朱海平

大概在20世紀(jì)末，我國開始刮起一股“抹茶風(fēng)”。在某一手機(jī)軟件上輸入“抹茶”一詞，搜索項(xiàng)竟多達(dá)8903個(gè)?！澳ú璧案狻⒛ú枨?、抹茶大福、抹茶慕斯、抹茶拿鐵、抹茶雪糕”等，各種以抹茶命名的食物數(shù)不勝數(shù)，可見“抹茶”制品在我國的流行程度。

“抹茶”一詞來自日本，日文讀作：まっちゃ。在《現(xiàn)代漢語同典》（第7版）中，‘抹有三個(gè)讀音、九個(gè)義項(xiàng)，分別為：“mā”，①擦;②用手按著并向下移動(dòng);③撤銷（職務(wù)）。“mǒ”，①涂抹;②擦;③勾掉;除去;不計(jì)在內(nèi);④用于云霞、陽光等（數(shù)詞多用一）?！癿ò”，①把和（huó）好的泥或灰等涂上后再用抹（mǒ）子弄平;②緊挨著繞過。其中沒有和“抹茶”的“抹”相匹配的義項(xiàng)，更沒有“抹茶”詞條。

在“百度”輸入關(guān)鍵詞“抹茶讀音”，百度漢語、百度知道、360問答等網(wǎng)站給出的答案幾乎都是肯定的，讀“mǒ茶”?？梢?，“mǒ茶”讀音已被大眾普遍接納。那么，人們?yōu)槭裁磶缀跻贿叺沟剡x擇讀“mǒ茶”呢？

一、抹茶探源

從學(xué)理和早期應(yīng)用上看，“抹茶”似乎可以瀆作“mò茶”。

《標(biāo)準(zhǔn)日漢漢日詞典》中“抹”字下無“抹茶”詞條，但日語假名“まっちゃ”解釋為：抹茶（名）粉茶，末（兒）茶，面（兒）茶。該詞條強(qiáng)調(diào)“抹茶”的粉末狀形態(tài)?！缎旅馊諠h詞典》中“抹”字義項(xiàng)下有“抹茶”詞條，其注解：是：粉茶，將綠茶碾細(xì)成細(xì)粉制成的上等茶。該解釋指出，抹茶的原料是綠茶，制作工藝是通過碾的方法使綠茶成為細(xì)粉末。抹茶是上等茶?！缎氯A外來詞詞典》中也收錄了“抹茶”詞條，其注解為：粉茶，日本的一種上等茶，利用蒸制的綠茶在臼中舂成粉末，沖湯飲用。這條解釋增加了對(duì)抹茶蒸制T藝及沖湯飲用方法的解釋。將各版本詞典中“抹茶”的解釋進(jìn)行歸納，即“抹茶”，原料是綠茶，利用蒸青的方法干燥后再用碾、舂或研磨的方式使其呈現(xiàn)粉末狀。用水沖飲。

據(jù)史料記載，中國的“末茶”最早可以追溯到魏晉時(shí)期。三國張輯的《廣雅》中記載：“荊巴間采葉作餅，葉老者，餅成以米膏出之。欲煮茗飲，先炙令赤色，搗末置瓷器中，以湯澆覆之，用蔥、姜、橘子筆（mòo）之?！币簿褪钦f，三國時(shí)期制作末茶需先將茶葉做成茶餅，喝之前，用火將茶餅烤至紅色，然后搗成粉末放在瓷器中，加入沸水，再加入一些作料飲用。

晉代杜育《荈賦》中也有“惟茲初成，沫沉華浮，煥如積雪，曄若春敷”的描寫。因?yàn)橹挥袑⒉枞~搗細(xì)碎沖泡或煎煮才會(huì)有“沫沉華浮，煥如積雪，曄若春敷”的美妙感覺。

“末茶”雖在魏晉時(shí)期就已出現(xiàn)，但真正興起卻在唐朝，鼎盛于宋朝。唐代陸羽《茶經(jīng)·六之飲》中記載：“飲有粗茶、散茶、末茶、餅茶者。乃斫、乃熬、乃煬、乃舂，貯于瓶缶之中，以湯沃焉，謂之痷茶?！边@清楚地指出，當(dāng)時(shí)茶的種類包含末茶，且無論茶葉制作成何種形態(tài)，都要經(jīng)過煬、舂、羅以粉末的形狀用湯澆沸再飲用。末茶的飲用方法—一點(diǎn)茶法，更是在宋朝達(dá)到了極高的藝術(shù)水準(zhǔn)。宋徽宗《大觀茶論》中對(duì)于點(diǎn)茶法就有詳細(xì)的記載：“勢(shì)不欲猛，先須攪動(dòng)茶膏，漸加擊拂，手輕筅重，指繞腕旋，上下透徹，如酵蘗之起面，疏星皎月，燦然而生，則茶之根本立矣?！泵鞔窨！洞髮W(xué)衍義補(bǔ)·制國用·山澤之利下》中對(duì)末茶的分類、制作、飲用等也有較詳細(xì)的記錄：“茶有末茶，有葉茶……唐宋用茶，皆為細(xì)末，制為餅片，臨用而輾之。”

因此，無論從茶葉原料、制作過程、存在形態(tài)還是飲用方式上看，日本的“抹茶”同中國古代的“末茶”都極其相似。據(jù)史料記載，早在宋光宗紹熙二年，日本僧人榮西禪師就將末茶的種子及制作工藝帶回了日本，中國“末茶”及其制作工藝東渡后，“末茶”就被稱為“抹茶”了。黃遵憲在《日本國志·物產(chǎn)志》自注中也說，日本“點(diǎn)茶”即“同宋人之法”，“碾茶為末，注之于湯，以筅擊拂”。岡倉天心在《茶之書》開篇中也介紹了茶葉及其飲用方式由中國傳人日本的過程。因此，從源頭上看，日本的“抹茶”源于中國古代的“末茶”，現(xiàn)在“抹茶”表示“末茶”就應(yīng)是約定俗成的了。

在早年的文學(xué)作品中，“抹茶”和“末茶”也確實(shí)存在混用的情況。比如劉鶚《酬丹波雪子》一詩中有“玉手瓊卮制末茶，去年晴雪掃梅花”，吳德功《觀光日記》中記載了“俄行插花抹茶禮”，郁達(dá)夫在《日本的文化生活》中記錄了“各人長(zhǎng)跪在一堂，制茶者用了精致的茶具，規(guī)定而熟練的動(dòng)作，將末茶沖入碗內(nèi)”，等等?？梢姡辽僭?9世紀(jì)初，“抹茶”和“末茶”還是混用的。

因此，無論是從“抹茶”的源頭還是從“抹茶”與“末茶”兩個(gè)詞語的實(shí)際使用情況看，將“抹茶”讀作“mò茶”都有充分的理據(jù)。

二、“mǒ茶”析因

盡管將“抹茶”讀為“mò茶”有充分的理據(jù)，但人們依然選擇讀“mǒ茶”，究其原因，主要在于以下幾點(diǎn)。

1.“末茶”的斷代

在宋代，飲用末茶已盛行，體現(xiàn)末茶飲用方式的點(diǎn)茶和分茶技藝都達(dá)到了極高的水準(zhǔn)。但遺憾的是，元、明兩代對(duì)唐、宋的點(diǎn)茶和分茶缺乏興趣，使末茶走向了衰落。尤其到了明初，朱元璋下令罷造龍鳳團(tuán)茶，要求各地一律進(jìn)貢散茶。明代飲茶風(fēng)氣也隨之由煩瑣的點(diǎn)茶法向泡茶法轉(zhuǎn)變。朱權(quán)繼承了其父朱元璋廢團(tuán)茶的做法，并在其著作《茶譜》中闡明了“廢團(tuán)興散”的原因：“蓋羽多尚奇古，制之為末，以膏為餅。至仁宗時(shí)，而立龍團(tuán)、鳳團(tuán)、月團(tuán)之名，雜以諸香，飾以金彩，不無奪其真味。然天地生物，各遂其性，莫若葉茶。烹而啜之，以遂其自然之性也?！?/p>

此后，中國末茶幾乎不見蹤影，點(diǎn)茶法也逐漸無人問津。因此，進(jìn)入21世紀(jì)，當(dāng)“末茶”攜“手”以“抹茶”形式回歸后，人們已經(jīng)不記得原來還有“末茶”了。

2.“mǒ”音具有強(qiáng)勢(shì)音地位

北京語言大學(xué)數(shù)據(jù)庫對(duì)“抹”字義項(xiàng)頻率作了統(tǒng)計(jì)（見表1），統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示：在3個(gè)讀音共3698個(gè)使用頻次中，“mǒ”音2680個(gè)，占總數(shù)的72.47%，其他兩個(gè)音加起來的使用頻次還不足28%。不難看出，“mǒ”音是強(qiáng)勢(shì)音，占據(jù)強(qiáng)勢(shì)地位。其原因大致有以下幾點(diǎn)。

第一，“mā”音詞語固化，可替代，語音地位弱化?！癿ā”音中，義項(xiàng)1的“抹”基本固化在“抹布”這一名詞和“抹+n”這一動(dòng)賓短語中?！澳ú肌痹趥鹘y(tǒng)觀念里是不太整潔、不太美觀的廢布。隨著社會(huì)的進(jìn)步，“抹布”這個(gè)詞正在被以功能、質(zhì)地命名的其他名稱取代，如保潔毛巾、廚房專用毛巾、擦桌布、百潔布、竹纖維去油巾等。同時(shí)，作為動(dòng)詞的“mā”也更多地被義項(xiàng)“擦”取代。根據(jù)北京語言大學(xué)數(shù)據(jù)庫統(tǒng)計(jì)，包含“抹桌子”詞條的數(shù)據(jù)有88條，而包含“擦桌子”詞條的數(shù)據(jù)高達(dá)316條。事實(shí)上，確實(shí)所有動(dòng)詞“mā”都可以用“擦”替代。也許“mā”的讀音會(huì)首先讓人聯(lián)想到“媽媽”這個(gè)最親近、最圣潔、最有溫度的詞，因此人們才會(huì)下意識(shí)地避免用“mā”這個(gè)音，轉(zhuǎn)而用其他詞替代吧。

“mā”的第二個(gè)義項(xiàng)和第三個(gè)義項(xiàng)沒有統(tǒng)計(jì)到詞頻。當(dāng)然，由于數(shù)據(jù)庫收集語料渠道、范圍的限制，很可能沒有收集到相關(guān)語料，不能說這兩個(gè)義項(xiàng)沒人用，但至少說明這兩個(gè)義項(xiàng)在人們生活中的使用頻率已經(jīng)非常低了。

第二，“mò”音義項(xiàng)具有局限性，語音地位弱化。“mò”音第一個(gè)義項(xiàng)的使用場(chǎng)合局限于特定的建筑、裝修領(lǐng)域。第二個(gè)義項(xiàng)也主要集中在“轉(zhuǎn)（拐）彎抹角、抹得開、抹不開”等少數(shù)幾個(gè)詞語里，因此使用范圍有限，使用頻次不高，造成“mò”音地位弱化。

第三，“mǒ”音義項(xiàng)多，成就強(qiáng)勢(shì)地位。“抹”字三個(gè)讀音共九個(gè)義項(xiàng)，其中“mǒ”音就有四個(gè)義項(xiàng)，約占總數(shù)的一半。義項(xiàng)多，使用概率自然就高。同樣，在“mǒ”的四個(gè)義項(xiàng)中，“勾掉、除去、不計(jì)在內(nèi)”義項(xiàng)解釋較多，相應(yīng)地使用頻次也就較高。

第四，“mǒ”音新詞的不斷加入使其地位越發(fā)顯赫。在《全球華語大辭典》中，出現(xiàn)了“抹胸”“抹額”和“抹黃”等詞條，并且明確注音為“mǒ”。這使“mǒ”音家族規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大，原有的顯赫地位得以進(jìn)一步鞏固。

第五，“mǒ”音具有韻律美，符合語言的經(jīng)濟(jì)省力原則。在普通話四個(gè)聲調(diào)中，上聲是降升調(diào)，先降后升的變化本身就具有韻律美。同時(shí)上聲具有自適應(yīng)性，它可以根據(jù)后邊字的聲調(diào)來調(diào)整自身的調(diào)值，以順暢地與任何調(diào)銜接。就“抹茶”而言，“mǒ”本是214調(diào)值，跟陽平調(diào)“chá”銜接，前邊的上聲“mǒ”會(huì)因變調(diào)而讀不到最高值，但卻有降后上升的趨勢(shì)。在上升的過程中正好銜接陽平調(diào)35的起始值3，銜接自然順暢，符合語言的經(jīng)濟(jì)省力原則。這也是陰平調(diào)“mā”和去聲調(diào)“mò”所不具備的。

綜上，人們選擇讀“mǒ茶”也就順理成章了。盡管將“抹茶”讀作“mò茶”有充分的理據(jù)，但由于末茶的斷代和“mǒ”音具有強(qiáng)勢(shì)音地位，人們約定俗成地選擇了讀“mǒ茶”。這一現(xiàn)象提示我們，表面約定俗成的語言選擇也蘊(yùn)含著深層的原因和發(fā)展規(guī)律。接下來可以關(guān)注多音字中的強(qiáng)勢(shì)音問題，進(jìn)一步研究強(qiáng)勢(shì)音的特點(diǎn)、形成原因及發(fā)展規(guī)律等。