王馥沁

摘要：.本文通過(guò)對(duì)習(xí)近平總書記2019年國(guó)際上發(fā)表的重要講話稿進(jìn)行概念隱喻分析，以語(yǔ)料分析工具Wmatrix為輔助，自建小型外交話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，考察習(xí)近平總書記外交話語(yǔ)中常用的隱喻類型和語(yǔ)用功能。通過(guò)歸納整理主題語(yǔ)義域和隱喻性表達(dá)發(fā)現(xiàn)，互助和發(fā)展是習(xí)近平總書記對(duì)外話語(yǔ)的主題。前十個(gè)主題域隱喻特征顯示，習(xí)總書記以大自然、建筑、路程以及合作關(guān)系等作為源域，闡述了作為目標(biāo)域的中國(guó)政治經(jīng)濟(jì)文化等發(fā)展理念，生動(dòng)形象且意義深刻的傳達(dá)了大國(guó)思想和立場(chǎng)，通過(guò)從表層和深層架構(gòu)模式對(duì)外交話語(yǔ)中意義和內(nèi)容以及語(yǔ)篇的隱喻特征分析，進(jìn)一步完善和提升了外交話語(yǔ)的體系建設(shè)。

關(guān)鍵詞：外交話語(yǔ) 語(yǔ)料庫(kù) 隱喻

中國(guó)分類號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

一、引言

外交話語(yǔ)是具有典型特征的政治性語(yǔ)言，例如新聞演講、答記者提問(wèn)、對(duì)外宣言等。對(duì)于外交話語(yǔ)的相關(guān)研究，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)外交話語(yǔ)特征研究、外交話語(yǔ)比較研究及構(gòu)建方式等進(jìn)行了深入研究，胡開寶（2019）指出“外交話語(yǔ)是關(guān)于國(guó)家的外交政策或外交理念的話語(yǔ)及其話語(yǔ)行為，具體包括國(guó)家發(fā)布的外交文件、白皮書、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的對(duì)外講話、國(guó)家間條約、協(xié)議和公報(bào)以及新聞發(fā)布會(huì)等”。楊明星、趙玉倩（2020）從翻譯策略及方法的角度對(duì)外交隱喻中的話語(yǔ)方式、修辭手法等進(jìn)行分析和再現(xiàn)。李戰(zhàn)子等（2009）對(duì)漢英外交文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)從功能語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行了多維度的分析和闡釋，例如提到了名詞化、動(dòng)詞和否定的使用等。

Lakoff和Johnson（1980）在《我們賴以生存的隱喻》一書中指出，“概念隱喻是基于語(yǔ)境與概念系統(tǒng)的跨域映射，具有語(yǔ)言、概念和交際功能。”書中指出，“隱喻的本質(zhì)是一種思維方式，人們會(huì)通過(guò)熟悉的事物來(lái)理解較為陌生或抽象的概念，概念隱喻是從源域到目標(biāo)域的映射，這種映射能夠幫助人們更好的理解目標(biāo)域?！币虼?，通過(guò)跨域映射將兩個(gè)不同語(yǔ)域的概念進(jìn)行連接，創(chuàng)造出新的語(yǔ)言表述意義，通過(guò)聯(lián)想和推理的方式，理解隱喻語(yǔ)言所表達(dá)的全新的語(yǔ)言效果。

本文利用語(yǔ)料分析工具Wmatrix，對(duì)習(xí)近平總書記2019年的部分外交話語(yǔ)進(jìn)行篩選和整理，結(jié)合自建的小型語(yǔ)料庫(kù)，回顧了外交話語(yǔ)中的隱喻研究現(xiàn)狀，對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中的隱喻類型進(jìn)行定量和定性分析，以探究外交話語(yǔ)中常用的隱喻類型和語(yǔ)用功能。

二、基于 Wmatrix 的對(duì)外話語(yǔ)的隱喻性解析

（一）語(yǔ)料描述和主題語(yǔ)義域分析

本文的語(yǔ)料庫(kù)選取了從2019年1月至2019年12月期間習(xí)近平總書記公開發(fā)表的對(duì)外重要講話，進(jìn)行語(yǔ)料梳理和歸類，統(tǒng)計(jì)的形符數(shù)為9209，內(nèi)容涉及國(guó)際論壇祝酒詞、在《費(fèi)加羅報(bào)》《晚郵報(bào)》等發(fā)表的文章、“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開幕式上的主旨演講、開幕式上的講話等，通過(guò)利用Wmatrix對(duì)所選語(yǔ)料實(shí)現(xiàn)了功能性分析，確定主題詞并對(duì)主題詞的詞頻進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，結(jié)合語(yǔ)境篩選和甄別出體現(xiàn)概念隱喻特征的隱喻表達(dá)式。通過(guò)以BNC sampler written作為參照語(yǔ)料庫(kù)，結(jié)合主題詞的搜索結(jié)果發(fā)現(xiàn)，習(xí)近平總書記外交話語(yǔ)2019年所選語(yǔ)料的主題語(yǔ)義域前二十集中在幫助、改變、環(huán)保問(wèn)題、互惠、共同體、社會(huì)、政府、交通方式、社會(huì)行動(dòng)、人際關(guān)系、重要性等，互助和發(fā)展是習(xí)近平總書記對(duì)外話語(yǔ)的主題。

因此，本文在結(jié)合Wmatrix語(yǔ)料分析工具中21個(gè)上位語(yǔ)義域的基礎(chǔ)上，對(duì)習(xí)近平總書記外交話語(yǔ)中前二十個(gè)語(yǔ)義域進(jìn)行定量和定性分析，利用MIP隱喻識(shí)別方法，與課題組員合作對(duì)材料文本進(jìn)行篩選和甄別，課題組成員均為外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)教師。結(jié)合對(duì)文本的分析表明，對(duì)外話語(yǔ)的特征集中體現(xiàn)在互助，互惠，合作交流等語(yǔ)體特征，同時(shí)結(jié)合主題語(yǔ)義域特征，本文針對(duì)候選源域中的前十個(gè)主題語(yǔ)義域進(jìn)行了概念隱喻識(shí)別，結(jié)合在線語(yǔ)義標(biāo)注工具Wmatrix和人工識(shí)別，初步選取部分隱喻特征明顯的主題詞。

（二）對(duì)外話語(yǔ)中主要概念隱喻分析

結(jié)合主題語(yǔ)義域篩選和經(jīng)過(guò)半自動(dòng)識(shí)別的概念隱喻性詞匯的特征表現(xiàn)，梳理總結(jié)出頻率較高的四大類隱喻類型，分別為建筑隱喻（geographical names，places），自然隱喻（green issues，geographical terms，universe），關(guān)系隱喻（helping，reciprocal，possession，participating），路程隱喻（vehicles and transport）。

1.關(guān)系隱喻

此類隱喻類型泛指習(xí)近平總書記對(duì)外話語(yǔ)中提到的互助合作的抽象概念，比如主題語(yǔ)義域[S8+] helping中，具有隱喻意義的語(yǔ)義詞包括有pillar，promote，cooperation等，這一隱喻概念在外交話語(yǔ)中出現(xiàn)頻率較多，隱喻表達(dá)式的建構(gòu)通過(guò)將“國(guó)家”“絲綢之路”“一帶一路”等概念映射到這一隱喻模式中，建構(gòu)出“國(guó)家關(guān)系友好發(fā)展”“和諧的發(fā)展模式”“一帶一路互利共贏”等隱喻表達(dá)式。以頻率最高的主題語(yǔ)義詞“cooperation”為例。

例1：“China-Italy cooperation......flourish and prosper.”

“cooperation”在語(yǔ)料中出現(xiàn)的頻率高達(dá)141次，以實(shí)例中所示，對(duì)外話語(yǔ)中大量的使用“合作”概念來(lái)傳達(dá)友好互助的文化理念，“合作的道路上必定會(huì)迎來(lái)共贏的豐碩成果”，“中意合作”是一種大國(guó)互助，合作的美好愿景，實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展，最終獲得全球化發(fā)展的豐碩果實(shí)。

2.自然隱喻

自然隱喻在這里指的是用大自然以及大自然中的景物作為源域，來(lái)實(shí)現(xiàn)和目標(biāo)域之間的映射關(guān)系，達(dá)到在外交話語(yǔ)中國(guó)家思想的有效傳輸。在語(yǔ)料中，習(xí)近平總書記運(yùn)用了大自然以及自然中的山河湖泊等作為源域，作為人們熟知的具體的事物來(lái)幫助其增加對(duì)難以理解的抽象的一些目標(biāo)域的體驗(yàn)，從而引導(dǎo)著人們更好的理解中國(guó)形象和大國(guó)理念。

例2：“China......a global factory and a global market.”

例3：“.....planet Earth is the only home for mankind.”

以上兩個(gè)例子中，源域都是跟自然界有關(guān)的主題域，運(yùn)用“factory”和“market”對(duì)中國(guó)的定位闡述清楚準(zhǔn)確，言簡(jiǎn)意賅卻又意義深刻，形象生動(dòng)，表明國(guó)家定位，傳達(dá)國(guó)家間合作和對(duì)話的必要性和重要性。大自然的形象與我們的生活緊密相連，作為源域來(lái)理解目標(biāo)域往往更具有深刻而全新的意義。

3.建筑隱喻

在構(gòu)建建筑隱喻的過(guò)程中，隱喻表達(dá)式的建構(gòu)基礎(chǔ)是基于“國(guó)家以及國(guó)家之間的關(guān)系是建筑”，因此在建設(shè)的過(guò)程中需要“建立，搭建，開辟，創(chuàng)造平臺(tái)，機(jī)遇，基礎(chǔ)，橋梁等等”。

例4：“I hope our two countries will continue to stand together .......uphold an open world economy ......”

例5：“China hopes......to deepen all-round cooperation in the traditional areas of nuclear energy...... ”

語(yǔ)料中多次出現(xiàn)的“deepen”，“develop”，“streng then”，“build”等詞均圍繞主題域“country”和“countries”展開，傳達(dá)出中國(guó)主張和平共建的友好外交理念，為建造“a bigger platform”和“a better homeland”而積極努力。

4.路程隱喻

路途隱喻也是對(duì)外話語(yǔ)中較為常用的隱喻之一，路程和旅途的特點(diǎn)作為源域，符合人們對(duì)事物的認(rèn)知理解，路途中遇到的人或事也具有源域的特征性，尤其在對(duì)外話語(yǔ)中，“一帶一路”（Belt and Road）出現(xiàn)了高達(dá)77次，“一帶一路的發(fā)展是旅程”，這段路程作為源域，映射出“一帶一路”的發(fā)展，作為目標(biāo)域，與源域的映射關(guān)系是易于接受和認(rèn)知清晰的。而在路程中，我們還會(huì)遇到“道路”，“途徑”，“捷徑”等等，示例如下。

例6：“we will transcend geographical distance......embark on a path of win-win cooperation.”

隱喻構(gòu)建基于“絲綢之路是路程”，“一帶一路是路程”，路程作為源域，易于人們的認(rèn)知思維，國(guó)家間利用絲綢之路和地理位置作為路程中建立歷史和文化紐帶的關(guān)鍵，達(dá)到一帶一路倡議下的合作聯(lián)通。

三、結(jié)語(yǔ)

概念隱喻的使用，不僅使對(duì)外話語(yǔ)中的意義和內(nèi)容更加系統(tǒng)連貫，生動(dòng)形象，易于接受和理解，同時(shí)也在思維和認(rèn)知層面達(dá)到了一脈相承的作用。所選的語(yǔ)料中運(yùn)用了關(guān)系，自然，建筑，路程隱喻來(lái)架構(gòu)表層和深層的含義，體現(xiàn)了外交話語(yǔ)中結(jié)合文化和思維，從內(nèi)容、意義、語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)等方面充分人們的需求和認(rèn)知習(xí)慣，有效的傳播了國(guó)家的理念和思想，為更好的理解對(duì)外話語(yǔ)的特征和作用提供有效依據(jù)。

基金項(xiàng)目：2020年度江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語(yǔ)類課題（項(xiàng)目編號(hào)：20SWC-10） 《基于Wmatrix的習(xí)近平外交話語(yǔ)中的隱喻認(rèn)知研究》

基金項(xiàng)目：本文系江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目“《基于Wmatrix語(yǔ)料分析的政治新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的隱喻研究》課題研究成果”（項(xiàng)目編號(hào)：2019SJA2153）

參考文獻(xiàn)：

[1]胡開寶，（2019），中國(guó)特色大國(guó)外交話語(yǔ)的構(gòu)建研究：內(nèi)涵與意義.[J]，《山東外語(yǔ)教學(xué)》，2019（4）.

[2]楊明星，趙玉倩.“.政治等效+”框架下中國(guó)特色外交隱喻翻譯策略研究[J]，中國(guó)翻譯2020（1）.

[3]李戰(zhàn)子.漢英外交文獻(xiàn)語(yǔ)言特點(diǎn)的功能語(yǔ)言學(xué)闡釋[J].外國(guó)語(yǔ)文，2009（12）：7-12.