藍(lán) 盛

(中央民族大學(xué) 中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，北京 100081)

方塊壯字是人們通過(guò)借用漢字或改造漢字用于記錄壯語(yǔ)的文字符號(hào)，壯語(yǔ)稱之為θa1dip7，即“生的字”“未成熟之字”。方塊壯字造字法指的是方塊壯字的生成方式和結(jié)構(gòu)類型，既構(gòu)形理?yè)?jù)。對(duì)方塊壯字的造字方法，不同的學(xué)者有不同的劃分標(biāo)準(zhǔn)和觀點(diǎn)，但大多受漢字“六書(shū)”的影響，如大多列有形聲、會(huì)意、指事三種造字法。值得一提的是，有學(xué)者將“反切”視為方塊壯字的造字方法之一，認(rèn)為壯族人民依據(jù)漢字的注音方法(反切)來(lái)構(gòu)造方塊壯字，用于記錄壯語(yǔ)，其中主要以張?jiān)婉麜院絻晌幌壬鸀榇?。文本立足于張?jiān)?、覃曉航兩位先生有關(guān)方塊壯字反切造字的論述和材料，從方塊壯字反切造字法的提出、“自反讀音”現(xiàn)象、反切字新解、典型反切字探尋等方面對(duì)方塊壯字反切造字法再做進(jìn)一步探討研究，提出自己一些新的想法，以豐富方塊壯字的研究。

一、方塊壯字反切造字法的提出

張?jiān)壬凇秹炎迦嗣竦奈幕z產(chǎn)——方塊壯字》(1984)一文首先提出了方塊壯字使用反切造字法一說(shuō)：“一些方塊壯字的造字法類似漢字的反切字，即一個(gè)字取其聲母，另一個(gè)字取其韻母?！盵1]作者還列舉了10個(gè)例字，如表1：

表1 方塊壯字反切例字

可見(jiàn)，張氏提出的方塊壯字反切造字法具有四個(gè)主要特點(diǎn)：一是字形結(jié)構(gòu)二分，由兩個(gè)構(gòu)形部件組合而成的合體字；二是兩個(gè)構(gòu)形部件有獨(dú)立的壯語(yǔ)音義，并通過(guò)其壯語(yǔ)聲、韻母的拼合而得出被切字的讀音；三是反切造字可以不用考慮聲調(diào)的對(duì)應(yīng)；四是反切上、下字的位置分布主要以左右、上下的順序?yàn)橹?，也有個(gè)別例外。

張氏提出的反切造字法影響較大，后來(lái)的學(xué)者中包括周有光、陸錫興、王元鹿、覃曉航等先生有關(guān)方塊壯字的論斷中大都沿用其反切造字的觀點(diǎn)和材料，特別是覃氏的研究，進(jìn)一步完善和豐富了反切造字法的概念和內(nèi)涵，并嘗試以反切造字法來(lái)分析解釋部分方塊壯字的構(gòu)形理?yè)?jù)。

從字形組合結(jié)構(gòu)上看，這些方塊字也可以二分，但二分后出現(xiàn)了很多形意不明的構(gòu)形部件，如、、、、、、、、、、、等，這些部件無(wú)論是從語(yǔ)音或是語(yǔ)義上都很難識(shí)讀，但覃氏卻把它們看成是重要的聲旁或形旁，通過(guò)省形、拆分、融合等形式進(jìn)行組合，反切造字。此外，形聲組合的反切字中，有的形旁只起到示意的作用，不參與反切造字，反切造字只體現(xiàn)在聲旁上，如(thai1/ai1)，形旁“木”標(biāo)示意義類屬，而聲旁“”則是由“七”(at7)和“二”(?ei6)相切而成。從語(yǔ)音上看，反切上字的聲母、反切下字的韻母不局限于跟被切字的聲母和韻母相同，其發(fā)音部位相近的也可以用作反切字，如上文例字所示：反切上字的聲母可用塞音(p)切腭化音(pj)、用塞音(k)切唇化音(kw)、用邊音(l)切零聲母、用雙唇鼻音(m)切帶先喉塞音(b)、用半元音(j)切舌根鼻音(?)；反切下字的韻母還可以用帶塞音韻尾韻母(ap)切帶鼻音韻尾韻母(am)、用帶前鼻音韻尾韻母(a?n)切帶后鼻音韻尾韻母(a?)、用短元音韻切長(zhǎng)元音韻等，更多的是音近原則。聲調(diào)上的對(duì)應(yīng)錯(cuò)綜雜亂，除個(gè)別例詞偶然對(duì)應(yīng)外，無(wú)論是反切下字還是反切上字，與被切字都沒(méi)有多大關(guān)系，即無(wú)規(guī)律性。此外，反切上、下字的語(yǔ)音來(lái)源多元化，有讀壯語(yǔ)的，有讀漢語(yǔ)方言的，有讀現(xiàn)代普通話的，有甚者沒(méi)有交代其具體來(lái)源和讀音，給人以模棱兩可、似是而非之感。從構(gòu)形部件的位置布局上看，反切上、下字的位置分布沒(méi)有規(guī)律可言，具有前后不一、靈活多變的特點(diǎn)。

與張氏列舉的例字相比，覃氏識(shí)別的這些反切字具有以下特點(diǎn)：構(gòu)形部件多不成字，要通過(guò)還原、拆分、漢釋義壯注音等形式提取反切上、下字，以實(shí)現(xiàn)屈折反切；形聲組合結(jié)構(gòu)中，反切可以只發(fā)生在聲旁(表音)上，形旁(表意)只起示意作用；反切上、下字與被切字的聲、韻、調(diào)對(duì)應(yīng)比較寬泛，更多表現(xiàn)為音近可互切；反切上、下字的位置布局靈活多變，不講究先后順序。

總的來(lái)說(shuō)，目前學(xué)界對(duì)方塊壯字反切造字法的認(rèn)識(shí)和了解大多出自張氏和覃氏的觀點(diǎn)。張氏的方塊壯字反切造字法，在概念定義上較為簡(jiǎn)單，缺乏深入描述和界定，但所列舉的例字較為典型，多為學(xué)界所認(rèn)可。覃氏在張氏的基礎(chǔ)上對(duì)反切造字法做了進(jìn)一步的描述、解釋和界定，使人們對(duì)方塊壯字反切造字法有了一個(gè)比較清晰的認(rèn)識(shí)，但后來(lái)覃氏運(yùn)用反切造字法來(lái)解釋一些原本字形、字義不明的方塊壯字的構(gòu)形理?yè)?jù)時(shí)，由于沒(méi)有遵守自己對(duì)反切造字法的概念界定，帶有較強(qiáng)的主觀色彩，無(wú)意中擴(kuò)大了反切字發(fā)生的條件和范圍，使得反切造字變得更加模糊隱晦，隨意性大，讓人難以琢磨。

二、“自反讀音”現(xiàn)象

“自反讀音”反映的是漢字形聲字的一種讀音方法，即取意符的聲母和聲符的韻母相拼合，形成該形聲字的讀音。李國(guó)華先生對(duì)《說(shuō)文》中形聲字的“自反讀音”現(xiàn)象進(jìn)行分析統(tǒng)計(jì)，得出了282個(gè)例字，包含137個(gè)“音和切”(意符與被諧字聲母完全相同)和145個(gè)“非音和切”(意符與被諧字聲母不相同，但同組)，并指出：“自反現(xiàn)象在形聲字的讀音中較為普遍。”[4]如表2：

表2 漢字“自反讀音”例字

那么，方塊壯字是否也存在這種“自反讀音”呢？我們通過(guò)觀察發(fā)現(xiàn)，張?jiān)壬械?0個(gè)反切字中，完全符合這種“自反讀音”規(guī)則。此外，方塊壯字形聲字中，存在“自反讀音”現(xiàn)象的相當(dāng)之多，如表3：

表3 方塊壯字“自反讀音”例字

三、反切字新解

我們發(fā)現(xiàn)，張氏所列舉的反切例字都是形聲結(jié)構(gòu)，即兩個(gè)構(gòu)形部件中，一個(gè)是形旁，具有示意功能；一個(gè)是聲旁，具有示音功能。換句話說(shuō)，或許這些反切字原本就是通過(guò)形聲手段進(jìn)行造字的，聲、韻上的對(duì)應(yīng)關(guān)系只是一種偶然現(xiàn)象。我們嘗試從形聲角度對(duì)這些例字進(jìn)行解釋。如下：

通過(guò)以上分析，我們把張氏列舉的這些反切字視為形聲造字是完全可行的，因?yàn)槠湟袅x來(lái)源非常明晰，是方塊壯字中比較典型的形聲組合結(jié)構(gòu)。由此看來(lái)，張氏并沒(méi)有把形聲字和反切字完全區(qū)分開(kāi)來(lái)，或者認(rèn)為反切字只是形聲字的一種，所不同的是反切字的構(gòu)形部件可以通過(guò)聲、韻上的相互拼切，得出原方塊字的讀音。但方塊壯字與其構(gòu)形部件之間的這種特殊的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，究竟是一種必然性還是偶然呢？這是我們要探討的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)。

與張氏相比，覃氏對(duì)方塊壯字反切造字法的概念進(jìn)行了補(bǔ)充和完善，但其在運(yùn)用反切法來(lái)解釋一些字形時(shí)，又沒(méi)有嚴(yán)格遵守自己的概念界定，造成了反切造字法的濫用。我們嘗試從其他角度對(duì)覃氏所識(shí)別的反切字進(jìn)行重新解釋，供大家參考。本文只嘗試解釋部分例字，對(duì)構(gòu)形理?yè)?jù)不明、一時(shí)還無(wú)法把握的例字，留日后探討。

以上這些方塊壯字的構(gòu)形部件的音義表現(xiàn)較為明晰，構(gòu)形理?yè)?jù)也比較清楚，若將其視為反切字多有不妥，甚至帶有曲解之嫌。此外，還有一些形、音、義不甚明朗的例字，目前還無(wú)法詳考其來(lái)源和造字理?yè)?jù)，有待今后挖掘更多的方塊字壯字材料，在對(duì)比中實(shí)現(xiàn)考釋。方塊壯字構(gòu)形理?yè)?jù)的解釋除了一般的文字學(xué)理知識(shí)論外，還應(yīng)該要綜合考慮文字創(chuàng)造使用的年代、出現(xiàn)的具體語(yǔ)境、周邊語(yǔ)言文化環(huán)境、使用者的文化水平等等，這些背景知識(shí)對(duì)考釋文字的形成、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)等都具有重要的參考價(jià)值。我們認(rèn)為覃氏運(yùn)用反切造字法解讀這些方塊壯字的構(gòu)形理?yè)?jù)，是一種權(quán)宜之計(jì)，是基于語(yǔ)言學(xué)和文字學(xué)理論知識(shí)運(yùn)用上的一次大膽嘗試，其中出現(xiàn)的一些費(fèi)解現(xiàn)象也是在所難免的。

四、典型反切字探尋

前文對(duì)張?jiān)?、覃曉航兩位先生關(guān)于方塊壯字反切造字的相關(guān)論述做了一些介紹和分析，并指出了其中存在的一些問(wèn)題，主要是形聲字與反切字的區(qū)分。為了更好地把握方塊壯字反切字造字法，我們應(yīng)該重點(diǎn)尋找那些有別于形聲結(jié)構(gòu)的反切字。為此我們需要對(duì)方塊壯字反切字的特點(diǎn)做出新的界定。我們認(rèn)為，方塊壯字反切字是一種雙聲字，而且這種雙聲字又分為兩種：一種是語(yǔ)音上存在對(duì)應(yīng)關(guān)系，且語(yǔ)義上又有一定聯(lián)系的雙聲字，即反切兼形聲字，如上文張先生所列舉的10個(gè)例字就屬于這一種；另一種是只存在語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，而語(yǔ)義上沒(méi)有任何聯(lián)系的雙聲字，我們稱之為“純反切字”。張、覃兩位先生所列舉的反切例字中大多缺少這一類“純反切字”，這是我們所要重點(diǎn)尋找和研究的一類字。

此外，為了更好的尋找和分析這一類“純反切字”，我們需要對(duì)反切發(fā)生的條件做進(jìn)一步限定，以縮小反切字的尋找范圍，從而找到更多的典型反切字。我們可以根據(jù)漢字的反切注音原理來(lái)提取方塊壯字典型反切字。漢字反切注音原理主要有兩點(diǎn)：一是用兩個(gè)漢字為另外一個(gè)漢字注音；二是反切上字取聲母，反切下字取韻母和聲調(diào)。根據(jù)這兩個(gè)原理并結(jié)合壯語(yǔ)的特點(diǎn)(聲調(diào)多且難與漢語(yǔ)對(duì)應(yīng))，我們給典型反切字設(shè)定了幾個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是字形結(jié)構(gòu)為雙部件組成的合體字；二是字音取壯語(yǔ)讀音；三是反切上字的聲母與所注字聲母相同，反切下字的韻母與被注字的韻母相同；四是反切上、下字與被切字只存在語(yǔ)音上的“拼切”對(duì)應(yīng)關(guān)系，跟語(yǔ)義無(wú)關(guān)；五是反切上字位于反切下字的左邊或上邊。我們根據(jù)這些條件找到了幾個(gè)典型反切字，如表4：

五、結(jié)語(yǔ)

總之，方塊壯字反切造字法的探討存在的主要問(wèn)題有：一是例字太少；二是缺乏統(tǒng)一的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，不好把握；三是常與其他造字理?yè)?jù)相混淆；四是語(yǔ)音對(duì)應(yīng)的偶然性大。因此，很多學(xué)者關(guān)于方塊壯字的類型分類論述中少有“反切”一類。此外，同屬漢字系文字體系的方塊白文、方塊苗文，以及越南的喃字，其字形也較為豐富、典型，但在造字類型上都沒(méi)有出現(xiàn)“反切”一說(shuō)?？梢?jiàn)漢字系文字中的“反切造字法”并不是一種常用的造字方法，但也不能因此而否定“反切造字”存在的可能。我們認(rèn)為“反切造字法”的存在是有可能的，而且當(dāng)更多出自漢文化水平較高的知識(shí)分子之手，爾后下移民間，在流傳的過(guò)程中因其隱晦、不易把握而逐漸被其他字形所取代，造成了現(xiàn)在反切字減少、不易識(shí)別的境況。