鐘霜霞

近日，以“文化產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展與國際合作”為主題的第16屆中國—東盟文化論壇在廣西南寧舉行，中國電影文學(xué)學(xué)會副會長、中國電視劇編劇工作委員會副會長汪海林出席論壇并作了題為《面對國際話語體系的中國表達(dá)》的主旨發(fā)言。論壇期間，汪海林接受本刊記者采訪時強(qiáng)調(diào)，中國影視產(chǎn)業(yè)“走出去”的過程中，要注重文化表達(dá)，建立自己的“東方敘事”方式，發(fā)揮出中國文化影響力。

從無聲、單機(jī)、黑白影片，再到高科技、大投入、環(huán)繞立體聲巨幕電影，中國電影經(jīng)歷了百余年歷史的發(fā)展。到今天，中國影視文化產(chǎn)業(yè)開始向技術(shù)創(chuàng)新、內(nèi)容創(chuàng)新、運(yùn)作模式創(chuàng)新摸索，尋求一條高質(zhì)量發(fā)展之路。對此，汪海林認(rèn)為，中國影視文化產(chǎn)業(yè)要走向高質(zhì)量發(fā)展，注重影視工業(yè)化是一方面，更為重要則是學(xué)會內(nèi)容表達(dá)?！耙?yàn)槲沂蔷巹。覐?qiáng)調(diào)的是敘事要升級，題材是一方面，更重要是要學(xué)會講故事，要有技術(shù)、有技巧?！彼f。

近年來，中國電影創(chuàng)作質(zhì)量進(jìn)一步提升，優(yōu)秀作品不斷涌現(xiàn)，多部思想性、藝術(shù)性、觀賞性統(tǒng)一的文藝作品闖進(jìn)觀眾的視野。2020年，中國電影總票房達(dá)到204.17億元人民幣，成功超越北美，成為全球電影市場票房的年度冠軍。中國正從電影大國邁向電影強(qiáng)國，影視文化為向國際傳達(dá)中國聲音發(fā)揮了積極的作用。

談及什么樣的影視內(nèi)容更有利于外國人來了解中國文化，更有利于增強(qiáng)國際話語體系中的中國力量，汪海林則用中國風(fēng)格、中國氣派、中國立場、中國表達(dá)四個詞來闡述中國影視在力求融入世界的過程中，作品敘事方式的落腳點(diǎn)?！安还馐侵袊瑬|盟各國都要有自己民族立場的表達(dá)?！彼f道。

與此同時，中國影視在“走出去”的過程中也需要“引進(jìn)來”。中國與東盟國家山水相連，人文相親，彼此擁有著更接近的文化心理、民族習(xí)慣、生活習(xí)慣，雙方文化交融日趨頻繁。“所以（中外影視合作）不僅是一個文化輸出的問題，也是一個文化融合的問題?！蓖艉Ａ直硎?，因?yàn)樵谖幕嫌薪频牡胤?，中國與東盟國家擁有接近的心理基礎(chǔ)，更容易接受彼此影視文化的表達(dá)，這為中國—東盟在交流中建立某種文化聯(lián)系，甚至是建立某種共同的文化市場建立了基礎(chǔ)。

“中國在有針對性地投放一些文化內(nèi)容的同時，也不光是往外走，也應(yīng)該吸收包括‘一帶一路在內(nèi)的東盟國家的作品進(jìn)來，這樣使得我們的受眾也能夠接受一種外來文化，擁有多元化的選擇?！蓖艉Ａ终f。

“民族的就是世界的?！敝袊耙曃幕绾巫鲇袆e于西方的東方式表達(dá)，如何向世界講好中國故事？汪海林這樣說：“所謂走向世界，其實(shí)要看到更廣闊的世界是第三世界，作為故事的講述者，我們對這個世界負(fù)有責(zé)任，我們要把眼光投向和我們有著共同記憶的發(fā)展中國家，我們要從自身傳統(tǒng)尋找自己的敘事方式，也要創(chuàng)造性開發(fā)出新的東方敘事，以適應(yīng)今天日新月異的世界，不辜負(fù)這個偉大的時代?！?/p>

聯(lián)系編輯：839477736@qq.com