《巴黎圣母院》是法國(guó)19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)的代表作家維克多·雨果創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1831年1月14日首次出版。????這是一部有關(guān)人的命運(yùn)、歷史的命運(yùn)、法國(guó)的命運(yùn)的小說(shuō)。作品記敘了一個(gè)發(fā)生在法國(guó)的故事：巴黎圣母院的副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心腸，迫害吉ト賽女郎埃斯梅拉達(dá)，而面目丑陋、心地善良的敲鐘人卡西莫多為救艾斯梅拉達(dá)獻(xiàn)出了自己寶貴的生命。小說(shuō)揭露了宗教的虛偽，歌頌了下層勞動(dòng)人民的善良、友愛(ài)和舍己為人，反映了雨果的人道主義思想。

走廊里黑咕隆咚的，大白天也要掌燈。愛(ài)斯梅拉達(dá)在面目猙獰的押送人員的簇?fù)硐拢谧呃壤锕樟藥椎缽?，上下了幾道階梯，最后被司法宮的衛(wèi)兵們推進(jìn)了一個(gè)陰森可怖的房間。這個(gè)圓形房間占據(jù)著一座大塔樓的整個(gè)底層。在今天的巴黎，現(xiàn)代建筑星羅棋布，但舊巴黎的幾座巨型塔樓仍高聳于這些現(xiàn)代建筑之上。在這間墓穴里，沒(méi)有窗戶，只有一個(gè)入口，那是一道低矮而又笨重的鐵門。然而，里面倒是不黑。一個(gè)火爐開(kāi)在厚厚的墻壁上，爐內(nèi)火光熊熊，紅彤彤的反光照亮了整個(gè)屋子，角落里的一支蠟燭就顯得黯然無(wú)光了。關(guān)閉爐子的狼牙門此刻拉了上去，爐口在黑暗的墻壁上吐出火苗，狼牙門的鐵條只露出下端，猶如一排稀疏而尖利的黑牙，因此，火爐仿佛傳說(shuō)中的噴火巨龍。借著爐口射出的火光，女囚看見(jiàn)沿墻放著許多可怕的器具，她不知道是做什么用的。屋子中央有一張皮床墊，幾乎挨著地面，床墊上方懸著一根帶扣的皮帶，系在一個(gè)銅環(huán)上，而銅環(huán)又被拱頂石上的一個(gè)塌鼻子妖怪咬在嘴里。爐膛里亂七八糟地塞滿了鉗子、夾子和犁鏵，被火燒得通紅。在整個(gè)房間里，血紅色的火光照亮的只是一堆令人毛骨悚然的東西。

這個(gè)魔窟就叫刑訊室。施刑吏皮埃拉·托特呂懶洋洋地坐在皮床上。他的兩個(gè)打手，方臉侏儒，系著皮圍裙，穿著布長(zhǎng)褲，正在撥弄著炭火上的鐵刑具。

可憐的姑娘雖然鼓足了勇氣，但一走進(jìn)這間刑訊室就嚇得魂飛魄散了。

司法宮大法官的衛(wèi)士們排在一邊，宗教法庭的教士們排在另一邊，角落里放著一張桌子，桌上有紙筆墨水，桌前坐著一名書(shū)記員。雅克·夏莫呂先生和顏悅色，笑容可掬。他走到埃及姑娘身邊，說(shuō)：“親愛(ài)的姑娘，您現(xiàn)在還拒不承認(rèn)嗎？”

“是的！”聲音低得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)。

“既然如此，”夏莫呂又說(shuō)，“我們只好違心地對(duì)您進(jìn)行拷問(wèn)了，這對(duì)我們是很痛苦的?！?qǐng)您坐到床上去。——皮埃拉先生，給這位小姐讓位，去把門關(guān)上。”

皮埃拉嘟囔著站起來(lái)：“要是我把門關(guān)上，我的火不就要滅了嗎？”

“好吧，親愛(ài)的，”夏莫呂說(shuō)，“就讓它開(kāi)著吧?！?/p>

可是，愛(ài)斯梅拉達(dá)卻站著不動(dòng)。那張皮床曾使多少個(gè)不幸的人慘遭折磨，她感到萬(wàn)分恐懼。她嚇得仿佛骨頭都結(jié)冰了。她驚慌失措，失魂落魄。夏莫呂做了個(gè)手勢(shì)，那兩個(gè)打手便把她架到床邊，讓她坐下。他們并沒(méi)有弄痛她，可是，他們的手剛剛碰到她的胳膊，皮床剛接觸她的身子，她就感到血液倒流，涌回心臟。她驚惶不安地看了看四周，張牙舞爪的刑具仿佛從四面八方向她涌來(lái)，要爬到她身上來(lái)咬她、鉗她。這些丑惡的刑具，在她所見(jiàn)過(guò)的各種器具中，可以說(shuō)是昆蟲(chóng)和鳥(niǎo)類之中的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。

“醫(yī)生在哪里？”夏莫呂問(wèn)。

“在這里?！币粋€(gè)穿黑袍的人說(shuō)，她一直沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他。

她渾身戰(zhàn)栗。

“小姐，”國(guó)王代訴人和顏悅色地說(shuō)，“我這是第三次問(wèn)您，您仍拒不承認(rèn)被指控的罪行嗎？”

這一次，她只能點(diǎn)點(diǎn)頭，已經(jīng)說(shuō)不出話來(lái)了。

“您還不承認(rèn)？”雅克·夏莫呂說(shuō)，“我感到很失望，但我必須履行職責(zé)。”

“國(guó)王代訴人先生，”皮埃拉突然說(shuō)，“我們從哪里開(kāi)始？”

夏莫呂遲疑片刻，那故做沉思的怪模樣就像詩(shī)人在推敲一個(gè)韻律一樣。

“先用夾棍?！彼詈笳f(shuō)道。

不幸的姑娘感到自己已被上帝、被人類徹底拋棄，腦袋頹然耷拉下來(lái)，就像一個(gè)沒(méi)有自動(dòng)力的物體。

施刑吏和醫(yī)生一齊走到她身邊。而那兩個(gè)下手則在他們恐怖的刑具中亂翻亂尋。聽(tīng)到刑具叮當(dāng)作響，可憐的姑娘渾身打戰(zhàn)，就像一只通了電的死青蛙?！鞍。　彼哉Z(yǔ)，聲音低得誰(shuí)也聽(tīng)不見(jiàn)，“?。∥业母ケ人?！”接著，她又像石頭那樣一動(dòng)不動(dòng)，無(wú)聲無(wú)息了。這個(gè)悲慘場(chǎng)面，誰(shuí)見(jiàn)了都會(huì)心里發(fā)酸，可是法官們卻無(wú)動(dòng)于衷。她就像一個(gè)罪孽深重的靈魂，在地獄血紅的門洞里被撒旦嚴(yán)刑拷問(wèn)。這個(gè)柔嫩、潔白、脆弱的生靈，就要遭受鋸、輪和拷問(wèn)架等酷刑的折磨，就要被劊子手和老虎鉗的魔掌蹂躪！她好似一?？蓱z的谷子，被人間司法交由酷刑的磨盤碾成粉末。

然而，皮埃拉·托特呂的打手們已用長(zhǎng)滿老趼的大手粗暴地扒下了姑娘的鞋襪，裸露出她的腿和腳。那是多么迷人的腿、多么可愛(ài)的腳呀！從前，她在巴黎街頭跳舞時(shí)，多少人曾對(duì)之嘖嘖稱贊！

“真可惜！”施刑人看見(jiàn)如此優(yōu)美嬌嫩的肢體，嘀咕了一句。要是副主教在場(chǎng)，他肯定會(huì)回想起他的所謂蜘蛛和蒼蠅的象征。

不幸的姑娘透過(guò)籠罩在眼前的云霧模模糊糊地看見(jiàn)夾棍向她逼來(lái)，她的腳頓時(shí)被鐵板夾住，消失在可怕的刑具下面。恐懼使她恢復(fù)了力氣，她狂怒地叫喊：“給我解開(kāi)！”接著，她披頭散發(fā)地坐起來(lái)，高呼：“饒命！”

她撲向床外，想跪在國(guó)王代訴人面前求饒，無(wú)奈她的腿被橡木和鐵片緊緊夾住，她癱倒在刑具上，疲軟無(wú)力，就像翅膀上壓著鉛塊的蜜蜂。

夏莫呂擺了擺手，她又被抬到床上，兩只大手用懸在拱頂石上的皮帶捆住她的細(xì)腰。

“再問(wèn)您一次，您招不招供？”夏莫呂依然和顏悅色，輕聲輕氣。

“冤枉??！”

“那么，小姐，指控您的那些罪狀，您如何解釋？”

“唉，大人！我不知道?！?/p>

“您不招？”

“絕不！”

“上刑！”夏莫呂對(duì)皮埃拉說(shuō)。

皮埃拉轉(zhuǎn)動(dòng)起重桿，夾棍立刻上緊了。姑娘慘叫一聲，恐怖之狀，任何人類語(yǔ)言都難以描繪。

“停！”夏莫呂對(duì)皮埃拉說(shuō)?！罢胁徽?？”他問(wèn)埃及姑娘。

“招！”可憐的姑娘喊道，“我招！我全招！饒命！”

拷問(wèn)開(kāi)始時(shí)，她沒(méi)有正確估計(jì)自己的力量?？蓱z的孩子！她從前一直過(guò)著快樂(lè)、甜美、平和的生活，稍一動(dòng)刑就頂不住了。

“出于人道，我不得不告訴您，”國(guó)王代訴人說(shuō)，“您要是招了，等待您的是死亡?！?/p>

“我希望這樣?！闭f(shuō)完，她又倒在皮床上，奄奄一息，縮成一團(tuán)，那根吊著的皮帶仍然扣在她身上。

“喂，我的美人，堅(jiān)持一會(huì)兒，”皮埃拉先生把她扶起來(lái)，說(shuō)道，“您就像是吊在德·勃艮第先生脖子上的金綿羊?！?/p>

雅克·夏莫呂提高嗓門說(shuō)：“書(shū)記官，請(qǐng)記錄?！焚惞媚铮姓J(rèn)同妖魔鬼怪一起參與過(guò)地獄的宴會(huì)、聚會(huì)和一切妖法嗎？回答。”

“是的?！彼f(shuō)，聲音小得難以聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)什么。

“您承認(rèn)看見(jiàn)過(guò)魔王別西卜召集群魔會(huì)時(shí)，顯示在云端、只有巫師才看得見(jiàn)的公山羊嗎？”

“是的。”

“您承認(rèn)崇拜過(guò)圣殿騎士的偶像博福梅的腦袋嗎？”

“是的?！?/p>

“您承認(rèn)經(jīng)常與本案有關(guān)的披著山羊外衣的魔鬼來(lái)往嗎？”

“是的。”

“最后一點(diǎn)，您承認(rèn)借助魔鬼，借助那個(gè)通常叫夜游修士的鬼魂，于三月二十九日夜間謀殺一個(gè)名叫弗比斯·德·夏多佩的弓手隊(duì)長(zhǎng)嗎？”

她用呆滯的大眼睛望著法官，機(jī)械地回答：“是的?！睕](méi)有痛苦的抽搐，也沒(méi)有激動(dòng)的戰(zhàn)栗。顯然，在她身上，一切都已經(jīng)崩潰。

“記下來(lái)，書(shū)記官?！毕哪獏握f(shuō)，然后又命令打手：“給犯人松刑，帶回大廳?！?/p>

犯人脫掉“鐵靴”后，國(guó)王代訴人仔細(xì)看了看她那雙痛得麻木了的腳，說(shuō)：“可以！關(guān)系不大。您認(rèn)罪還算及時(shí)。您還可以繼續(xù)跳舞，美人！”

接著，他轉(zhuǎn)身對(duì)宗教法庭的那些同伙說(shuō)：“案情終于審清楚了！先生們可以松口氣了！小姐可以作證，我們對(duì)她可是和風(fēng)細(xì)雨的??！”

當(dāng)她臉色蒼白、一瘸一拐地回到大廳時(shí)，迎接她的是一片歡快的低語(yǔ)聲。聽(tīng)眾高興，是因?yàn)榻辜钡牡却K于熬到了頭，這好比劇院的觀眾終于盼到幕間休息已告結(jié)束，帷幕重新拉開(kāi)，尾聲就要開(kāi)始。法官高興，是因?yàn)轳R上可以回去吃晚飯了。小山羊也高興得咩咩叫。它想跑到女主人那里去，可是被拴在凳子上動(dòng)彈不了。

天完全黑了。大廳里還是只有那幾根蠟燭，光線幽暗，連墻壁都看不清楚。黑暗給一切都蒙上一層薄霧，只能影影綽綽地看見(jiàn)法官們幾張冷漠無(wú)情的面孔。在他們對(duì)面，在大廳的另一端，一個(gè)模模糊糊的白影子正在黑暗的背景上顯露出來(lái)。那是被告的身影。

她步履艱難地走到被告席上。夏莫呂威風(fēng)凜凜地坐到他的位置上，然后又站起來(lái)，竭力不露出得意的樣子，宣布說(shuō)：“被告已全部招供?！?/p>

“吉卜賽姑娘，”庭長(zhǎng)接話說(shuō)，“您對(duì)興妖作怪、勾引和謀殺弗比斯·德·夏多佩的各條罪狀都供認(rèn)不諱嗎？”

姑娘心里極其痛苦。人們聽(tīng)到她在黑暗中哭泣?！耙夜┱J(rèn)什么，我就供認(rèn)什么，”她無(wú)力地回答，“可是，快點(diǎn)殺死我吧！”

“國(guó)王在宗教法庭的代訴人先生，”庭長(zhǎng)說(shuō)，“本庭準(zhǔn)備聽(tīng)取您的公訴狀?！?/p>

夏莫呂先生打開(kāi)一個(gè)嚇人的大本本，開(kāi)始宣讀拉丁語(yǔ)的公訴狀，手舞足蹈，語(yǔ)氣夸張。在這篇演說(shuō)中，所有的證據(jù)都是用西塞羅式的迂回說(shuō)法拼湊而成的，還穿插著他心愛(ài)的喜劇作家普拉圖斯的引語(yǔ)。遺憾的是，我們不可能把這篇絕妙的演說(shuō)全文奉獻(xiàn)給讀者。演講人邊念邊做著絕妙的動(dòng)作，還沒(méi)有念完開(kāi)場(chǎng)白，額頭就直冒汗水，眼珠都要跳出眼眶了。念到某一段中間，他忽然停住了，平時(shí)非常溫和甚至有點(diǎn)愚蠢的眼睛射出了令人震駭?shù)膬垂??！跋壬鷤儯彼暗溃ㄟ@次是用法語(yǔ)，因?yàn)楦遄由蠜](méi)有），“撒旦與本案關(guān)系極其密切，甚至來(lái)參加我們的庭審，做出可笑的模仿動(dòng)作，嘲弄威嚴(yán)的法庭。大家請(qǐng)看！”說(shuō)著，他用手指著小山羊。果然，那山羊看見(jiàn)夏莫呂指手畫(huà)腳，認(rèn)為應(yīng)該學(xué)他的樣子，于是坐在兩條后腿上，用前腿和長(zhǎng)著胡須的腦袋竭力模仿國(guó)王代訴人優(yōu)美的動(dòng)作。讀者大概還記得，模仿是小山羊最杰出的才能之一?？墒牵@一插曲成了新的證據(jù)，反應(yīng)極其強(qiáng)烈。山羊的蹄子被捆綁起來(lái)。國(guó)王代訴人繼續(xù)進(jìn)行動(dòng)聽(tīng)的演說(shuō)。

演說(shuō)冗長(zhǎng)不堪，但結(jié)尾非常精彩。我們記下最后幾句，再請(qǐng)讀者配上夏莫呂先生干燥嘶啞的嗓門和氣喘吁吁的手勢(shì)，好好欣賞一下：

因此，諸位大人，罪行既已確鑿無(wú)疑，犯罪動(dòng)機(jī)既已昭然若揭，面對(duì)鐵證如山的吃人女妖，我們以在這個(gè)白璧無(wú)瑕的城島上擁有絕對(duì)司法權(quán)的巴黎圣母院的名義，請(qǐng)求依法判處：一、課以一定數(shù)量的罰款;二、在圣母院主教堂大門前當(dāng)眾謝罪;三、判處女妖及其山羊死刑，或在俗稱河灘的廣場(chǎng)上，或在伸向塞納河、毗鄰御花園一角的城島尖岬上執(zhí)行。

說(shuō)完他戴上帽子，又坐下了。

“唉！”格蘭古瓦痛心疾首，喟然長(zhǎng)嘆，“拙劣的拉丁語(yǔ)！”

另一個(gè)穿黑袍的人在被告身旁站了起來(lái)。這是她的辯護(hù)律師。審判官們?cè)缫佯嚹c轆轆，都嘀咕起來(lái)。

“律師，請(qǐng)講簡(jiǎn)單些?！蓖ラL(zhǎng)說(shuō)。

“庭長(zhǎng)先生，”律師回答，“既然被告已供認(rèn)不諱，我只有一句話要對(duì)諸位大人說(shuō)。這里有撒利克法典的一個(gè)文本：‘如果一個(gè)女妖吃了一個(gè)男人，并且供認(rèn)不諱，課以八千德尼埃，即二百金蘇的罰款?！?qǐng)法庭判處我的委托人罰款?！?/p>

“那已經(jīng)作廢了?！眹?guó)王的特別律師說(shuō)。

“沒(méi)有作廢?！北桓娴穆蓭熮q解說(shuō)。

“快表決吧，”一個(gè)顧問(wèn)說(shuō)，“罪狀很清楚了嘛，再說(shuō)，天也晚了?！?/p>

于是，大廳里開(kāi)始表決。法官們急著要回家，全都舉帽以示贊成。黑暗中，庭長(zhǎng)凄涼的話音剛落，他們就一個(gè)個(gè)脫下帽子，露出了腦袋?？蓱z的被告似乎在看著他們，但她視線模糊，什么也看不見(jiàn)。

接著，書(shū)記員開(kāi)始記錄，然后，他把一張長(zhǎng)長(zhǎng)的羊皮紙呈交給庭長(zhǎng)。

隨后，可憐的姑娘聽(tīng)見(jiàn)人群走動(dòng)，槍戟碰擊，一個(gè)冷酷的聲音說(shuō)：“吉卜賽姑娘，在圣上指定的日子，中午時(shí)分，你只穿內(nèi)衣，光著腳，脖子上套一根繩索，由一輛敞篷車押送到圣母院大門前，手舉兩斤重的大蠟燭當(dāng)眾謝罪，然后再被押送到河灘廣場(chǎng)，在新城的絞刑架上處死;你的山羊處以同樣的刑罰。你還必須付給教會(huì)法庭三個(gè)金獅幣，補(bǔ)償你所犯下的并且供認(rèn)不諱的興妖作怪、*和謀殺弗比斯·德·夏多佩先生的罪行。愿上帝收留你的靈魂?！?/p>

“?。≌嫦褚粓?chǎng)夢(mèng)！”她喃喃自語(yǔ)。她感覺(jué)到幾只*的手把她拖走了。

在中世紀(jì)，一座完整的建筑的地下工程幾乎和地面的相當(dāng)，除非像圣母院那樣采用樁基，其他的大建筑物，如宮殿、城堡、教堂，都有雙重基礎(chǔ)。在各座大教堂下面，可以說(shuō)還有一座低矮、黑暗、神秘、又瞎又聾、寂然無(wú)聲的地下教堂，就在晝夜通明、琴聲鐘聲不絕的中殿下面;有時(shí)，是一座墓穴;在宮殿和城堡下面，一般是監(jiān)獄，也會(huì)是墓穴，有時(shí)候兩者兼有。我們已描繪過(guò)這些堅(jiān)固的建筑多岔的結(jié)構(gòu)形式，它們不只是有基礎(chǔ)，而且可以說(shuō)還有根須分布在地下，和地面建筑一樣，也有一個(gè)個(gè)房間、一條條走廊、一道道樓梯。因此，教堂、宮殿、城堡有半截身子埋在地下。一座建筑的地下室是另一座建筑，你想去那里，必須下樓，而不是上樓，地下的各個(gè)樓層就設(shè)在地面建筑的各個(gè)樓層下面，宛如森林和山巒在腳下透明如鏡的湖面投下的倒影。

在圣安托萬(wàn)城堡、司法宮和盧浮宮，地下建筑是監(jiān)獄。地牢一層一層地深入地下，越往下越狹小，也就越黑暗越恐怖。但丁筆下的地獄也不過(guò)如此。這些漏斗狀向下伸展的地牢，最下面的一層通常是一個(gè)盆底狀的地穴，但丁在這里放上撒旦，社會(huì)則在這里幽禁死囚。一個(gè)可憐的生命一旦被埋葬在這里，也就永遠(yuǎn)失去陽(yáng)光、空氣和生活，拋卻一切希望。離開(kāi)這里，也只是為了走向絞刑架或柴火堆。有的死囚甚至就死在里面。人間司法把這叫做忘記。死囚感到，在他和活人之間，隔著一堆石頭和一群獄卒，他們沉重地壓在他的頭上。整個(gè)地牢，這巨大的監(jiān)獄，不過(guò)是一把復(fù)雜的巨鎖，把他鎖起來(lái)，讓他與活人的世界隔絕。

被判處絞刑的愛(ài)斯梅拉達(dá)就被囚禁在這樣一個(gè)盆底狀的地穴里，在圣路易挖的地牢里，在圖爾內(nèi)爾監(jiān)獄的囚室里。大概是怕她逃跑吧。頭頂上就是龐大的司法宮?？伤贿^(guò)是一只可憐的蒼蠅，連地穴的一塊礫石都掀不動(dòng)！

當(dāng)然，蒼天和人間社會(huì)都是極不公道的，這樣一個(gè)柔弱女子很容易被摧毀，哪里用得著動(dòng)大刑，蒙受這么多苦難！

她被埋葬、被禁錮在地牢里，黑暗把她團(tuán)團(tuán)包圍。誰(shuí)要是曾見(jiàn)過(guò)她在陽(yáng)光下歡笑和舞蹈，如今又見(jiàn)她這般悲慘的處境，一定會(huì)怵然戰(zhàn)栗。她的心似黑夜般寒冷，像死人般冰冷，頭發(fā)不再有微風(fēng)拂過(guò)，耳際不再有人聲喧嘩，眼前不再有一絲亮光。她戴著沉重的枷鎖，蜷縮著身子，蹲在幾片麥秸上，身底下是墻頭的滲水形成的小水潭，身旁放著一只水罐和一塊面包。她毫不動(dòng)彈，幾乎也不呼吸，甚至不再感到痛苦。弗比斯、太陽(yáng)、中午、天空、巴黎街道、舞蹈、掌聲、同軍官的綿綿情話，還有神甫、老鬼婆、匕首、鮮血、酷刑、絞刑架，這一切常在她腦海中閃過(guò)，有時(shí)像是歌聲繚繞的金色幻景，有時(shí)像一場(chǎng)丑惡不堪的噩夢(mèng)。但那一切不過(guò)是可怕而虛渺的掙扎，消失在茫茫黑暗之中;人世間遙遠(yuǎn)的音樂(lè)，在苦命姑娘墜落的深淵里再也聽(tīng)不到了。

自從來(lái)到這地牢里，她一直似睡非睡，似醒非醒。在這苦難中，在這牢房里，她已分不清是睡眠還是清醒，是夢(mèng)幻還是現(xiàn)實(shí)，是白天還是黑夜。在她的腦海中，一切都攪混在一起，支離破碎，飄忽不定，模糊不清。她不再有感覺(jué)，不再有意識(shí)，不再有思想。充其量像是在做夢(mèng)。從沒(méi)有一個(gè)活人會(huì)陷入像她那樣深沉的虛幻中。

就這樣，她變得麻木、冷淡、呆滯，頭頂上某一地方的一塊蓋板曾經(jīng)打開(kāi)過(guò)兩三次，幾乎沒(méi)有漏進(jìn)一點(diǎn)亮光，一只手扔進(jìn)一塊黑面包，可她幾乎連聲音都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。然而，獄卒這種定時(shí)送飯，這是她與外界僅存的唯一聯(lián)系。

她的耳朵只是機(jī)械地聽(tīng)見(jiàn)一種聲音：從拱頂長(zhǎng)滿青苔的石頭中滲出來(lái)的水珠以均勻的間隔落下來(lái)，滴到她身邊的小水潭里，她就傻呆呆地聽(tīng)著水珠滴入水潭的聲音。這個(gè)滴水運(yùn)動(dòng)，是她周圍唯一的動(dòng)靜，是標(biāo)志時(shí)間的唯一鐘表，是地面上一切聲音中能夠到達(dá)她耳朵里的唯一聲響。此外，在這個(gè)充滿泥漿和黑暗的臟地方，她還常常感到有什么冰涼的東西爬到她的腳上和手臂上，嚇得她直打哆嗦。

她不知道自己待在里面已經(jīng)多久了。她只記得在什么地方對(duì)一個(gè)什么人宣布了死亡判決書(shū)，然后她就被帶到這里，醒來(lái)時(shí)，周圍一團(tuán)漆黑，寂寂無(wú)聲，渾身冰冷。她用手在地上亂爬，于是，腳鐐陷進(jìn)她的踝骨，鐵鏈鋃鐺作響。她弄明白四周都是墻壁，地下是積水的石板和一捆麥秸。沒(méi)有燈，也沒(méi)有出氣孔。于是，她坐到麥秸上，有時(shí)候，為了換一個(gè)姿勢(shì)，就去坐到地牢里的最后一級(jí)石階上。她曾試著數(shù)水滴來(lái)計(jì)算黑暗中度過(guò)的時(shí)光，但剛數(shù)不久，病弱的腦子就不聽(tīng)使喚了，這凄慘的工作便自行停止，她又陷入麻木的狀態(tài)中。

終于有一天，或者說(shuō)有一夜（因?yàn)樵谶@墓穴里，子夜和中午都是一個(gè)顏色），她聽(tīng)見(jiàn)頭頂上有聲音，比平時(shí)獄卒送飯送水時(shí)的聲音要響一些。她抬起頭，看見(jiàn)一道淡紅色的光線從地牢拱頂上的門縫里，或者說(shuō)從蓋板縫隙中射進(jìn)來(lái)。就在此時(shí)，沉重的鐵門發(fā)出響聲，蓋板在生銹的鉸鏈上咯吱咯吱響了一陣后便掀開(kāi)了，她看見(jiàn)了一盞燈、一只手和兩個(gè)人的下半身，因?yàn)殚T太低，看不見(jiàn)他們的腦袋。燈光刺得她閉上了眼睛。

當(dāng)她睜開(kāi)眼睛，門已經(jīng)又合上了。一盞手提燈放在樓梯的一級(jí)臺(tái)階上。只剩下一個(gè)人站在她面前，穿著一件拖到腳面的黑袍子，面孔也裹在黑色的風(fēng)帽里。他身體沒(méi)有一處露在外面，連他的臉和手都看不見(jiàn)。這是一塊立著的又細(xì)又長(zhǎng)的裹尸布，黑布下面好像有什么東西在抖動(dòng)。她目不轉(zhuǎn)睛地朝這個(gè)幽靈般的東西看了幾分鐘。然而，她和他都不說(shuō)話，就像兩座塑像互相對(duì)視。在這地穴里，似乎只有兩樣?xùn)|西還有生命，一個(gè)是手提燈的芯子，由于空氣潮濕，發(fā)出噼啪的聲音;另一個(gè)是拱頂上的水珠，它單調(diào)的滴答聲打破了燈芯不規(guī)則的噼啪聲。水滴落到水潭里，燈光照到油膩膩的水面上，形成一個(gè)個(gè)顫動(dòng)的同心圓。

女囚終于打破沉默：“您是誰(shuí)？”

“一個(gè)神甫?！?/p>

這個(gè)回答，這個(gè)口音，這個(gè)聲音，使她打了個(gè)冷戰(zhàn)。

神甫用低沉的聲音繼續(xù)說(shuō)：“您準(zhǔn)備好了嗎？”

“什么？”

“死?！?/p>

“?。　彼f(shuō)，“快了嗎？”

“明天?！?/p>

她的頭本來(lái)已高興地抬了起來(lái)，聽(tīng)到這個(gè)回答又垂下了。“還要等那么久！”她喃喃自語(yǔ)，“他們?yōu)槭裁床辉诮裉炷?？?/p>

“您很痛苦嗎？”神甫沉默了一會(huì)兒，問(wèn)道。

“我很冷?！彼卮稹Ｋ檬治兆∧_，這是感到寒冷的人習(xí)慣做的動(dòng)作，我們?cè)?jiàn)過(guò)羅朗塔樓里的隱居婆做過(guò)這個(gè)動(dòng)作。她的牙齒冷得直打戰(zhàn)。

神甫似乎從他的風(fēng)帽下將地牢掃視了一遍。

“沒(méi)有光！沒(méi)有火！泡在水里！太可怕了！”

“是的，”她神色驚慌地說(shuō)，不幸的遭遇使她成了驚弓之鳥(niǎo)，“白天是屬于大家的。為什么只給我黑夜？”

教士又沉默了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“您知道為什么會(huì)在這里嗎？”

“我想我是知道的，”她用瘦削的手指摸摸眉頭，像是在幫助回憶，“可我想不起來(lái)了。”

突然，她像孩子似的哭泣起來(lái)：“我想出去，先生。我冷，我害怕，還有蟲(chóng)子爬到我身上?！?/p>

“那好，跟我走。”

說(shuō)著，神甫抓住她的胳膊。不幸的姑娘已凍得五臟六腑都結(jié)冰了，可是，神甫的手卻使她感覺(jué)到更加冰冷。

“?。　彼吐曊f(shuō)，“這么冷，像是死神的手。您究竟是誰(shuí)？”

神甫掀開(kāi)風(fēng)帽。她看著他。她看見(jiàn)了一張陰沉的臉，好久以來(lái)一直跟蹤她的就是這張臉;她看見(jiàn)一個(gè)魔鬼的腦袋，在法魯代爾客棧，出現(xiàn)在她心愛(ài)的弗比斯頭頂上的就是這個(gè)腦袋;她看見(jiàn)一雙火辣辣的眼睛，上次在匕首旁閃爍的就是這雙眼睛。

這個(gè)幽靈一直糾纏著她不放，把她推向一個(gè)又一個(gè)災(zāi)難，直到把她推上了絞刑架，現(xiàn)在又出現(xiàn)在她的眼前，她一嚇，就從麻木狀態(tài)中醒過(guò)來(lái)了。她仿佛覺(jué)得蒙在她記憶上的那層濃霧消失了。一幕幕可怕的遭遇，從那天夜里在法魯代爾家，一直到在圖爾內(nèi)爾法庭被判死刑，所有的細(xì)節(jié)紛紛浮現(xiàn)在她腦海里，不像往常那樣朦朦朧朧、模糊不清，而是清晰可見(jiàn)，無(wú)遮無(wú)蓋，觸目驚心，令人恐懼。當(dāng)她面前出現(xiàn)這張陰沉的面孔時(shí)，這些被極度的痛苦幾乎抹掉的記憶就頓時(shí)重現(xiàn)了，正如用密寫墨水寫在紙上的字跡一靠近火就清楚地顯現(xiàn)出來(lái)一樣。她感到她心靈的一切創(chuàng)傷重又裂開(kāi)了，流血了。

“??！”她用手遮住眼睛，渾身抽搐，大聲叫道，“是那個(gè)神甫！”

接著，她沮喪地垂下胳膊，呆呆地坐著，耷拉著腦袋，眼睛盯著地面，一聲不吭，不停地哆嗦。

神甫直勾勾地看著她，就像一只久久盤旋于空中死盯著麥地里一只云雀不放的鷂鷹，不聲不響地盤旋著，把可怕的圈子越縮越小，突然箭一般地?fù)湎蚩蓱z的獵物，用利爪把瑟瑟發(fā)抖的云雀緊緊抓住。

她低聲說(shuō)：“來(lái)吧！快來(lái)最后一下！快把我了結(jié)吧！”她驚恐萬(wàn)狀，頭縮到兩個(gè)肩膀中間，就像一只綿羊，等待屠夫給她最后的一棒。

“您討厭我？”他終于說(shuō)話了。

她沒(méi)有回答。

“您是不是討厭我？”他又問(wèn)。

她的嘴唇仿佛微笑似的抽搐了一下，說(shuō)：“是的，劊子手在和犯人開(kāi)玩笑。幾個(gè)月來(lái)，他一直跟蹤我、威脅我，使我受盡驚嚇。沒(méi)有他，我的上帝，我該多么幸福！是他把我推進(jìn)了萬(wàn)丈深淵！啊！天哪！是他殺死了……是他殺死了他！我的弗比斯！”

說(shuō)到這里，她抽抽噎噎，哭了起來(lái)，抬眼望著神甫：“??！卑鄙的家伙！您是誰(shuí)？我做了什么對(duì)不起您的事？您要那樣恨我？?。∧鸀槭裁匆易鲗?duì)？”

“我愛(ài)你！”神甫大聲說(shuō)道。

她的眼淚戛然止住了。她目光呆滯地凝視他。而他已經(jīng)跪在地上，用火辣辣的目光死死盯著她。

“你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？我愛(ài)你！”他又一次大聲說(shuō)道。

“這是什么樣的愛(ài)呀！”可憐的姑娘哆哆嗦嗦地說(shuō)。

神甫接口說(shuō)：“一個(gè)下地獄的人的愛(ài)！”

雙方都陷入沉默：一個(gè)精神失常，一個(gè)呆若木雞，兩個(gè)人都非常激動(dòng)，幾分鐘也說(shuō)不出話來(lái)。

“聽(tīng)著，”神甫終于恢復(fù)平靜，說(shuō)道，“你馬上會(huì)知道一切的。我要把什么都告訴你。告訴你那些即使在夜闌人靜，在上帝也看不見(jiàn)我們的黑暗中，我偷偷捫心自問(wèn)時(shí)，也不大敢對(duì)自己說(shuō)的話。聽(tīng)著，在遇到你之前，姑娘，我很幸福……”

“我也是呀！”她有氣無(wú)力地嘆息道。

“不要打斷我?！堑?，那時(shí)我很幸福，至少，我認(rèn)為是這樣。我非常純潔，我的靈魂清澈得像一泓水。沒(méi)有人像我那樣精神抖擻，那樣高傲地昂著頭。教士們來(lái)向我詢問(wèn)如何做到一塵不染，博士們來(lái)向我討教學(xué)術(shù)問(wèn)題。是的，科學(xué)對(duì)于我就是一切。它是我的姐妹，我有一個(gè)姐妹就足夠了。這不是說(shuō)，隨著年齡的增長(zhǎng)，我沒(méi)有產(chǎn)生過(guò)雜念。女人經(jīng)過(guò)我身旁時(shí)，我的肉體不止一次沖動(dòng)過(guò)。我原以為自己在瘋狂的少年時(shí)代就已把人的性欲、人的血?dú)馊慷髿?，用誓言的鐵鏈把自己拴在神壇冰冷的石塊上了，可它們也曾不止一次興風(fēng)作浪，掀開(kāi)那條誓言的鐵鏈。但是，修道院的齋戒、祈禱、學(xué)習(xí)和禁欲生活，使我的靈魂又成為我肉體的主宰。況且，我盡量避開(kāi)女人。再說(shuō)，我只要打開(kāi)一本書(shū)，頭腦中的一切雜念就會(huì)在科學(xué)的光輝面前煙消云散。不要幾分鐘，我就感到塵世濁物逃之夭夭，面對(duì)著永恒真理的柔和光輝，我目眩神迷，恢復(fù)了平靜，變得泰然自若。只要魔鬼派來(lái)襲擊我的女人始終是模糊的身影，分散在教堂里、大街上、草地上，像影子一樣從我眼前掠過(guò)，難得回到我的夢(mèng)幻中，那么，對(duì)于魔鬼的這種誘惑我是容易戰(zhàn)勝的。唉！如果說(shuō)我沒(méi)有把握住勝利，那是上帝的錯(cuò)，他讓人和魔鬼具有同等的力量?！?tīng)著，有一天……”

說(shuō)到這里，神甫頓了一下，女囚聽(tīng)見(jiàn)他的胸腔發(fā)出幾聲嘆息，就像垂死者痛苦的喘息。他又說(shuō)：“……有一天，我靠在我密室的窗臺(tái)上?！翘煳易x的是什么書(shū)？啊！我的腦子亂糟糟的，想不起來(lái)了。——我正在讀書(shū)。窗子朝著一個(gè)廣場(chǎng)。我聽(tīng)到了手鼓和音樂(lè)聲。這聲音擾亂了我寧?kù)o的沉思，我很生氣，就朝廣場(chǎng)望去。我看見(jiàn)的，正是其他許多人所看見(jiàn)的那樣，但那不是人的眼睛可以觀望的景象。在那邊，在廣場(chǎng)中間——我想是中午——陽(yáng)光燦爛——一個(gè)姑娘正在跳舞。那姑娘美艷絕倫，舉世無(wú)雙，上帝都會(huì)喜歡她甚于喜歡圣母，會(huì)選擇她做母親，會(huì)愿意由她生養(yǎng)，如果在他化身為凡人時(shí)她已經(jīng)存在的話！她的眼睛又黑又亮，陽(yáng)光照在她烏黑的頭發(fā)上，把一部分染成金發(fā)，猶如縷縷金絲。她飛快地旋轉(zhuǎn)，看不見(jiàn)她的腳，就像看不見(jiàn)飛旋中的車輪的輻條一樣。烏黑的發(fā)辮盤繞在腦袋周圍，綴滿了金屬飾片，在陽(yáng)光下閃閃爍爍，仿佛給她額頭上戴了頂星冠。藍(lán)色衣裙綴滿金銀箔片，晶瑩發(fā)光，宛若夏日夜空中繁星閃爍。兩只柔軟的古銅色胳膊，猶如兩條綢帶，圍繞腰肢飄舞，時(shí)而交叉，時(shí)而分離。她的身段美得叫人睜不開(kāi)眼睛。??！那張漂亮的臉蛋璀璨奪目，就像一個(gè)發(fā)光體，連太陽(yáng)也黯然失色了！……唉！姑娘，那就是你呀！——我不禁驚訝萬(wàn)分，心醉神迷，目不轉(zhuǎn)睛地看著你。我看得那樣出神，突然，一陣恐懼掠遍全身，我戰(zhàn)栗起來(lái)，我感到命運(yùn)把我抓住了?！?/p>

神甫激動(dòng)不已，喘不過(guò)氣來(lái)，再次停頓了一下，接著又說(shuō)：“我的靈魂一半已被勾走，但我試圖抓住什么，免得繼續(xù)往下墜落。我想起撒旦曾多次給我設(shè)置陷阱。我眼前的女人美妙絕倫，不是來(lái)自天上，就是來(lái)自地獄。她不是一個(gè)普通的女子，不是用我們的泥土捏成的，她的內(nèi)心很少閃爍著凡女的靈魂之光。她是一個(gè)天使！不過(guò)，是黑暗的、火焰的，而不是光明的。我正這樣思索著，驀地發(fā)現(xiàn)你身邊有一只山羊——群魔夜會(huì)上的牲畜，正笑嘻嘻地看著我。中午的太陽(yáng)使它的兩只犄角像火一般燃燒。于是，我隱隱約約看到了魔鬼的陷阱，我不再懷疑了，你是從地獄來(lái)的，是來(lái)毀掉我的。對(duì)此，我深信不疑?！?/p>

說(shuō)到這里，神甫盯著女囚的面孔，冷冷地說(shuō)：“現(xiàn)在我仍然深信不疑?！欢?，魔法漸漸起了作用。你不停地在我頭腦中旋轉(zhuǎn)舞蹈，我感到神秘的魔法完全把我控制了，我靈魂中應(yīng)該醒著的東西全都沉睡，我就像倒在雪地里快要死去的人，眼見(jiàn)長(zhǎng)眠來(lái)臨，卻感到很高興。突然，你唱起歌來(lái)了。你這個(gè)魔鬼真讓我毫無(wú)辦法！你的歌聲比舞姿還要迷人。我欲逃而不能。我像是被釘子釘住，在地上生了根。我覺(jué)得大理石地板好像在上升，埋住了我的半條腿。我只有堅(jiān)持到底。我的腳冷得像冰塊，腦袋嗡嗡作響。后來(lái)，你大概可憐我，便停止唱歌，走開(kāi)了。令人神魂顛倒的舞姿在我眼前漸漸消失，使人攝魂動(dòng)魄的歌聲從我耳際漸漸散去。我直挺挺地倒在窗邊的角落里，比倒下的塑像還要僵硬，還要無(wú)力。晚禱的鐘聲把我驚醒。我爬起來(lái)逃走了?？墒?，唉！我身上有些東西已經(jīng)倒下，再也爬不起來(lái)，還有些東西突然來(lái)了，想躲避也躲避不了?！?/p>

他又停了停，繼續(xù)說(shuō)：“是的，從那天起，我身上多了一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的人。我想采用我過(guò)去的一套治療手段，幽居修院，侍奉圣壇，拼命工作，埋頭書(shū)本。我真傻??！當(dāng)你在絕望中用*中燒的腦袋去撞擊科學(xué)的大門時(shí)，科學(xué)變得多么空虛！姑娘，你知道從那天起，我在書(shū)本面前看到的是什么嗎？是你，是你的影子，是那天從我面前的空間經(jīng)過(guò)的光輝燦爛的幽靈。然而，這個(gè)形象已經(jīng)改變顏色，它變得黯淡、昏黑、陰森，就像我們冒失地久久逼視太陽(yáng)時(shí)眼前跳動(dòng)的黑斑。我再也無(wú)法擺脫你了。頭腦里總是回蕩著你的歌聲，祈禱書(shū)上總是看見(jiàn)你的腳在舞蹈，夜夢(mèng)中總是感到你的形體在我身上滑動(dòng)，我想再見(jiàn)到你，想觸摸你，想知道你是誰(shuí)，想看看你是不是與印在我心中的理想形象相符合，這樣，現(xiàn)實(shí)也許可以粉碎我的幻夢(mèng)?？傊蚁Ｍ碌挠∠竽軒臀夷ㄈヅf的印象，起初的形象已使我無(wú)法忍受了。我到處尋找你。我又看見(jiàn)了你。真是災(zāi)難哪！當(dāng)我看見(jiàn)你兩次，就渴望看見(jiàn)你一千次，希望永遠(yuǎn)能看見(jiàn)你。于是——在這地獄的斜坡上滑行，怎能煞得住呢？——于是，我不再屬于我自己了。魔鬼把我拴在他的翅膀上，繩子的另一端系在你的腳上。我變得和你一樣漂泊不定，游蕩四方。我在大建筑物的門廊下等候你，在街角上監(jiān)視你，在我的鐘樓頂上窺視你。晚上，我反省自己，發(fā)現(xiàn)我比以前更著迷，更絕望，更神魂顛倒，更無(wú)力自拔。”

“我終于打聽(tīng)到你是誰(shuí)了。你是埃及人，波希米亞人，茨岡人，吉卜賽人，怎么會(huì)同巫術(shù)沒(méi)有關(guān)系呢？聽(tīng)著，我曾希望通過(guò)起訴你，讓我擺脫你的魔力。從前，有一個(gè)女巫曾施法迷住布魯諾·德·阿斯蒂，他讓人把她燒死了，他自己也就得救了。我知道這件事，我也想試一試。我首先設(shè)法禁止你到圣母院前庭廣場(chǎng)上來(lái)，希望你不再來(lái)，我就可以忘掉你?？墒牵悴活櫧?，又來(lái)了。后來(lái)，我萌生了搶走你的念頭。那天夜里，我就這樣做了。我們有兩個(gè)人，我們已經(jīng)把你抓到手，不料那個(gè)討厭的軍官突然出現(xiàn)，他救了你。從此，就開(kāi)始了你的災(zāi)難，還有我的災(zāi)難和他的災(zāi)難。我不知道該怎么辦，也不知道自己會(huì)變成什么樣子，于是，我終于向教會(huì)法庭告發(fā)了你。我原想我會(huì)像布魯諾·德·阿斯蒂那樣痊愈的。我甚至模模糊糊地認(rèn)為，如果起訴你，我就能接近你，只要把你投入監(jiān)獄，我就能把你弄到手，得到你，你就不可能擺脫我，你占有我的時(shí)間已經(jīng)太久，現(xiàn)在該輪到我占有你了。一個(gè)人干了壞事，就該破釜沉舟干到底。精神錯(cuò)亂者才會(huì)半途而廢！罪惡的盡頭就是無(wú)限的快樂(lè)！一個(gè)神甫和一個(gè)女巫在牢房的麥秸上可以融為一體，共享極樂(lè)！”

“于是，我告發(fā)了你。就是在那時(shí)候，每當(dāng)我看見(jiàn)你，總要讓你恐懼不安。我對(duì)你策劃的陰謀、在你頭上聚集的風(fēng)暴，都變成了威脅和閃電。不過(guò)，我還在猶豫。我的計(jì)劃有些方面實(shí)在可怕，我自己也望而卻步了?！?/p>

“我也許會(huì)放棄這個(gè)計(jì)劃，我的可怕想法也許還沒(méi)有結(jié)果就已經(jīng)在我頭腦中枯萎。我以為你這件案子是繼續(xù)還是撤銷，永遠(yuǎn)取決于我。可是，任何邪惡的念頭都是嚴(yán)酷無(wú)情的，一定要成為事實(shí)才善罷甘休。我自以為我有強(qiáng)大的威力，可是命運(yùn)的威力比我更強(qiáng)大。唉！唉！是命運(yùn)抓住你，把你扔進(jìn)了我暗地里建造的可怕機(jī)器的齒輪中！——聽(tīng)下去。我快說(shuō)完了。”

“一天——又是一個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子——我看見(jiàn)一個(gè)男人從我面前經(jīng)過(guò)，他說(shuō)著你的名字，笑著，眼睛里充滿*。他該下地獄！于是我跟他去了。下面的事你都知道了?！?/p>

他住口了。姑娘說(shuō)不出一句話，只是喊道：“??！我的弗比斯！”

“不要說(shuō)這個(gè)名字，”神甫用力抓住她的胳膊，說(shuō)，“不許說(shuō)這個(gè)名字！??！就是這個(gè)名字把我們兩個(gè)可憐人毀掉的！不！更確切地說(shuō)，是命運(yùn)在暗中作祟，把我們大家毀了！——你受了許多苦，是不是？你冷，黑暗使你成了瞎子，牢房把你重重包圍，可是，在你內(nèi)心深處也許還有一線光明，就是你對(duì)那個(gè)玩弄你感情的沒(méi)心沒(méi)肺的男人的愛(ài)情，雖然這僅僅是幼稚的愛(ài)情！而我，我的心是一座監(jiān)獄，我的心里只有嚴(yán)冬、冰雪和絕望，我的靈魂是茫茫黑夜。你知道我受的折磨嗎？那次庭審我也在場(chǎng)。我坐在教士席上，是的，在那些頭戴尖頂風(fēng)帽的教士中間，有一個(gè)被打入地獄的人在風(fēng)帽下痛苦地抽搐。他們把你帶上法庭的時(shí)候，我在場(chǎng);審問(wèn)時(shí)，我也在場(chǎng)?！鞘遣蚶堑亩囱ò。　獜哪愕念~頭上，我漸漸看清了我的罪孽，看到了我自己的絞刑架。每個(gè)證人出場(chǎng)，一次次出示證據(jù)，一次次辯護(hù)，我都在場(chǎng)，我算得出你在痛苦道路上的每一個(gè)腳步;當(dāng)那只兇惡的野獸……我也在場(chǎng)呀！——天哪！我沒(méi)料到會(huì)動(dòng)刑呀！——聽(tīng)著。我跟你到了刑訊室。我看見(jiàn)執(zhí)刑吏的臟手扒去你的鞋襪，露出你的半個(gè)身子。我看見(jiàn)了你的腳。我多么想在你的腳上吻一下，然后死去，哪怕以一個(gè)帝國(guó)作代價(jià);要是我能在你這雙腳下撞碎腦袋，我會(huì)感到無(wú)限快樂(lè)！可是，我卻看見(jiàn)它們夾在可怕的鐵板之間。那夾板能讓活人的肢體變得血肉模糊的呀！啊！可憐的人！當(dāng)我看見(jiàn)鐵夾夾住你的腳時(shí)，我就用藏在我衣服下的一把匕首在我胸口劃出一道道傷痕。聽(tīng)到你那聲慘叫，我就往我的肉里刺了一下;你第二次喊叫時(shí)，匕首刺進(jìn)了我的心臟！你看吧，我想傷口還在流血呢?！?/p>

他掀開(kāi)袍子。果然，他的胸口像是被老虎的利爪撕裂過(guò)似的，胸側(cè)有一個(gè)相當(dāng)大的傷口，尚未徹底愈合。女囚嚇得直往后縮。

“啊！”神甫說(shuō)，“姑娘，給我一點(diǎn)憐憫吧！你以為你很不幸，可是，唉！你并不知道什么叫不幸。??！愛(ài)上一個(gè)女人！自己是神甫！被人憎恨！愛(ài)她愛(ài)得發(fā)狂，為了換得她一個(gè)微笑，可以獻(xiàn)出鮮血、肺腑、名譽(yù)、靈魂，舍棄永恒和不朽，舍棄今世和來(lái)生;恨自己不是國(guó)王、皇帝，不是神靈、天使、上帝，不能作為更大的奴隸匍匐在她的腳下;日夜在睡夢(mèng)里、在想象中擁抱她;看見(jiàn)她愛(ài)慕戎裝，自己卻只能獻(xiàn)給她一件她所害怕和厭惡的骯臟教袍！當(dāng)她向一個(gè)卑鄙、愚蠢的牛皮大王慷慨奉獻(xiàn)珍貴的愛(ài)情和容貌時(shí)，他就在一旁滿懷著嫉妒和憤怒！看見(jiàn)這撩撥情欲的肉體、這柔軟誘人的酥胸！看見(jiàn)她在別人的親吻下渾身顫動(dòng)，羞得滿面通紅！啊，天哪！愛(ài)她的腳、她的胳膊、她的肩膀，夢(mèng)想撫摸她藍(lán)色的血管、黝黑的皮膚，痛苦得常常徹夜蜷縮在那間密室的石板地上，沒(méi)想到夢(mèng)中對(duì)她的種種愛(ài)撫竟導(dǎo)致她遭受酷刑，把她引到了那張皮床上！?。∧钦媸窃谟玫鬲z之火燒紅的鐵鉗烙我的心呀！就是被夾板鋸死，被四馬分尸，也比我好受呀！——你知道那種折磨是什么滋味嗎？在漫漫長(zhǎng)夜里，你血液沸騰，心煩意亂，頭腦漲裂，牙齒拼命咬自己的手，就像被殘忍的劊子手放在燒紅的叉子上輾轉(zhuǎn)，在愛(ài)情、嫉妒和絕望中掙扎！姑娘，求求你！暫時(shí)停一停對(duì)我的折磨！在這盆炭火上撒上一把灰燼！求求你替我擦一擦在我額頭上大滴流淌的汗珠！孩子，你一只手折磨我，求你用另一只手撫慰我！發(fā)發(fā)慈悲吧，姑娘！給我一點(diǎn)憐憫吧！”

神甫在地上的水潭里打起滾來(lái)，腦袋在石階上碰得嘣嘣響。姑娘一直聽(tīng)著，看著。當(dāng)他累得不再說(shuō)話，直喘粗氣的時(shí)候，她卻低聲重復(fù)：“啊，我的弗比斯！”

神甫爬到她跟前?！扒笄竽?，”他喊道，“你要是有心有肝，就不要拒絕我！??！我愛(ài)你！我是一個(gè)可憐的人！當(dāng)你呼喊這個(gè)名字時(shí)，狠心的姑娘，就像在用牙齒撕裂我的心！求求你！如果你是從地獄里來(lái)的，我就跟你下地獄。我已付出了一切。你要去的地獄，就是我的天堂，凝視你比凝視上帝更有魅力！??！你說(shuō)呀？你不要我？一個(gè)女人拒絕這樣的愛(ài)情，會(huì)山崩地裂的呀！啊！你要是愿意，該多好呀！……??！我們會(huì)多么幸福！我們一起逃跑——我會(huì)設(shè)法讓你逃跑——我們可以到別處去，在地球上尋找一個(gè)陽(yáng)光最明媚、樹(shù)木最茂盛、天空最晴朗的地方。我們將相愛(ài)，傾訴衷腸，我們互相渴望，永不平息，共同暢飲永不干涸的愛(ài)情甘露，直到地老天荒！”

她突然狂笑起來(lái)，打斷他說(shuō)：“瞧，神甫！你的指甲上有血啦！”

神甫一下愣住了，眼睛看著自己的手。過(guò)了一會(huì)兒，他才極其溫和地繼續(xù)說(shuō)：“不錯(cuò)！你侮辱我，嘲笑我，指責(zé)我吧！可是，快來(lái)，跟我走。我們得快點(diǎn)。告訴你，絞刑已定在明天。河灘廣場(chǎng)的絞刑架，你知道嗎？它時(shí)刻都準(zhǔn)備好的。眼睜睜看著你走進(jìn)這個(gè)墳?zāi)?，太可怕了！啊，求求你！——我從?lái)也沒(méi)有像現(xiàn)在這樣感受到愛(ài)你愛(ài)到了什么程度?！?！跟我走吧！等我把你救出去，你可以再來(lái)學(xué)會(huì)愛(ài)我。你愿意恨我多久，就恨我多久?？墒?，跟我走吧。明天！明天！絞刑架！你的死日！??！快逃跑吧！求求你了?！?/p>

他抓起她的胳膊就想拉她走，他已經(jīng)喪失理智了。

她直愣愣地看著他。

“我的弗比斯怎樣了？”

“唉！”神甫松開(kāi)她的胳膊，說(shuō)，“您真冷酷無(wú)情！”

“弗比斯怎樣了？”她又冷冷地問(wèn)了一遍。

“他死了！”神甫吼道。

“死了！”她說(shuō)，依然冷若冰霜，呆若木雞，“那你干嗎還要叫我活下去？”

他根本不聽(tīng)她說(shuō)話，像是自言自語(yǔ)地說(shuō)：“是的，他應(yīng)該是死了。匕首刺進(jìn)去很深。我相信刀尖刺到他的心臟了。?。〉都馍瞎嘧⒅业纳?！”

姑娘像狂怒的猛虎向他撲去，用超乎尋常的力氣把他推到樓梯的石階上，喊著：“滾開(kāi)，魔鬼！滾開(kāi)，殺人兇手！讓我去死！讓我們兩人的血在你額頭上留下永不消失的印記！要我跟你，神甫？癡心妄想！什么也不能把我們撮合在一起，哪怕是地獄！滾吧，該詛咒的！絕不！”

神甫被推到樓梯上，踉蹌了幾下。他一聲不響地把兩只腳從袍子的羈絆中解脫出來(lái)，撿起提燈，沿著樓梯緩慢地拾級(jí)而上，爬到頂上，打開(kāi)蓋板，出去了。

忽然，姑娘看見(jiàn)洞口又露出了他的腦袋，表情異樣嚇人。他憤怒而絕望地用嘶啞的嗓門喊道：“我跟你說(shuō)，他死了！”

她臉孔朝下跌倒在地上。牢房里，再也聽(tīng)不到別的聲音，只有黑暗中水珠滴入水潭發(fā)出聲聲嘆息。