關注娛樂新聞的人常會看到“某某戲殺青”“某某演員殺青”之類的說法，表示這部戲拍攝完成、這個演員的戲份拍完，但是，為什么會用“殺青”這樣一個看起來和拍戲沒什么關系的詞呢？這就要追溯到古代的書寫方式了。

在人們需要用竹簡寫書的時代，為了避免竹簡朽爛遭蟲蛀，需要先將竹簡放在火上烘干，使其中的水分蒸發(fā)出來，烘干后的竹簡顏色由青變黃。用火烘干竹簡這一方法，“陳楚間謂之汗……吳越曰殺”（《風俗通義》），于是有了“汗青”“殺青”等詞，指竹簡，后也指成書。

還有一種說法，古人寫書時，初稿寫在青竹皮上，易于修改，定稿后再削去青皮，寫在竹白上，謂之“殺青”。后來泛指書籍寫定，經引申，各種文藝作品的完工都稱為“殺青”了。