【摘要】《破壞者》是英國(guó)著名小說(shuō)家格雷厄姆·格林以青少年為題材的一篇短篇小說(shuō)。小說(shuō)以二戰(zhàn)后受破壞的倫敦為背景，講述一伙青少年如何精心策劃和破壞一座戰(zhàn)爭(zhēng)中幸存下來(lái)的有200歷史的老宅的故事。作者深入主人公的內(nèi)心世界，探討了青少年成長(zhǎng)過(guò)程中與成人世界的緊張關(guān)系，以及仇恨、暴力等因素產(chǎn)生的根源，同時(shí)也以惡中之善，展現(xiàn)了靈魂拯救的途徑。

【關(guān)鍵詞】青少年;成人世界;仇恨;暴力;拯救

【中圖分類(lèi)號(hào)】I107? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2021）42-0024-03

格雷厄姆·格林（Graham Greene，1904—1991）是英國(guó)著名小說(shuō)家、編劇、文學(xué)評(píng)論家，他一生創(chuàng)作數(shù)量驚人，共留下十七部小說(shuō)、九部“消遣文學(xué)”作品、五本短篇小說(shuō)集、七個(gè)劇、九個(gè)電影劇本、兩本游記、三本自傳、兩本傳記、三卷論文集和一本詩(shī)集。[1]他的創(chuàng)作題材豐富、形式多樣，主題多關(guān)注人精神世界的善惡斗爭(zhēng)、掙扎與救贖，被諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者威廉·戈?duì)柖》Q(chēng)為“20世紀(jì)人類(lèi)意識(shí)和焦慮最卓越的記錄者”。[2]

《破壞者》是格雷厄姆·格林短篇小說(shuō)中較為獨(dú)特的一篇，小說(shuō)發(fā)表于1954年，以二戰(zhàn)后受破壞的倫敦為背景，講述一伙青少年如何策劃和破壞一座戰(zhàn)爭(zhēng)中幸存下來(lái)的有200歷史的老宅的故事。這篇小說(shuō)深入青少年的內(nèi)心世界，表現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)整個(gè)英國(guó)社會(huì)以及民眾的物質(zhì)生活和精神世界造成的巨大影響，探討了青少年成長(zhǎng)過(guò)程中與成人世界的緊張關(guān)系，以及仇恨、暴力等因素產(chǎn)生的根源。

一、童年的失樂(lè)園

小說(shuō)的主人公是一群平均年齡15歲左右的青少年，他們稱(chēng)自己為沃姆斯利公共幫（The Wormsley Common Gang），顯然是模仿真正的黑幫而命名的。這些沃姆斯利公共幫的成員每天早晨在一處臨時(shí)的停車(chē)場(chǎng)聚會(huì)，這處停車(chē)場(chǎng)是二戰(zhàn)中德國(guó)人第一次空襲英國(guó)倫敦時(shí)（1940-1941年）落下最后一顆炸彈的地點(diǎn)。停車(chē)場(chǎng)的一邊斜立著一間在轟炸中受損但幸存下來(lái)的老宅，是屬于一個(gè)叫老米澤（Old Misery，真名叫湯瑪斯）的建筑商和室內(nèi)裝飾業(yè)者。老米澤一個(gè)人住在殘破的房子里，每周一次外出采購(gòu)一些面包和蔬菜。因?yàn)檗Z炸損壞了房?jī)?nèi)的水管，老米澤只得把狹窄花園盡頭的一間木造小屋作為廁所，這群孩子有時(shí)也會(huì)去那間小屋上廁所。

故事發(fā)生在暑假，這群孩子整天無(wú)所事事，在頭目“黑仔”（Blacki）的帶領(lǐng)下，每天集中在停車(chē)場(chǎng)想出各種各樣的花樣尋求刺激，發(fā)泄多余的精力。比如黑仔提議團(tuán)伙成員兩人一組分開(kāi)，隨意去乘坐巴士，看看能夠利用售票員不注意時(shí)坐多少次免費(fèi)巴士。很明顯這些團(tuán)伙成員都是倫敦中下階層家庭的孩子，這從團(tuán)伙新加入成員“T”的身上就能看清楚，“T”的名字叫特雷弗（Trevor），這個(gè)名字暗含著他曾經(jīng)的上流社會(huì)成員的身份（Trevor有大莊園、大宅地的意思），[3]這個(gè)名字因此不被這些中下階層家庭的孩子所接受，所以大家寧愿用首字母來(lái)取代他的名字。特雷弗加入沃姆斯利公共幫正說(shuō)明了他的家庭由上流社會(huì)跌落到中下階層的事實(shí)，小說(shuō)中寫(xiě)道，他的父親以前是建筑師，現(xiàn)在是以為辦事員，已經(jīng)“沒(méi)落”了，而他的母親卻還自認(rèn)為比鄰居優(yōu)越。

沃姆斯利公共幫和這塊臨時(shí)停車(chē)場(chǎng)，與其說(shuō)是這些孩子們童年的樂(lè)園，不如說(shuō)是他們的失樂(lè)園，這不僅是因?yàn)樗麄兯^(guò)的無(wú)所事事、單純尋求刺激的生活，以及種種非法的行為，更在于他們精神世界的空虛、冷漠、孤獨(dú)、仇恨以及遏制不住地對(duì)暴力和破壞的欲望。小說(shuō)中有一處對(duì)話(huà)，很好展示了這些孩子們的精神世界。老米澤在停車(chē)場(chǎng)遇見(jiàn)了這些孩子，為了表示善意（甚至是討好），他給了這些孩子一些巧克力，這善意的舉動(dòng)讓這些孩子“迷惑不解，感到心慌，試圖去解釋對(duì)方的這種行為”：

“一定是有人掉了，被他撿到?！逼渲幸粋€(gè)人這樣暗示。

“他偷了這些巧克力，然后又非常害怕。”另一個(gè)人自言自語(yǔ)。

“這是一種賄賂，”桑墨斯說(shuō)：“他要我們不再在他的墻上玩球?！?/p>

“我們要讓他知道，我們不接受賄賂?！薄昂谧小闭f(shuō)，于是他們犧牲整個(gè)早晨的時(shí)間，故意去玩球，其實(shí)只有邁克年紀(jì)夠小，喜歡玩球。[4]

這是多么可悲的事實(shí)，這些孩子們已經(jīng)喪失了感受善意和愛(ài)的能力，他們的家庭背景和生活經(jīng)歷使得他們只能用惡意來(lái)揣測(cè)周?chē)说男袨椋呐逻@個(gè)行為是善意的。對(duì)于他們揣測(cè)到的惡意，他們都加倍地用仇恨的行為去反擊。孩子們的這種精神狀態(tài)，很明顯反映的是二戰(zhàn)后整個(gè)英國(guó)社會(huì)普遍存在的精神危機(jī)。二次大戰(zhàn)給所有人的心靈造成了巨大的創(chuàng)傷，人們對(duì)社會(huì)現(xiàn)狀感到深深的絕望，對(duì)未來(lái)的發(fā)展感到迷惘，迷惑、不滿(mǎn)、絕望、憤怒、暴力充斥著整個(gè)社會(huì)。[5]孩子們的思想當(dāng)然會(huì)受到成年人的影響，這就是為什么這些孩子們很輕易接受特雷弗的提議去破壞老米澤的那座有200年歷史的老屋的心理原因。

二、仇恨與暴力從何而來(lái)

特雷弗在拜訪(fǎng)了老米澤的老屋，親眼看見(jiàn)了這座歷史悠久的老屋內(nèi)部的美麗之后，向團(tuán)伙成員們鄭重提出了行動(dòng)建議：“讓我們破壞它?！?特雷弗告訴團(tuán)伙成員們，行動(dòng)的目的不是為了簡(jiǎn)單的闖進(jìn)去，也不是為了偷竊，就是為了徹底的破壞，“我們從里面著手，我已經(jīng)找到進(jìn)去的方法。……我們就像一只蘋(píng)果里面的蟲(chóng)，難道你們不明白？等到我們?cè)俪鰜?lái)時(shí)，那兒就什么都沒(méi)有了，沒(méi)有樓梯，沒(méi)有鑲板，只剩下墻壁，然后我們讓墻壁倒塌下來(lái)——用某種方法。” 特雷弗向同伙保證，警察不會(huì)知道，沒(méi)有誰(shuí)能證明是他們干的。特雷弗的提議得到了團(tuán)伙成員們的贊同，他很輕易地取代了“黑仔”的地位，成為團(tuán)伙新的頭目。在接下來(lái)的行動(dòng)中，他充分展現(xiàn)了極強(qiáng)的組織能力和動(dòng)手能力，從觀(guān)察老米澤的行動(dòng)，到制定計(jì)劃、成員分工、準(zhǔn)備工具、進(jìn)行破壞，以及及時(shí)處理老米澤提前回來(lái)的突發(fā)情況（把老米澤困在花園盡頭的小木屋中），他的每一步驟都冷靜、細(xì)致、徹底得讓人吃驚，他帶領(lǐng)著團(tuán)伙的十幾個(gè)成員，用了兩天時(shí)間，從內(nèi)部開(kāi)始，連每一寸地板都不放過(guò)，把一座古老美麗的建筑，徹底拆成碎片，最后轟然倒塌成為一片瓦礫廢墟。

在這里，作者展示了以特雷弗為代表的青少年身上令人震驚的仇恨和暴力。讀者想要探究的是，這些仇恨和暴力究竟為什么會(huì)產(chǎn)生？從表面上看，老米澤和這群孩子之間，沒(méi)有任何現(xiàn)實(shí)的矛盾沖突，那座有200年歷史的老屋，與孩子們更是毫無(wú)關(guān)系，那么是什么促使特雷弗產(chǎn)生了要破壞它的想法呢？讀者不得不注意到特雷弗口中的兩個(gè)詞語(yǔ)：“美麗”和“破壞”。

讓我們回到小說(shuō)的英文標(biāo)題“The Destructors”，中文意思就是“破壞者”，與之相對(duì)的詞語(yǔ)就是“建造者”，英文單詞是“constructor”，這兩個(gè)英文單詞共同的詞根就是“struct”，意思相當(dāng)于“structure”，就是“結(jié)構(gòu)、構(gòu)造、建筑物”的意思。聯(lián)系前文對(duì)特雷弗家庭情況的介紹，不難發(fā)現(xiàn)，他的父親以前就是“建筑師”，同時(shí)，小說(shuō)中交代的老米澤的身份是曾經(jīng)的“建筑商和室內(nèi)裝飾業(yè)者”。英文讀者可以很輕易地將小說(shuō)標(biāo)題中的象征意義和特雷弗父親、老米澤的身份聯(lián)系起來(lái)，體會(huì)到作者在這里想要暗示的是年輕一代與父輩之間的那種緊張的對(duì)抗關(guān)系。父輩對(duì)年輕一代意味著一種行為規(guī)范和制約，這種規(guī)范和制約不僅來(lái)自家庭，也來(lái)自社會(huì)，以宗教、習(xí)俗、道德、法律等種種形式表現(xiàn)出來(lái)，加諸年輕一代身上，這是他們成長(zhǎng)過(guò)程中奮力想要擺脫和反抗的，這種青春期的叛逆情緒很多時(shí)候就表現(xiàn)為一種非理性的仇恨，在沒(méi)有宗教、道德、法律約束的情況下，就會(huì)轉(zhuǎn)化為暴力。

如果聯(lián)系到格雷厄姆·格林自身經(jīng)歷，就能看得更清楚。格林的童年并不幸福，他的父親查爾斯·亨利·格林是當(dāng)?shù)刂袑W(xué)的校長(zhǎng)，但父子之間缺乏溝通和理解，格林在學(xué)校中受到種種欺凌，使他對(duì)學(xué)校生活產(chǎn)生恐懼和厭惡，并對(duì)他的父親也產(chǎn)生怨恨，他在成年后的自傳《一種生活》中寫(xiě)道：“我的父親難道不是學(xué)校校長(zhǎng)嗎？但是我就好像是一個(gè)被占領(lǐng)土上傀儡政府首腦的兒子?！盵6]很明顯，特雷弗身上有格林自己的影子，特雷弗們的仇恨思想和破壞行為，根源之一就是他們對(duì)周?chē)扇耸澜绲牟粷M(mǎn)與憤怒。

再回到“美麗”一詞。特雷弗因?yàn)椤澳鞘且婚g美麗的房子”而決定要破壞它，“黑仔”則敏感地意識(shí)到，特雷弗用了“美麗的”這個(gè)字眼，“這個(gè)字眼屬于一個(gè)階級(jí)世界”。在黑仔看來(lái)，“美麗”是上層階級(jí)的語(yǔ)言，因此，那間有200歷史的，有美麗的鑲板和樓梯的，由著名的圣保羅教堂的建筑師設(shè)計(jì)建造的老屋，實(shí)際上就是英國(guó)社會(huì)上層階級(jí)的象征。特雷弗的家庭是由上層階級(jí)跌落到中下階層的，“黑仔”這些人原本屬于中下階層，戰(zhàn)爭(zhēng)的后果是使中下階層愈發(fā)貧困，看不到前途和希望，那么特雷弗、“黑仔”這些孩子們對(duì)代表上層社會(huì)的“老屋”的那種莫名的仇恨，也就不難理解了。

三、惡中之善——靈魂拯救的途徑

仇恨和暴力，代表這些孩子們與成人世界的一種緊張的對(duì)抗關(guān)系。他們破壞和拆毀老屋的行為當(dāng)然是一種“惡”。小說(shuō)的結(jié)尾，團(tuán)伙成員們用一根繩子綁住老屋的木頭柱子和停車(chē)場(chǎng)一輛過(guò)夜的卡車(chē)尾部。當(dāng)?shù)诙煲辉纾ㄜ?chē)司機(jī)發(fā)動(dòng)汽車(chē)的時(shí)候，房子轟然倒塌，面對(duì)脫困而出的老米澤，卡車(chē)司機(jī)笑出聲來(lái)，他對(duì)老米澤說(shuō)，“我很抱歉。我沒(méi)有辦法，湯瑪斯先生。此事與我個(gè)人無(wú)關(guān)，但你必須承認(rèn)：真是有趣?！笨梢?jiàn)，“惡”不僅體現(xiàn)在這些孩子們身上，也體現(xiàn)在卡車(chē)司機(jī)這些成年人身上。

整個(gè)小說(shuō)的氛圍是令人壓抑不快的，作者展現(xiàn)的仇恨、暴力、冷漠、犯罪、墮落，讓人不寒而栗。但作者并不是純粹宣揚(yáng)仇恨和暴力，在小說(shuō)中，作者也展示了惡中之善，展現(xiàn)了靈魂拯救的途徑。

特雷弗們陷入了精神的危機(jī)，根本是信仰的缺失，在小說(shuō)中有一處情節(jié)，寫(xiě)特雷弗找到老米澤藏在房間里的七十英鎊鈔票，他和“黑仔”一起，像舉行儀式一樣，一張一張燒掉這些錢(qián)，特雷弗還說(shuō)，“我們不是小偷……任何人不能從這間房子偷走任何東西……當(dāng)然我不憎恨他（指老米澤）……如果我憎恨他就不好玩了……這一切的恨與愛(ài)，都是無(wú)聊的，都是胡扯。黑仔啊，只有東西存在。” 對(duì)特雷弗來(lái)說(shuō)，最根本的問(wèn)題就是沒(méi)有了信仰，也沒(méi)有了追求，生活沒(méi)有了意義，只剩下無(wú)聊和空虛。因?yàn)闆](méi)有信仰，也無(wú)法創(chuàng)造一個(gè)新世界，所以就只能徹底毀滅一切。

靈魂拯救的途徑之一，當(dāng)然就是宗教，聯(lián)系到格雷厄姆·格林的天主教徒的身份和他小說(shuō)中經(jīng)常涉及的宗教主題，就不難理解為什么他在這篇小說(shuō)中多次提到教堂和星期日禮拜。特雷弗們選擇的作案時(shí)間是星期天，這本應(yīng)該是全家上教堂做禮拜的時(shí)間，但他們都不用去教堂。團(tuán)伙成員之一的“邁克”父母親，平時(shí)周日會(huì)帶“邁克”去教堂，這次因?yàn)槟赣H生病、父親感覺(jué)很累，就讓邁克一個(gè)人上教堂，邁克因此覺(jué)得自己很幸運(yùn)，可以不用去教堂而來(lái)參加團(tuán)伙的行動(dòng)了。這些描寫(xiě)正揭示了整個(gè)社會(huì)宗教信仰破碎的現(xiàn)狀，而補(bǔ)救之道，當(dāng)然也只有回歸到真正的信仰。

而特雷弗惡行中保留的一絲善意，也寄托了作者對(duì)他最終能夠獲得靈魂救贖的期待。在特雷弗把老米澤騙進(jìn)小木屋并把他關(guān)在那里以后，他對(duì)老米澤說(shuō)：“不要擔(dān)心，我們不會(huì)傷害你，只要你安靜，我們就不會(huì)傷害你?！蓖砩?，為了不讓老米澤在小木屋中挨餓受凍，特雷弗送進(jìn)去一張氈子和牛油面包、臘腸卷，他說(shuō)：“我們要你今晚舒服一點(diǎn)……我們不要你挨餓?！睈褐兄疲w現(xiàn)了人性的復(fù)雜和多變，也給未來(lái)的特雷弗們，留下了一個(gè)開(kāi)放的結(jié)局。

參考文獻(xiàn)：

[1][6]何其莘.格雷厄姆·格林[J].外國(guó)文學(xué)，1992，（02）：65-72.

[2]韓加明.格雷厄姆·格林研究綜述[J].外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)，1999，（04）.

[3][5]李敏.《破壞者》中命名的象征意義[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2013，36（07）：38-39.

[4]賀年.世界經(jīng)典短篇小說(shuō)金榜[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2003：886-902.

作者簡(jiǎn)介：

郁寶華，男，無(wú)錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，副教授，研究方向：語(yǔ)言文學(xué)。