提升學(xué)生的英語交際能力

在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下，之所以進(jìn)行大學(xué)英語翻譯教學(xué)，就是為了提升學(xué)生的英語交際能力。在整個(gè)大學(xué)英語教學(xué)體系中，英語翻譯教學(xué)不僅可以對學(xué)生所學(xué)的知識進(jìn)行鞏固，還可以為下一階段的內(nèi)容學(xué)習(xí)打好基礎(chǔ)。如果教師在英語翻譯教學(xué)過程中沒有重點(diǎn)提升學(xué)生的英語交際能力，那么學(xué)生所學(xué)的英語知識就只能停留在理論層面，而無法應(yīng)用到實(shí)際當(dāng)中。另外，雖然英語翻譯教學(xué)的側(cè)重點(diǎn)在于傳授給學(xué)生相應(yīng)的英語翻譯技巧，但是也需要借助學(xué)生對翻譯技巧的掌握程度來提升其相應(yīng)的英語交際能力。如果教師只進(jìn)行英語翻譯理論知識的傳授，那么學(xué)生就只會(huì)根據(jù)要求翻譯某些英語句子、段落或者篇章，而無法實(shí)現(xiàn)英語交際能力的提升。在這種教學(xué)模式下培養(yǎng)出來的學(xué)生，其英語翻譯能力的提升將會(huì)受到影響，即便是步入社會(huì)崗位，也很難適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展[5]。

三、立足“互聯(lián)網(wǎng)+”的大學(xué)英語翻譯教學(xué)改進(jìn)策略

（一）對當(dāng)前的大學(xué)英語翻譯課程體系進(jìn)行優(yōu)化

在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下，教師需要對現(xiàn)有的大學(xué)英語翻譯課程體系進(jìn)行優(yōu)化，并以此為基礎(chǔ)對學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo)，讓學(xué)生轉(zhuǎn)變自身傳統(tǒng)的英語翻譯學(xué)習(xí)理念，改進(jìn)自身的英語翻譯學(xué)習(xí)方式。只有這樣，才能夠讓學(xué)生在完成基礎(chǔ)英語翻譯知識的學(xué)習(xí)之余，將更多的精力集中到英語翻譯知識的自主學(xué)習(xí)以及英語交流實(shí)踐當(dāng)中。首先，針對英語專業(yè)的學(xué)生來說，教師需要將大學(xué)英語翻譯教學(xué)作為重點(diǎn)，借助“互聯(lián)網(wǎng)+”教學(xué)資源讓學(xué)生掌握相應(yīng)的英語知識，實(shí)現(xiàn)英語翻譯能力的穩(wěn)步提升。其次，針對非英語專業(yè)的學(xué)生來說，由于是以選修的形式學(xué)習(xí)英語翻譯知識，所以教師要重點(diǎn)引導(dǎo)學(xué)生利用“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)閱讀英語報(bào)刊文章，觀看與賞析英美電影。只有借助各種渠道增加學(xué)生的英語詞匯量，加快學(xué)生的英語閱讀速度，才能夠?yàn)橛⒄Z翻譯教學(xué)質(zhì)量的提升打好基礎(chǔ)。

（二）注重多媒體機(jī)制的引進(jìn)

在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下，多媒體是最主要的課堂教學(xué)表現(xiàn)形式之一。教師在大學(xué)英語翻譯教學(xué)過程中，可以加大多媒體的應(yīng)用力度，借助多媒體機(jī)制來創(chuàng)新學(xué)生的學(xué)習(xí)方式，突出學(xué)生在課堂中的主體地位。一是教師可以利用多媒體播放電影視頻，讓學(xué)生一邊觀看電影視頻，一邊剖析影片中的中文和英文，學(xué)習(xí)電影對白的翻譯方式，了解中文與英文之間的語言風(fēng)格差異和表達(dá)形式差異。二是根據(jù)具體的教學(xué)資料，為學(xué)生有針對性地講解英語翻譯技巧，讓學(xué)生正面了解大學(xué)英語翻譯教學(xué)的重要性。三是將更多的“互聯(lián)網(wǎng)+”學(xué)習(xí)途徑推薦給學(xué)生，讓學(xué)生利用自己的課余時(shí)間查找與學(xué)習(xí)更多英語翻譯學(xué)習(xí)資料[6]。

（三）加大微課資源的開發(fā)力度

在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下，微課是一種應(yīng)用非常廣泛的教學(xué)方法。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，教師也可以借助“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)來構(gòu)建相應(yīng)翻譯實(shí)踐平臺(tái)。首先，教師要按照微課教學(xué)的基礎(chǔ)要求進(jìn)行相關(guān)教學(xué)資源的準(zhǔn)備，還要為學(xué)生提供一些實(shí)戰(zhàn)演練的機(jī)會(huì)。其次，教師要在微課教學(xué)過程中重點(diǎn)提升學(xué)生的聽說讀寫能力，讓學(xué)生掌握具體的聽說讀寫技巧。在這一過程中，教師需要對學(xué)生的實(shí)際英語水平進(jìn)行分析，對不同學(xué)生之間的差異予以充分的尊重，確保學(xué)生在英語翻譯過程中，實(shí)現(xiàn)個(gè)性化發(fā)展。最后，教師還可以在微課教學(xué)中，對英語翻譯教學(xué)中的重點(diǎn)與難點(diǎn)知識進(jìn)行整合，制作成微課視頻，并上傳到網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，然后引導(dǎo)學(xué)生在課余時(shí)間，利用微課視頻進(jìn)行相關(guān)知識點(diǎn)的反復(fù)學(xué)習(xí)。這樣一來，既可以讓學(xué)生根據(jù)自己的學(xué)習(xí)情況選擇要學(xué)習(xí)英語翻譯知識，還可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性與主動(dòng)性，實(shí)現(xiàn)學(xué)生的個(gè)性化發(fā)展[7]。

（四）提升學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力

在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下，自主學(xué)習(xí)是最為有效的學(xué)習(xí)方式，也是最適應(yīng)時(shí)代發(fā)展、滿足學(xué)生實(shí)際需求的學(xué)習(xí)方式。在自主學(xué)習(xí)模式下，學(xué)生可以根據(jù)自己的興趣愛好和實(shí)際需求，借助相應(yīng)的資料與信息搜集能力，自主選擇學(xué)習(xí)內(nèi)容與學(xué)習(xí)形式，自主開展學(xué)習(xí)過程。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)過程中，教師需要借助一系列教學(xué)手段提升學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，激發(fā)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)意識。首先，教師可以重點(diǎn)突出學(xué)生的課堂主體地位，結(jié)合實(shí)際的教學(xué)內(nèi)容，進(jìn)行“互聯(lián)網(wǎng)+”教學(xué)資源的搜集與利用，引導(dǎo)學(xué)生展開自主學(xué)習(xí)。其次，教師可以為學(xué)生準(zhǔn)備更多的英語翻譯互聯(lián)網(wǎng)資源，然后將其推薦給學(xué)生，讓學(xué)生利用課堂時(shí)間或課余時(shí)間，進(jìn)行這些知識的自主學(xué)習(xí)與利用。再次，教師需要圍繞英語翻譯進(jìn)行教學(xué)實(shí)踐平臺(tái)的搭建，并對學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo)，讓學(xué)生根據(jù)自己的實(shí)際情況，在此平臺(tái)上與其他學(xué)生或者教師進(jìn)行無障礙交流，進(jìn)而加強(qiáng)對英語翻譯教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)的把握，實(shí)現(xiàn)英語翻譯能力與英語交際能力的提升。最后，教師要與學(xué)生進(jìn)行有效的溝通和交流，讓學(xué)生意識到自己在學(xué)習(xí)英語翻譯知識的過程中存在的不足之處，并借助更多的實(shí)踐機(jī)會(huì)，提升自身的書面翻譯能力和口語翻譯能力[8]。

綜上所述，“互聯(lián)網(wǎng)+”的不斷發(fā)展，對于大學(xué)英語翻譯教學(xué)的創(chuàng)新與優(yōu)化有著積極的影響。但是，由于各種因素的影響，我國當(dāng)前大學(xué)英語翻譯教學(xué)過程中，還存在著很多問題。只有借助“互聯(lián)網(wǎng)+”技術(shù)，對當(dāng)前的大學(xué)英語翻譯課程體系進(jìn)行優(yōu)化、轉(zhuǎn)變學(xué)生的學(xué)習(xí)理念；借助多媒體機(jī)制，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣；借助微課資源的開發(fā)，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性與主動(dòng)性，實(shí)現(xiàn)學(xué)生的個(gè)性化發(fā)展；并通過一系列措施提升學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，才能夠有效提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量。