□文/史蒂夫·史蒂文森 譯/子語(yǔ)

【不期而至與匆匆啟程（下）】

阿加莎從肯特先生的肩膀上下來(lái)，摸了摸沃森那柔軟的皮毛?！袄?，你身上有股味兒！”她捂著鼻子，叫道，“你在垃圾堆里游泳了嗎？”

拉里尷尬地咳嗽了一聲?！安畈欢喟?，我剛才躲進(jìn)了一個(gè)垃圾箱里……那個(gè)，我身上真有那么大味道嗎？”

“當(dāng)然啦！你得往浴缸里灑上一整瓶沐浴液，泡一泡才行，”阿加莎笑著說(shuō)，“讓我想想看……我們是不是又得出遠(yuǎn)門(mén)辦案啦？”

“哇，你是不是會(huì)讀心術(shù)??！”

“我們的航班什么時(shí)候出發(fā)？”

“還有三個(gè)小時(shí)?！?/p>

“我們要去哪兒？”

“尼亞加拉瀑布?！?/p>

阿加莎頓時(shí)容光煥發(fā)。“太好啦！我們還從沒(méi)去過(guò)那里呢！”她沖著肯特先生點(diǎn)了點(diǎn)頭，“麻煩你準(zhǔn)備保暖毛衣和雨衣吧，我們恐怕吃不上熏鮭魚(yú)了?！?/p>

肯特先生點(diǎn)了點(diǎn)頭，便去收拾行李了。

“你是說(shuō)尼亞加拉瀑布？”阿加莎若有所思，問(wèn)道，“我們要去的是美國(guó)的那一側(cè)還是加拿大的那一側(cè)呢？”

“我也不知道?！崩锎鸬馈?/p>

“如果我沒(méi)記錯(cuò)的話(huà)，”阿加莎想了想，“尼亞加拉河沿著兩國(guó)的交界流淌，河西岸是加拿大國(guó)土，河?xùn)|岸是美國(guó)國(guó)土?！?/p>

“我查一下啊?！崩镉盟母呖萍肌把劬€(xiàn)寶”開(kāi)始查詢(xún)官方數(shù)據(jù)，“我們乘坐班機(jī)，從倫敦直達(dá)紐約的肯尼迪國(guó)際機(jī)場(chǎng)，然后轉(zhuǎn)機(jī)到布法羅，這座城市就離瀑布不遠(yuǎn)了……”他瞪大了眼睛，“你的‘記憶匣子’總是對(duì)的！”他叫道，“我們將要住的賓館在加拿大！”

“知道這點(diǎn)就好，”阿加莎微笑著說(shuō)，“現(xiàn)在我們只要聯(lián)系一位住在那兒附近的親戚就可以啦！”

她沒(méi)再多說(shuō)什么，開(kāi)始在家中那個(gè)巨大的家譜上查找起來(lái)，這個(gè)家譜上列出了米斯特里家族每一位成員的住處、職業(yè)以及他們之間的親緣關(guān)系。

“嗯……在五大湖一帶，住著一位第三代的親戚，她叫斯嘉麗·米斯特里，”阿加莎指著家譜上的名字，“你瞧，她是一位新聞?dòng)浾摺Ｎ腋掖蛸€，她一定會(huì)幫我們的！”她拿起電話(huà)，迅速輸入了幾個(gè)數(shù)字。

拉里坐在一把軟椅上，聽(tīng)著阿加莎講電話(huà)。他試圖跟上阿加莎的思路，但阿加莎講得實(shí)在太快了。

過(guò)了一會(huì)兒，阿加莎掛了電話(huà)，看上去很興奮：“斯嘉麗·米斯特里為一份叫《地圖之外的旅行》的雜志寫(xiě)文章，這份雜志專(zhuān)門(mén)介紹探險(xiǎn)旅行！”

“我們家族的又一位怪人，”實(shí)習(xí)偵探拉里嘆了口氣，“就像你和我一樣?！?/p>

“她會(huì)在布法羅接我們，然后帶我們游覽尼亞加拉瀑布，”阿加莎繼續(xù)說(shuō)，“我恨不得馬上見(jiàn)到她，她聽(tīng)上去人很好！”

“你沒(méi)有把我們的秘密任務(wù)告訴她吧？”拉里憂(yōu)心忡忡地問(wèn)。他總是在調(diào)查開(kāi)始時(shí)緊張不已，他可不想讓學(xué)校知道，他得到了堂妹和其他家庭成員的幫助。

“我能夠告訴她什么呢？”阿加莎答道，“我直到現(xiàn)在都還對(duì)我們的任務(wù)一無(wú)所知呢！”

他們的對(duì)話(huà)被肯特先生打斷了?！皩?shí)在不好意思，我沒(méi)有找到拉里少爺?shù)暮褚路?，”他拉著行李箱和沃森的旅行貓籠走了過(guò)來(lái)，一臉歉意地說(shuō)道，“你們那些在埃及買(mǎi)的衣服恐怕都不太合適?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系啦，現(xiàn)在我們顧不上那么多了?！卑⒓由荒樥{(diào)皮地說(shuō)。

拉里跟著其他人走進(jìn)了車(chē)庫(kù)，一頭鉆進(jìn)那輛豪華轎車(chē)?yán)??？咸叵壬{駛著這輛豪車(chē)，如同熱追蹤導(dǎo)彈般在倫敦的公路上飛馳。

他們用了最短的時(shí)間到達(dá)了希思羅機(jī)場(chǎng)，買(mǎi)好票后，在最后一分鐘登上了英國(guó)航空波音747飛機(jī)。

所幸商務(wù)艙里幾乎沒(méi)什么人，他們可以放心地交談，而不必?fù)?dān)心有人偷聽(tīng)。

“現(xiàn)在你能給我們講講關(guān)于垃圾箱的事嗎？”他們正在扣緊安全帶的時(shí)候，阿加莎問(wèn)道。

“呃，這件事說(shuō)來(lái)話(huà)長(zhǎng)?！崩镄÷暪緡佒?/p>

阿加莎聳了聳肩：“我們要飛很久呢，話(huà)很長(zhǎng)就慢慢說(shuō)唄?！?/p>

拉里低頭聞了聞他的袖子，露出了一臉嫌棄的表情。接著，他給大家講述了有關(guān)馬丁斯先生、他那位戴著金色假發(fā)的神秘“同伙”以及自己找了個(gè)特別的藏身之處的事。

“我比那些專(zhuān)業(yè)人士還聰明哦，”他咧開(kāi)嘴笑了，“我肯定能夠順利通過(guò)追蹤課考試了！”

正在這時(shí)，沃森從籠中伸出了一只爪子，將拉里毛衣上沾著的魚(yú)肉渣抓了下來(lái)，迅速舔了個(gè)精光。然后，它便懶洋洋地臥在那兒，發(fā)出心滿(mǎn)意足的咕嚕聲。

（未完待續(xù)）