疏蒲劍

（江蘇理工學(xué)院，江蘇 常州213001）

日語(yǔ)的「ほぼ」、「ほとんど」、「だいたい」、「およそ」等副詞都可以表示當(dāng)前量接近于某個(gè)值。如例1所示，這些副詞都可以表示工程接近于完成但尚未完成，處于接近100%完成的狀態(tài)。

例1 工事は｛ほぼ/ほとんど/だいたい/およそ｝完成した。

譯文：工程幾乎完工了。

根據(jù)這些副詞表示概量的特點(diǎn)，日語(yǔ)研究界將其稱為「概略の意を表す副 詞 」[1]、「 概 略表現(xiàn) の程度副詞 」[2]、「概 略副詞 」[3-4]、「概略·概括的な程度量の副詞」[5]，也有學(xué)者依據(jù)其表示近似值的功能，稱之為「 近 似値 表示の副 詞 」[6]。本文將這類詞統(tǒng)稱為“概略副詞”，并聚焦使用頻率較高的「ほぼ」和「ほとんど」，探究二者的異同，以期為今后進(jìn)一步描寫概略副詞提供參考。

一、「ほぼ」和「ほとんど」的異同

「ほぼ」和「ほとんど」可以互相替換，此時(shí)句子的意思并沒(méi)有明顯差別，都表示工作量的大部分已經(jīng)完成，見(jiàn)例2。

例2 仕事は｛ほぼ/ほとんど｝終わつた。

譯文：工作幾乎結(jié)束了。

二者也存在無(wú)法互換的情形。例如，描述某個(gè)派對(duì)來(lái)了295人這一事態(tài)時(shí)，例3可用「ほぼ」或「ほとんど」來(lái)修飾「 員全 」，而例4卻只能用「ほぼ」來(lái)修飾「300人」。

例3 パーテイーには｛ほぼ/ほとんど｝ 員全 來(lái)た。

譯文：基本上所有人都來(lái)派對(duì)了。

例4 パーテイーには｛ほぼ/*ほとんど｝300人來(lái)た。

譯文：派對(duì)上來(lái)了差不多300人。

相反，例5可以使用「ほぼ」或「ほとんど」，但例6僅能使用「ほとんど」。

例5 彼女は｛ほぼ/ほとんど｝正しいと言つていいだろう。

譯文：可以說(shuō)她基本是正確的吧。

例6 彼女は｛*ほぼ/ほとんど｝美しいと言つていいだろう。

譯文：幾乎可以說(shuō)她很美麗吧。

由此可見(jiàn)，「ほぼ」和「ほとんど」的意思既有相通之處，也有不同之處。本文認(rèn)為，二者雖然同屬概略副詞，但「ほぼ」表示某個(gè)近似的量，而「ほとんど」則表示當(dāng)前量占總量的大部分。這一區(qū)別可在例4和例6中得到驗(yàn)證，下文將進(jìn)一步分析「ほぼ」和「ほとんど」的異同。

二、以往研究的觀點(diǎn)和問(wèn)題

本節(jié)將介紹涉及「ほぼ」和「ほとんど」區(qū)別的以往研究，并在分析其問(wèn)題的基礎(chǔ)上陳述本文的觀點(diǎn)。

（一）佐治圭三(1992)的“總體概念”說(shuō)

佐治圭三以「｛ほとんど/ほぼ｝食べてしまつた」（幾乎吃完了）為例，提出：「ほとんど」以“某種總體概念”的存在為前提，表示“離某個(gè)總體尚差一步”，而「ほぼ」也可以修飾“總體概念”[1]。此外，他發(fā)現(xiàn)「*ほとんど50g入りの箱」（幾乎可放50g的盒子）不能成立，但「ほぼ50g入りの箱」（幾乎可放50g的盒子）可以成立，因此認(rèn)為「ほとんど」“不能作為連體詞來(lái)修飾數(shù)詞，表示概數(shù)”。佐治圭三的觀點(diǎn)可以總結(jié)為：「ほとんど」不能修飾“數(shù)量概念”，而「ほぼ」不受此限。

盡管佐治圭三認(rèn)為「ほとんど」難以修飾數(shù)詞，但他同時(shí)也指出：如果是含有“總體概念”的數(shù)詞，還是可以進(jìn)行修飾的，如「ほとんど24時(shí)間利用できる」(幾乎可以24小時(shí)使用)。

本文認(rèn)為，雖然「ほぼ」和「ほとんど」都可以修飾“總體概念”，但使用時(shí)二者存在意思上的差異，這點(diǎn)佐治圭三并未提及。例如，「ほぼ食べてしまつた」近似地表示“全部吃完了”，而「ほとんど食べてしまつた」則表示“吃完了食物的大部分”，這些差異也有必要進(jìn)行討論。

（二）飛田良文等人的數(shù)值大小說(shuō)

飛田良文、淺田秀子舉出「一インチは｛ほぼ/*ほとんど｝二·五センチだ」（1英寸約為2.5厘米）這一例子，認(rèn)為“「ほとんど」表示大部分，不可用于超出總體的情形”[7]。飛田良文等對(duì)“總體”并未給出明確的定義，但似乎可以這樣表述：在「MはほぼNだ」這一句式中（M和N為數(shù)詞，以下同），M不等于N，而在「MはほとんどNだ」這一句式中，M必須小于N，見(jiàn)例7、例8。

例7 M=ほぼ+N（M=N）

例8 M=ほとんど+N(M＜N)

根據(jù)他們的解釋，「1インチ」(1英寸)實(shí)際上是「2.54センチ」(2.54厘米)，大于N(2.5厘米)，違反了例8的規(guī)則，無(wú)法使用「ほとんど」，但「1インチはほとんど2.6センチだ」雖然符合“M＜N”的要求，依然無(wú)法成立，此時(shí)將會(huì)出現(xiàn)矛盾。對(duì)于此問(wèn)題，本文認(rèn)為「ほとんど」只能修飾那些表示“總體量”的成分，它能否使用，與M和N的大小無(wú)關(guān)。舉例來(lái)說(shuō)，如果有人在找長(zhǎng)度“2.6厘米”的材料，我們可以給他一個(gè)“1英寸”長(zhǎng)的材料，告訴他「1インチはほとんど2.6センチだから、大丈夫だろう」(1英寸差不多2.6厘米，所以沒(méi)關(guān)系吧)，可見(jiàn)「ほとんど」修飾的數(shù)詞必須表示某種總體量。也就是說(shuō)，「ほとんど」能否修飾數(shù)詞，與M是否小于N并無(wú)關(guān)系。本文認(rèn)為，「ほぼ」可以修飾那些整數(shù)的數(shù)詞(例如5的倍數(shù))，而與此相對(duì)，「ほとんど」只能修飾在該事態(tài)中表示總體量的數(shù)詞。

（三）森山卓郎的“極端化”說(shuō)

森山卓郎認(rèn)為「ほとんど50人が被害に遭つた」(幾乎有50人受災(zāi))包括“50人以上”的情形，因此「ほとんど」只能表示在“極端化”的方向上進(jìn)行概略表達(dá)[6]。他進(jìn)一步舉出例9，提出「ほとんど」可以用在比喻性的屬性表達(dá)中，對(duì)屬性進(jìn)行夸張表述，但「ほぼ」沒(méi)有這樣的用法。

例9 多くの場(chǎng)合、スクリーンには 衆(zhòng)笠智 さんがいた。ほとんど風(fēng)景のように彼を眺めていた。[6]

譯文：很多時(shí)候，屏幕上有笠智眾先生的身影。幾乎像看風(fēng)景一樣看著他。

例9中，命題為某人像看風(fēng)景一樣看著笠智眾，說(shuō)話人雖然認(rèn)為笠智眾并非風(fēng)景，但還是承認(rèn)命題成立。也就是說(shuō)，「ほとんど」不僅可以修飾命題內(nèi)部，還能修飾說(shuō)話人對(duì)命題的態(tài)度。森山卓郎視之為比喻用法，本文認(rèn)為這一用法也可稱為“態(tài)度的概略化”。

（四）本文的觀點(diǎn)

本文認(rèn)為，「ほぼ」近似地表示某個(gè)量，而「ほとんど」則表示某個(gè)量占據(jù)總體量的大部分。如例4，「ほぼ」的語(yǔ)義可以用圖1來(lái)表示。虛線橢圓形表示派對(duì)參加人數(shù)為300人左右(如295人)。

圖1 「ほぼ300人」的語(yǔ)義示意圖

而「パーテイーにはほとんど 員全 來(lái)た」(派對(duì)上幾乎來(lái)了所有人)表示的參加人數(shù)或許和圖1的295人相同，但「ほとんど」表示參加人數(shù)占據(jù)“所有人”這一總體量的大部分，可用圖2表示。

圖2 「ほとんど 員全 」的語(yǔ)義示意圖

因?yàn)椤袱郅堋购汀袱郅趣螭伞沟恼Z(yǔ)義存在這樣的差別，所以二者的句法特征和修飾對(duì)象各有不同，即使二者可以互換，意思也會(huì)存在不同之處。

三、「ほぼ」和「ほとんど」的對(duì)比

本節(jié)將針對(duì)「ほぼ」和「ほとんど」的不同，分成“修飾肯定形式”“修飾否定形式”“修飾數(shù)詞”“態(tài)度的概略化”這四個(gè)情形展開(kāi)討論。為了討論的方便，此處的肯定形式和否定形式不包括數(shù)詞以及說(shuō)話人對(duì)命題的態(tài)度。否定形式可分為句法型否定形式和詞匯型否定形式兩類，前者如「幸せではない/出席しない」(不幸運(yùn)/不出席)，后者如「不幸せだ/欠席する」(不幸/缺席)[8]。本文所說(shuō)的否定形式特指前者的句法型否定形式，不涉及后者。

（一）修飾肯定形式

「ほぼ」和「ほとんど」都可以修飾肯定形式，如例10。

例10 仕事は｛ほぼ/ほとんど｝終わつた。(例(2))

譯文：工作幾乎結(jié)束了。

例10表示工作的大部分已經(jīng)結(jié)束。將“工作”設(shè)為100%，則已經(jīng)結(jié)束的部分可以理解為其中的90%左右，這相當(dāng)于佐治圭三所說(shuō)的修飾“總體概念”的用法?！肮ぷ鳌蓖ǔ閱螖?shù)概念，但「これらの仕事は｛ほぼ/ほとんど｝終わつた」(這些工作基本上結(jié)束了)這一句中，“工作”變成了復(fù)數(shù)概念。另外，森山卓郎舉出的例11，認(rèn)為「ほぼ」聚焦于復(fù)數(shù)事態(tài)的生成，表示發(fā)生概率近似于“總是”。

例11 試験はほぼできている=複數(shù)の試験についてほぼ全て合格している。

譯文：考試基本搞定了=多場(chǎng)考試幾乎都及格了。

例10和例11中，「ほぼ」和「ほとんど」可以互換，但以往研究并沒(méi)有提及互換時(shí)的差異。本文認(rèn)為「仕事はほぼ終わつた」可以理解為“工作幾乎完全結(jié)束了”，「ほぼ」近似地表示“完全”，而與此相對(duì)，「仕事はほとんど終わつた」中的「ほとんど」則表示完成的工作占工作總體的大部分。使用谷歌搜索引擎分別調(diào)查「ほぼ」和「ほとんど」與「終わつた」（結(jié)束）、「消えた」（消失）、「治つた」（治好）的共現(xiàn)次數(shù)，發(fā)現(xiàn)「ほとんど完全に～」這樣的組合相對(duì)較為少見(jiàn)（表1）。

表1 「ほぼ」「ほとんど」「完全に」的共現(xiàn)頻度

調(diào)查時(shí)間：2020年7月31日

從表1可以看出，「ほとんど」難以修飾「完全に」，但這一結(jié)論需要選擇更多的謂語(yǔ)類型來(lái)進(jìn)行一一驗(yàn)證，并調(diào)查本族語(yǔ)者的語(yǔ)感，這里不再展開(kāi)，留待日后進(jìn)一步探討。

（二）修飾否定形式

佐治圭三認(rèn)為，否定句中只能使用「ほとんど」，而不能使用「ほぼ」，見(jiàn)例12。

例12 ｛*ほぼ/ほとんど｝そこへ行く人はない。

譯文：幾乎沒(méi)人去那兒。

但是，如例13所示，如果將「ほぼ」緊貼在「ない」的左側(cè)擺放，則句子的自然程度會(huì)有所提高。

例13 そこへ行く人は｛ほぼ/ほとんど｝ない。

譯文：去那兒的人幾乎沒(méi)有。

「ほぼ」修飾謂語(yǔ)「ない」(沒(méi)有)，近似地表示「完全にない」(完全沒(méi)有)，所以緊靠「ない」的左側(cè)出現(xiàn)，而「ほとんど」可以將「そこへ行く人はない」(去那兒的人沒(méi)有)作為一個(gè)命題來(lái)修飾，因而既可以出現(xiàn)在句首，也可以緊靠「ない」的左側(cè)出現(xiàn)。以上重點(diǎn)解釋了「ほぼ」和「ほとんど」在語(yǔ)序上的差異，但除此之外，還需要關(guān)注二者和否定形式的關(guān)系。例如，例14使用了「笑つた」(笑了)這一肯定形式，此時(shí)「ほぼ」和「ほとんど」都不能出現(xiàn)在句首。與此相對(duì)，例15使用了「笑わなかつた」(沒(méi)笑)這一否定形式，此時(shí)用「ほぼ」顯得不太自然，但用「ほとんど」卻可以被接受。

例14 ｛*ほぼ/*ほとんど｝その男は笑つた。

譯文：那個(gè)男人幾乎笑了。

例15 ｛??ほぼ/ほとんど｝その男は笑わなかつた。

譯文：那個(gè)男人幾乎沒(méi)笑。

例14中，「ほぼ」和「ほとんど」都無(wú)法出現(xiàn)在句首，而例15中「ほとんど」可以出現(xiàn)在句首?？梢?jiàn)，「ほとんど」在修飾否定形式和修飾肯定形式時(shí)，語(yǔ)序的限制條件有所不同。修飾否定形式時(shí)，「ほとんど」不僅可以緊靠謂語(yǔ)的左側(cè)出現(xiàn)，還能移動(dòng)到更左側(cè)的位置，而「ほぼ」則只能緊靠謂語(yǔ)左側(cè)出現(xiàn)。

此外，我們收集的「ほぼ」和「ほとんど」的例子中①，句子總數(shù)和否定句數(shù)量分別為2 720條∶50條（否定句約占1.84%），4 919條∶3 020條（否定句約占61.4%），差異不小。而且，「ほぼ」修飾否定形式的例子中，「ほぼ間違いない」（幾乎沒(méi)錯(cuò)）、「ほぼ変わらない」（幾乎沒(méi)有差別）、「ほぼ例外なく」（基本上沒(méi)有例外）等，實(shí)際上是作為“基本正確”“幾乎相同”“幾乎一致”這樣的肯定形式來(lái)進(jìn)行理解的，嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)并非純粹的否定形式。

（三）修飾數(shù)詞

關(guān)于「ほぼ」和「ほとんど」修飾數(shù)詞的情形，以往研究對(duì)「ほとんど」多有關(guān)注，這是因?yàn)椤袱郅趣螭伞剐揎棓?shù)詞的功能不如「ほぼ」自由所致?；ň?、飛田良文、森山卓郎等認(rèn)為，「ほとんど」修飾數(shù)詞時(shí)，實(shí)際數(shù)值要比它所修飾的數(shù)詞小[2，6-7]。佐治圭三則認(rèn)為，「ほとんど」不能像連體詞那樣修飾數(shù)詞表示概數(shù)[1]。本文認(rèn)為，數(shù)詞在表示當(dāng)前事態(tài)中的零值或100%時(shí)，可以接受「ほとんど」修飾。

此外，疏蒲劍認(rèn)為，「ほとんど」可以修飾「三分の二」(三分之二)[4]，見(jiàn)例16。

例16 ほとんど三分の二の議員が憲法改正に賛成している。

譯文：幾乎三分之二的議員贊成修改憲法。

例16的「ほとんど」之所以能夠修飾「三分の二」，是因?yàn)槿毡緫椃ㄒ?guī)定“本憲法的修改需要各議院議員三分之二以上同意”，因此「三分の二」在修改憲法這一事件中可以作為一個(gè)總體量來(lái)解釋。

與「ほとんど」不同，「ほぼ」修飾數(shù)詞時(shí)，并沒(méi)有上述限制，只要是整數(shù)的數(shù)詞都可以修飾。從語(yǔ)感上來(lái)說(shuō)，5或10的倍數(shù)被認(rèn)為是整數(shù)。也就是說(shuō)，比起「ほぼ1 001人」(大約1 001人)，「ほぼ1 000人」（大約1 000人）要更為自然。有必要說(shuō)明的是，根據(jù)上下文，整數(shù)的判別標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)發(fā)生變化。比如在計(jì)算機(jī)相關(guān)領(lǐng)域，“1024”就有可能被視為整數(shù)。

（四）態(tài)度的概略化

花井裕認(rèn)為，「ほとんど」可以充當(dāng)委婉表達(dá)形式，此時(shí)多使用「ほとんど～と思われる」、「ほとんど～と感じられる」、「ほとんど～と見(jiàn)られる」的句型[2]，見(jiàn)例17。

例17 メツサリナが、「今度のお妃ほど 愛(ài)可らしい方は見(jiàn)たことがございません」と言つたとき、それはほとんど宮廷全體の 見(jiàn)意 を代表しているといつてよかつた。

譯文：麥瑟琳娜說(shuō)“我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像現(xiàn)在的皇后這樣可愛(ài)的人。”此時(shí)這句話可以說(shuō)幾乎代表了宮廷總體的意見(jiàn)。

對(duì)此，疏蒲劍認(rèn)為，「ほとんど」具有表示命題可信度的功能[4]。就例17而言，「ほとんど」表示說(shuō)話人對(duì)命題持保留意見(jiàn)。同樣，例(18)中，「ほとんど」表示說(shuō)話人對(duì)于「彼女は美しい」（她很美麗）這一命題持保留認(rèn)可的態(tài)度，此時(shí)不能使用「ほぼ」。

例18 彼女は｛*ほぼ/ほとんど｝美しいと言つていいだろう。

譯文：幾乎可以說(shuō)她很美麗吧。

修飾態(tài)度的「ほとんど」和說(shuō)話人的感情及情緒有關(guān)，這種用法似乎未見(jiàn)于「ほぼ」。

四、結(jié)語(yǔ)

本文根據(jù)概略副詞「ほぼ」和「ほとんど」修飾成分的不同，從四個(gè)角度對(duì)二者進(jìn)行了考察，主要結(jié)論見(jiàn)表2。

表2 「ほぼ」和「ほとんど」的不同

如前文所說(shuō)，「ほぼ」和「ほとんど」可以互換時(shí)，仍然存在微妙的差異，需通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查進(jìn)行驗(yàn)證。另外，今后有必要對(duì)「およそ」、「だいたい」、「おおかた」等概略副詞展開(kāi)更廣范圍的研究，以進(jìn)一步厘清概略副詞的邊界及內(nèi)部成員之間的界限。

注釋：

①這些例句源自日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所開(kāi)發(fā)的『現(xiàn) 代 日本語(yǔ)書き言 葉 均衡コーパス』(現(xiàn)代日語(yǔ)書面語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù))。