張馨心

一、引言

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究一直備受語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，他們對(duì)于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義各有側(cè)重。在本研究中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換定義為說(shuō)話者在對(duì)話或交談中，從一種語(yǔ)言或方言轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言或方言的現(xiàn)象?！稅?ài)情公寓5》于2020年初播出，講述了一群年輕租戶在“愛(ài)情公寓”中友愛(ài)和有趣的生活。該情景喜劇使用了年輕一代熟悉的夸張語(yǔ)言和眾多的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，從而成功吸引了大量年輕觀眾的注意。本文將以《愛(ài)情公寓5》為研究對(duì)象，運(yùn)用于國(guó)棟的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性模式，去分析該劇中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)因和功能。

二、理論基礎(chǔ)

自從語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換這一現(xiàn)象出現(xiàn)以來(lái)，有關(guān)其研究的理論就層出不窮。于國(guó)棟指出，過(guò)去的語(yǔ)言學(xué)家無(wú)論是用語(yǔ)法學(xué)方法還是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方法去研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，都無(wú)法全面系統(tǒng)地揭示其中的機(jī)制和功能。而語(yǔ)用學(xué)由于包含語(yǔ)言、認(rèn)知和社會(huì)文化等因素，能夠?qū)φZ(yǔ)碼轉(zhuǎn)換做出較充分的闡述。

在總結(jié)了過(guò)去眾多語(yǔ)言學(xué)家的研究結(jié)果和基于Verschueren的語(yǔ)言順應(yīng)論的基礎(chǔ)上，于國(guó)棟提出了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式。該模式詳細(xì)地分析了交際者進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因，指出交際者進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為了實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約以及心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)，以期最大限度地實(shí)現(xiàn)交際目的。

三、順應(yīng)性模式下《愛(ài)情公寓5》語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)因和功能分析

（一）順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

于國(guó)棟認(rèn)為，順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指的是由于語(yǔ)言內(nèi)部因素引起的語(yǔ)言變體的轉(zhuǎn)換。人們?cè)诮徽勥^(guò)程中會(huì)因語(yǔ)言本身特點(diǎn)的限制而轉(zhuǎn)換語(yǔ)碼，以更好地實(shí)現(xiàn)交際目的。順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)可以實(shí)現(xiàn)填補(bǔ)語(yǔ)言空缺、保持便捷的功能。

1.填補(bǔ)語(yǔ)言空缺

對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)性取決于詞匯的可用性。由于文化、思維和語(yǔ)言系統(tǒng)之間的差異，很難找到對(duì)等的內(nèi)容。在這種情況下，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換將有助于促進(jìn)交際和彌補(bǔ)語(yǔ)言空缺。

例1：

大力：要不要我去和趙海棠談?wù)?，我有辦法讓他走。

張偉：不用了，我已經(jīng)同意他留下來(lái)了。

大力：為什么？

張偉：你曾經(jīng)和我說(shuō)過(guò)啊，戀愛(ài)就像游戲闖關(guān)，早晚會(huì)遇到Boss，只有不斷升級(jí)變強(qiáng)，才能順利通關(guān)。

在英語(yǔ)中，Boss指的是老大、老板，但在游戲中Boss是有其內(nèi)涵的，一般指在游戲的每個(gè)關(guān)卡最后出現(xiàn)、非常難對(duì)付的對(duì)手。張偉在這里直接說(shuō)Boss，是因?yàn)闈h語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的字詞翻譯，因此他使用了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，使聽話人更容易理解話語(yǔ)意思。

2. 保持便捷

隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，我們能夠了解到中國(guó)以外的文化，也學(xué)習(xí)到了其他語(yǔ)言的簡(jiǎn)單表達(dá)。例如“hello”“cool”“come on”， 這些英語(yǔ)單詞或詞組比漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞更方便，因此我們?cè)谌粘Ｉ钪谐３?huì)使用它們。

例2：

一菲：再說(shuō)了，你那App啊其實(shí)就是收智商稅一玩意兒，乍一聽挺好，仔細(xì)一想，全是廢話。

子喬：你說(shuō)的是勵(lì)志師1.0，我想過(guò)了要把這個(gè)項(xiàng)目賣掉，必須升級(jí)到勵(lì)志師2.0。

在例2中，“App”是指手機(jī)應(yīng)用軟件，其來(lái)源于英文單詞“Application”，因音節(jié)過(guò)多過(guò)長(zhǎng)而被縮寫成App。該縮略形式僅有一個(gè)音節(jié)，且廣為人們所知，因此，在這里一菲使用縮寫是為了使得語(yǔ)言簡(jiǎn)潔便利。

（二） 順應(yīng)社會(huì)規(guī)約的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

人類是社會(huì)化的生物，一些無(wú)形的規(guī)則約束著人們的舉止。于國(guó)棟認(rèn)為，對(duì)特定社會(huì)的文化習(xí)俗做出的順應(yīng)則是對(duì)社會(huì)規(guī)約的順應(yīng)。人們?cè)谏钪惺艿缴鐣?huì)和文明的約束，違反這些規(guī)則將導(dǎo)致交際失敗。因此，語(yǔ)言使用者會(huì)自覺(jué)或不自覺(jué)地注意相關(guān)的社交習(xí)慣，從而滿足期望并成功地進(jìn)行交流。

例3：

大力：其實(shí)，我和張偉還沒(méi)有kiss過(guò)。

例4：

張偉：趙海棠你干嘛？

趙海棠：怎么看你都時(shí)日無(wú)多了，我去買身新衣服，等你被大力正式out了，我好無(wú)縫銜接呀。

中國(guó)人通常以隱性方式表達(dá)自己的感情，尤其是在涉及愛(ài)、性、親吻、死亡和其他敏感話題時(shí)。所以當(dāng)和其他人談到親吻這一話題時(shí)，大力將語(yǔ)碼轉(zhuǎn)為英文kiss。例4中，趙海棠和張偉雖然是情敵，但同為愛(ài)情公寓的住戶，平日里的交談都是比較禮貌的。所以當(dāng)趙海棠想要表達(dá)的是等張偉被甩時(shí)，他將語(yǔ)碼從中文轉(zhuǎn)換為英文，這樣的表達(dá)就不會(huì)太過(guò)于挑釁和激進(jìn)。

（三） 順應(yīng)心理動(dòng)機(jī)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

為在特定語(yǔ)境下實(shí)現(xiàn)特定的交際目標(biāo)，交際者的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換需要順應(yīng)心理動(dòng)機(jī)，這是一種內(nèi)部動(dòng)機(jī)而非外部動(dòng)機(jī)。順應(yīng)心理動(dòng)機(jī)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，可以實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造幽默、拉近情感距離、強(qiáng)調(diào)和解釋、追求時(shí)尚的功能。

1.創(chuàng)造幽默

幽默是使人發(fā)笑或感到有趣，可以通過(guò)語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可以在特定的上下文中產(chǎn)生幽默效果。

例5：

你是個(gè)樂(lè)觀的女娃兒嘞，你可以向生活的所有不順利說(shuō)NO，記住天使與你同在，困難難不倒你（四川話）。

你是個(gè)樂(lè)觀的妮兒（河南方言）。

你是個(gè)皮實(shí)的好老娘們兒（東北方言）。

你是個(gè)討喜的潘西（南京話版）。

你系個(gè)Charming girl（廣東話）。

儂是一個(gè)結(jié)棍的小姑娘（上海話）。

例6：

趙海棠：有本事你再用豬益達(dá)試試。

大力：豬益達(dá)實(shí)在廢到cry，人家carry全場(chǎng)，他sorry全場(chǎng)，全服玩家都抗議了，要么改角色，要么取消。

例5是呂子喬針對(duì)不同的顧客設(shè)計(jì)的鼓勵(lì)話語(yǔ)，運(yùn)用了多種方言。普通話到方言的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，拋棄了普通話的嚴(yán)肅僵硬，讓該劇中人物的語(yǔ)言更生動(dòng)活潑、更接地氣兒，同時(shí)也增加了幽默感。在例6中，大力年輕，受過(guò)教育，緊跟網(wǎng)絡(luò)潮流，使用的這些詞cry，carry和sorry都是觀眾知道的單詞，且這幾個(gè)詞產(chǎn)生了押韻的效果，具有很強(qiáng)的節(jié)奏感，從而使得她的話具有很強(qiáng)的幽默感。

2.拉近情感距離

在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中，會(huì)出現(xiàn)趨同和發(fā)散兩種現(xiàn)象。趨同是指交際者根據(jù)交際對(duì)方的習(xí)慣來(lái)適應(yīng)語(yǔ)言或語(yǔ)言變體，以達(dá)成一致，增進(jìn)彼此之間的理解。趨同反映了人們參與語(yǔ)言社區(qū)并獲得他人認(rèn)可的需求。下面的示例很好地說(shuō)明了這一點(diǎn)：

例7：

關(guān)谷父親：我有很重要的事情要向你們宣布。

美嘉：悠悠拿了東洋奧斯卡？

張偉：有那玩意兒?jiǎn)幔?/p>

關(guān)谷父親：各位，我真誠(chéng)地邀請(qǐng)大家來(lái)日本橫濱參加唐悠悠小姐和我兒子關(guān)谷神奇的婚禮。

眾人：なに?。ㄈ照Z(yǔ)“什么”）

關(guān)谷神奇是日本人，曾是愛(ài)情公寓的租戶。當(dāng)他的父親通過(guò)視頻聊天告知眾人悠悠和關(guān)谷要結(jié)婚了，他們很驚訝，但為了對(duì)方能理解，他們改變了語(yǔ)碼，使用了關(guān)谷的日語(yǔ)口頭禪なに，拉近了雙方的情感距離。

3.強(qiáng)調(diào)和解釋

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換有時(shí)具有強(qiáng)調(diào)和解釋的功能。當(dāng)用漢語(yǔ)說(shuō)話時(shí)，交際者可能會(huì)覺(jué)得自己還沒(méi)有把話說(shuō)清楚，因此他們可能會(huì)轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言來(lái)再次解釋或重復(fù)他們所說(shuō)的內(nèi)容，以成功地進(jìn)行交流。

例8：

一菲：你們就是老王介紹來(lái)的敲墻工人吧，怎么稱呼？二位貴姓？尊姓大名？What’s your name？朋友叫啥名字??？

工人：……

面對(duì)兩個(gè)不會(huì)說(shuō)普通話的裝修工人，一菲先使用了漢語(yǔ)，但是她很快發(fā)現(xiàn)對(duì)方聽不懂，于是又接連說(shuō)了英語(yǔ)和漢語(yǔ)方言去詢問(wèn)對(duì)方的姓名。她使用了三種語(yǔ)碼重復(fù)同樣的內(nèi)容，試圖和對(duì)方進(jìn)行成功的交流。

4.追求時(shí)尚

眾所周知，時(shí)尚是指流行的衣服風(fēng)格、發(fā)型和行為方式。而現(xiàn)在的年輕人不僅在穿著打扮上追求時(shí)尚，在語(yǔ)言和說(shuō)話方式上也熱衷于追求時(shí)尚，下列語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換就是追求語(yǔ)言時(shí)尚的例子。

例9：

張偉：子喬今天親自下廚，什么日子?。?/p>

美嘉：前兩天立個(gè)flag說(shuō)要做嬰兒床，結(jié)果三分鐘熱度一過(guò)，啥也沒(méi)做出來(lái)，我昨天嘲笑他，他不服，非要做頓愛(ài)心三明治早餐，在我面前挽回顏面。

趙海棠：等會(huì)兒再diss子喬，咱們接著說(shuō)夢(mèng)想中的家。

在這段話中，flag本意為“旗幟”“信號(hào)旗”，立flag是近幾年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，表示立下一個(gè)要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)；diss意思為“批判”“辱罵”，因說(shuō)唱歌手在節(jié)目里頻繁使用而成為網(wǎng)絡(luò)流行詞。美嘉和趙海棠使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，是為了緊跟潮流，讓觀眾更容易找到共鳴。

四、結(jié)論

本文以《愛(ài)情公寓5》為研究對(duì)象，基于于國(guó)棟的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式，對(duì)劇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換案例進(jìn)行了分析。研究發(fā)現(xiàn)，《愛(ài)情公寓5》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)是為了順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約及心理動(dòng)機(jī)，這些順應(yīng)實(shí)現(xiàn)了填補(bǔ)語(yǔ)言空缺、使用便捷、表達(dá)委婉、創(chuàng)造幽默、拉近情感距離和追求時(shí)尚等功能。該研究證明了此模式不僅可以用來(lái)分析電視劇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，也可以幫助觀眾更加深刻地了解影視作品想要表達(dá)的含義，為他們?cè)谌粘Ｉ钪羞m當(dāng)使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換策略提供借鑒。