陳詩(shī)婷

摘要：本文結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)工具，通過(guò)對(duì)“一帶一路”政策演講辭的定量分析，從語(yǔ)用預(yù)設(shè)的角度探討中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人形象的話語(yǔ)建構(gòu)。經(jīng)過(guò)對(duì)高頻詞和高頻搭配分析，得出敘實(shí)性動(dòng)詞、含蓄性動(dòng)詞和狀態(tài)變化動(dòng)詞在演講辭中構(gòu)建領(lǐng)導(dǎo)人形象的重要作用。

關(guān)鍵詞：詞頻 搭配 預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)

1.引言

近年來(lái)，我國(guó)綜合國(guó)力明顯増強(qiáng)，國(guó)際舞臺(tái)上的中國(guó)正發(fā)揮著越來(lái)越關(guān)鍵的作用，同時(shí)讓世界看到新時(shí)期中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的外交風(fēng)采。習(xí)近平總書記關(guān)于“一帶一路”政策的系列演講辭既重視傳遞中國(guó)聲音、塑造中國(guó)形象，也展現(xiàn)了平易近人、自信睿智的外交形象。清華大學(xué)的范紅教授認(rèn)為領(lǐng)導(dǎo)人的形象通過(guò)其推行的政策水平、專業(yè)素養(yǎng)和個(gè)人魅力等方面體現(xiàn)出來(lái)（范紅，2013）。無(wú)論哪個(gè)方面的體現(xiàn)都離不開(kāi)對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人話語(yǔ)的研究。2013年9月，習(xí)近平總書記提出建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的合作倡議，自此揭開(kāi)了新時(shí)期中國(guó)特色外交的新篇章，“一帶一路”系列演講辭建構(gòu)習(xí)近平領(lǐng)導(dǎo)人形象的重點(diǎn)議題，中國(guó)特色的外交政策得到了世界各界人士的廣泛認(rèn)可，新時(shí)期中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的形象逐漸深入人心。由于數(shù)據(jù)量的巨大，本文僅以2017年至2018年的20篇演講辭作為研究文本，綜合利用AntConc和Corpus Word Parser語(yǔ)料庫(kù)工具，通過(guò)索引、搭配等檢索功能進(jìn)行定量分析，從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道中構(gòu)建的習(xí)近平形象進(jìn)行總結(jié)，探討習(xí)近平外交形象的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)形式和話語(yǔ)策略。

2.演講關(guān)鍵詞的定量分析

話語(yǔ)研究探究話語(yǔ)對(duì)現(xiàn)實(shí)、未來(lái)的構(gòu)建如何干預(yù)主體的認(rèn)知過(guò)程、影響認(rèn)知結(jié)果（王嘯，2010）。使用語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)習(xí)近平“一帶一路”系列演講中的用語(yǔ)進(jìn)行定量分析，能有效總結(jié)出習(xí)近平外交形象的話語(yǔ)建構(gòu)的特點(diǎn)。

2.1詞頻

詞頻研究的實(shí)義詞，包括名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、和副詞。在語(yǔ)言使用中，實(shí)義詞的選擇反映了說(shuō)話人的情感特征與認(rèn)知水平。根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)提供的重要信息顯示，詞頻的數(shù)據(jù)能揭示話語(yǔ)深層含義的最根本的語(yǔ)言特點(diǎn)（McEnery， 2006）。借助對(duì)高頻詞的分析，能有效刻畫出說(shuō)話者傳遞信息的特定方式。經(jīng)過(guò)語(yǔ)料庫(kù)軟件處理，筆者得出了習(xí)近平20篇與“一帶一路”相關(guān)的演講中的前20個(gè)實(shí)義詞，如下圖所示：

上述表格顯示，高頻詞中國(guó)、我們、國(guó)家的使用能建立同一群體的認(rèn)同感。特別是“我們”這個(gè)詞，巧妙地將中國(guó)和其他“一帶一路”沿線國(guó)家劃分為同一團(tuán)體，有別于國(guó)際社會(huì)的其他國(guó)家，這個(gè)團(tuán)體對(duì)于團(tuán)體內(nèi)國(guó)家的利益實(shí)現(xiàn)和發(fā)展都負(fù)有同等的責(zé)任。其次，高頻詞世界、國(guó)際、各國(guó)、亞洲反映了獲益于“一帶一路”政策的不僅僅是亞洲，還有世界的其他國(guó)家，有助于形成命運(yùn)共同體的思想。最后，發(fā)展、建設(shè)、堅(jiān)持、推動(dòng)、實(shí)現(xiàn)這些動(dòng)詞表明了中國(guó)施行“一帶一路”政策的決心和實(shí)際行動(dòng)。合作、和平、開(kāi)放反映了中國(guó)維護(hù)和平和發(fā)展的原則，以及歡迎國(guó)際合作的意愿。

2.2單詞搭配

語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)單詞搭配的處理，結(jié)合索引功能共同使用，能為話語(yǔ)中的傳遞特定隱含含義的單詞的理解提供快捷的共同文本參照。通過(guò)對(duì)文本的單詞搭配和索引，研究者能得出在該語(yǔ)料中與目標(biāo)單詞經(jīng)常一起出現(xiàn)的其他單詞，以及目標(biāo)單詞出現(xiàn)的常用句子類型，有助于判斷說(shuō)話人的態(tài)度與意圖。下表是AntConc提取了第一高頻詞的“中國(guó)”的前十位搭配的數(shù)據(jù)。

從表格中可看出，高頻詞可分為3大類：與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的高頻搭配詞如發(fā)展、經(jīng)濟(jì)、合作，與區(qū)域相關(guān)的如國(guó)家、世界、國(guó)際、各國(guó)，與方式相關(guān)的如人民、和平、堅(jiān)持。這些高頻搭配表明了中國(guó)關(guān)注世界經(jīng)濟(jì)的共同發(fā)展，注重自身的發(fā)展的同時(shí)，呼吁各國(guó)人民一起參與到國(guó)際社會(huì)的共同繁榮建設(shè)中，這正是“一帶一路”外交政策提出的原因，為了建立人類利益共同體。“一帶一路”政策不僅立志于加快各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，同時(shí)將促進(jìn)世界和平，加強(qiáng)各國(guó)人民聯(lián)系。和平和堅(jiān)持兩個(gè)詞傳達(dá)了習(xí)近平總書記關(guān)于中國(guó)追求和平的宗旨，同時(shí)傳遞出各國(guó)人民通過(guò)文化交流縮短地域距離、深化國(guó)際合作的倡議。通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)工具，定位高頻搭配的原文本，分析語(yǔ)料中的具體句子，可看出習(xí)近平總書記在演講中流露出的對(duì)世界經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的大國(guó)擔(dān)當(dāng)態(tài)度，例如：（1）中國(guó)發(fā)展得益于國(guó)際社會(huì)，中國(guó)也為全球發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。（摘自習(xí)近平總書記在聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部的演講，2017年1月18日）。（2）中國(guó)在對(duì)外開(kāi)放中展現(xiàn)大國(guó)擔(dān)當(dāng)，從引進(jìn)來(lái)到走出去，從加入世界貿(mào)易組織到共建“一帶一路”，為應(yīng)對(duì)亞洲金融危機(jī)和國(guó)際金融危機(jī)做出重大貢獻(xiàn)。（摘自習(xí)近平總書記在博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)開(kāi)幕式上的主旨演講，2018年4月10日）

3. 話語(yǔ)策略：語(yǔ)用預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)

經(jīng)過(guò)語(yǔ)料庫(kù)的處理之后，本章節(jié)進(jìn)一步從語(yǔ)用學(xué)的角度研究習(xí)近平構(gòu)建領(lǐng)導(dǎo)人形象的話語(yǔ)策略。預(yù)設(shè)，是關(guān)于表達(dá)或話語(yǔ)的含義的一種不言自明的設(shè)定（Bussman， 2000）。在語(yǔ)用學(xué)研究中，預(yù)設(shè)可以理解為雙方都可理解、都可接受的那種背景知識(shí)。預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)就是使未陳述信息成功傳遞給接收人的語(yǔ)言片段。英語(yǔ)中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)多達(dá)30多種。列文森在《語(yǔ)用學(xué)》一書中闡述了他認(rèn)為最核心的包括敘實(shí)動(dòng)詞、含蓄動(dòng)詞、狀態(tài)變化動(dòng)詞、等等的13種預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)（Levinson，2000）。本文就上述的3種觸發(fā)語(yǔ)，結(jié)合例子探討“一帶一路”演講辭的語(yǔ)用策略。

3.1 敘實(shí)動(dòng)詞

敘實(shí)動(dòng)詞預(yù)設(shè)的是特定詞語(yǔ)反應(yīng)出來(lái)的真實(shí)性信息。習(xí)近平2016年6月17日的署名文章《推動(dòng)中波友誼航船全速前進(jìn)》說(shuō)：“去年年底，杜達(dá)總統(tǒng)成功訪華，我們就加強(qiáng)兩國(guó)高層交往、深化戰(zhàn)略互信、推動(dòng)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作達(dá)成廣泛共識(shí)。雙方簽署關(guān)于共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的政府間諒解備忘錄，為兩國(guó)各領(lǐng)域交流合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)?！痹撐亩沃谐霈F(xiàn)了訪華、交往、互信、共識(shí)等敘實(shí)性動(dòng)詞，預(yù)設(shè)了“兩國(guó)各領(lǐng)域交流合作”這一事實(shí)。同時(shí)直接陳述中波合作成功的事實(shí)，傳遞出習(xí)近平有底氣地回應(yīng)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)是否真心幫助“一帶一路”沿線國(guó)家的疑慮。利用實(shí)情性預(yù)設(shè)可以很好地達(dá)到說(shuō)服的目的，習(xí)近平不偏不倚地表達(dá)了中國(guó)與“一帶一路”國(guó)家人民真誠(chéng)合作，尋求共同進(jìn)步的意愿。

3.2 含蓄動(dòng)詞

含蓄動(dòng)詞指具有暗含意義的動(dòng)詞。習(xí)近平總書記2018年6月10日同上海合作組織成員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同會(huì)見(jiàn)記者時(shí)說(shuō)：“我們一致認(rèn)為，當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時(shí)期，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，國(guó)與國(guó)相互依存更加緊密。世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇艱難曲折，國(guó)際和地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題頻發(fā)，各國(guó)面臨許多共同威脅和挑戰(zhàn)，沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)或獨(dú)善其身。”含蓄動(dòng)詞有調(diào)整、發(fā)展、緊密、頻發(fā)、獨(dú)善其身等。其預(yù)設(shè)的是習(xí)近平總書記勇于面對(duì)新時(shí)代挑戰(zhàn)的信念。信念預(yù)設(shè)的目的在于改變?nèi)藗兊膽B(tài)度和觀念，從而影響人們的行為。習(xí)近平總書記在該文中先強(qiáng)調(diào)了新時(shí)代存在各種挑戰(zhàn)，是對(duì)世界局勢(shì)的中肯判斷，但他認(rèn)為堅(jiān)定的合作和發(fā)展就能實(shí)現(xiàn)持久穩(wěn)定。他希望自己的一如既往的堅(jiān)定信念，可以影響其他國(guó)家的看法，從而達(dá)成共識(shí)。同時(shí)預(yù)設(shè)具有主觀性的特點(diǎn)，習(xí)近平總書記通過(guò)預(yù)設(shè)大家對(duì)當(dāng)今形勢(shì)的一致看法，并對(duì)合作的理所當(dāng)然的判斷，顯示了他的睿智和致力于世界和平發(fā)展的魄力和擔(dān)當(dāng)。

3.3 狀態(tài)變化動(dòng)詞

狀態(tài)變化動(dòng)詞是指事物狀態(tài)發(fā)生改變的詞語(yǔ)。習(xí)近平總書記的演講辭中存在著大量的狀態(tài)變化類詞語(yǔ)，例如推動(dòng)、促進(jìn)等。這類動(dòng)詞表明事物之間存在前后順序，雖然含義不同，但都能預(yù)設(shè)事物之前存在的狀態(tài)，反映事物發(fā)展變化的客觀情況，習(xí)近平總書記在博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)開(kāi)幕式上的主旨演講中說(shuō)：“博鰲亞洲論壇成立以來(lái)，立足亞洲，面向世界，在凝聚亞洲共識(shí)、促進(jìn)各方合作、推進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等方面建言獻(xiàn)策，提出許多富有價(jià)值的“博鰲方案”，作出了積極貢獻(xiàn)?！崩脿顟B(tài)變化類預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)，將背景性信息壓縮并鑲嵌到簡(jiǎn)潔的話語(yǔ)中，這個(gè)預(yù)設(shè)強(qiáng)調(diào)了中國(guó)政府一直以來(lái)都致力于經(jīng)濟(jì)發(fā)展，努力發(fā)展自身，也做出了促進(jìn)世界發(fā)展的貢獻(xiàn)。

4. 結(jié)語(yǔ)

“一帶一路”系列演講辭，向世界表達(dá)中國(guó)自身發(fā)展的同時(shí)，努力促進(jìn)各國(guó)共同發(fā)展，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的希望，展示了中國(guó)的大國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)娘L(fēng)范。通過(guò)對(duì)習(xí)近平總書記“一帶一路”政策的20篇外交演講辭進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)處理，得出高頻詞和高頻搭配，并從語(yǔ)用預(yù)設(shè)的角度探討習(xí)近平總書記話語(yǔ)中新中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人形象的語(yǔ)用建構(gòu)，得出敘實(shí)動(dòng)詞、含蓄動(dòng)詞和狀態(tài)變化動(dòng)詞在演講辭中的應(yīng)用，能有效傳遞出習(xí)近平總書記睿智和大國(guó)擔(dān)當(dāng)?shù)男聲r(shí)期領(lǐng)導(dǎo)人形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bussman.H.Routledge.Dictionary.of.Language.and.Linguistics[M]..Beijing：Foreign.Language.Teaching.and.Research.Press，2000.

[2]McEnery，T.，Xiao，R.&.Tono，.Y..Corpus-based.Language.Studies：.Anadvanced.resource.book[M]..London：.Routledge，2006

[3]范紅..國(guó)家形象的多維塑造與立體傳播[J]..《清華大學(xué)學(xué)報(bào)》..2013.3：143

[4]王嘯..國(guó)際話語(yǔ)權(quán)與中國(guó)國(guó)際形象的塑造[J].《國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)》..2010.6：.58.