王雪梅

摘? ?要： 安大簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》是現(xiàn)存最早的《詩(shī)經(jīng)》抄本，其文獻(xiàn)中豐富的異文材料具有珍貴的學(xué)術(shù)價(jià)值。有鑒于此，將傳世本《毛詩(shī)·卷耳》與安大簡(jiǎn)《卷耳》對(duì)讀，整理研究其中有代表性的異文，并以分組比勘的方式補(bǔ)充安大簡(jiǎn)整理材料，闡述異文特征，展示安大簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》的學(xué)術(shù)價(jià)值。

關(guān)鍵詞： 安大簡(jiǎn)? ?《卷耳》? ?異文

2019年9月，安徽大學(xué)公布了戰(zhàn)國(guó)安大簡(jiǎn)本《詩(shī)經(jīng)》，豐富的異文材料具有文字學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)等重要價(jià)值;其中《周南·卷耳》異文類(lèi)型豐富，代表性較強(qiáng)?！爱愇摹弊鳛樾？睂W(xué)與版本學(xué)的研究對(duì)象，含義及類(lèi)型的界定存有較大分歧。本文所探討的異文概念為“同一文獻(xiàn)不同版本中字詞句及篇章結(jié)構(gòu)的差異”。下文將安大簡(jiǎn)《卷耳》與《毛詩(shī)·卷耳》對(duì)讀，整理研究部分疑難異文。

我們對(duì)《卷耳》異文進(jìn)行整理歸類(lèi)，發(fā)現(xiàn)用字不同形成的異文共27組，占到《卷耳》異文總數(shù)的87%;此外，還有因字詞增減、章次互置而形成的異文。我們將用字不同形成的異文分為“通假字”“異體字”“訛誤字”三類(lèi)。其中，“通假字”11組，“異體字”7組，訛誤字2組。另外，諸如【● —卷】等7組字，符合通假字音同音近的條件，但根據(jù)目前掌握的資料看，未發(fā)現(xiàn)其他文獻(xiàn)中存在二字相通的情況，暫作存疑處理。下文選取《卷耳》中部分有代表性的異文進(jìn)行分析。

一、通假字

學(xué)界一般將通假分成兩類(lèi)，一類(lèi)是本有其字換用音同或音近字的通假，另一類(lèi)是本無(wú)其字的假借。本部分要討論的通假主要是本有其字但借用其他字的情況。定義“通假字”需符合三個(gè)條件：通假字與本字本義不同、音同或音近、有用字相通的文獻(xiàn)證明。下文列舉部分異文進(jìn)行說(shuō)明：

【皮—彼】

“皮”屬並紐歌部，《說(shuō)文》：“皮，剝?nèi)～F革者謂之皮。從又，為省聲?！敝x彥華《說(shuō)文聞?shì)d》：“據(jù)字形從又，說(shuō)曰剝?nèi)?，是本?dāng)曰剝，所剝之革曰皮，為引申義?！薄氨恕睂賻图~歌部，《說(shuō)文》：“彼，往有所加也。從彳，皮聲?！?/p>

“皮”“彼”韻部相同，聲紐發(fā)音部位相同。金文、石鼓文往往假“皮”為“彼”，如《石鼓文·汧沔》：“汧殹沔沔，丞皮淖淵?！薄捌ぁ苯铻椤氨恕?。此外，馬王堆漢墓帛書(shū)《老子甲本·德經(jīng)》：“故去皮取此。”今本《老子》第十二章作“故去彼取此”。又《皇帝四經(jīng)·經(jīng)法·論約》：“皮且自氐（抵）其刑?！币云ご恕?/p>

【員—云】

《說(shuō)文》：“員，物數(shù)也。從貝，口聲。”“云”《說(shuō)文》寫(xiě)作，象形字?！霸坪斡跻印敝霸啤睘橹~，用于句首，王引之《經(jīng)傳釋詞》卷三：“云，發(fā)語(yǔ)詞也?！?/p>

“員”“云”同屬匣紐文部，雙聲迭韻通假?！稄V雅·釋詁一》：“或、員、云，有也。”《尚書(shū)·周書(shū)·秦誓》：“日月逾邁，若弗員來(lái)?！笨追f達(dá)疏：“員，即云也?！薄对?shī)·鄭風(fēng)·出其東門(mén)》：“縞衣綦巾，聊樂(lè)我員。”陸德明釋文：“員音云，本亦作云?！?/p>

安大簡(jiǎn)《卷耳》通假字共11組，占《卷耳》異文總數(shù)的35%，是《卷耳》異文的主要類(lèi)型之一;其中雙聲疊韻通假5組，由韻部相同產(chǎn)生的通假5組，聲母相同產(chǎn)生的通假1組?？梢?jiàn)古人用字對(duì)讀音的重視程度有時(shí)甚于字形，為我們研究上古音提供語(yǔ)音材料。

二、異體字

異體字有狹義廣義之分。如裘錫圭先生所云，狹義異體字僅指“用法完全相同的字”，而廣義的異體字則泛化到“組字的個(gè)別用法相同”①（198）。本文討論的是《卷耳》狹義層面的異體字，即意義、語(yǔ)音完全相同，形體結(jié)構(gòu)不同，任何情況下可互通的一組字。

【匩—筐】

“筐”屬溪紐陽(yáng)部，意為方形的盛物竹器?！墩f(shuō)文解字注》：“匩，飯器，笤也。從‘匚聲。作為聲旁，在字形演變中逐漸被“王”旁所取代，如隸定作“枉”?！墩f(shuō)文長(zhǎng)箋》：“匩，匡本字，古同‘匡?！?/p>

“匡”屬溪紐陽(yáng)部，金文作，小篆作 。《說(shuō)文》：“匚，受物之器。象形。凡匚之屬皆從匚?！睗h字演變過(guò)程中，由于“匚”常作為偏旁出現(xiàn)，其義便另加聲符寫(xiě)作“匩”，同“匡”;而后“匡”為引申義所專(zhuān)用，遂加義符以“筐”示之。

“筐”“匡”互釋互置的實(shí)例散見(jiàn)于古籍之中?！肚f子·齊物論》：“（麗之姬）及其至于王所，與王同筐床，食芻豢，而后悔其泣也。”成玄英疏：“筐，正也……與獻(xiàn)公同方脈而燕處。”陸德明《經(jīng)典釋文》：“筐，本亦作匡?！薄痘茨献印ぴ徰浴罚骸靶挠袘n者，筐床袵席，弗能安也。”《淮南子·主術(shù)》作“匡床蒻席”?！兑捉?jīng)·歸妹》：“女承筐，無(wú)實(shí)。”《經(jīng)典釋文》所據(jù)本作“匡”，云：“匡，鄭作筐?！?/p>

故“匩”“匡”“筐”三字互為異體，安大簡(jiǎn)作“匩”是可以接受的。

四、其他異文

《詩(shī)經(jīng)》主要依靠口耳相傳，故得存于秦焚書(shū)后。正因如此，作為文本而被記錄在冊(cè)的《詩(shī)經(jīng)》，必然存在不同的版本與各項(xiàng)差異。與傳世本相較，除單個(gè)字的差異外，安大簡(jiǎn)《卷耳》亦存有字詞增減、章次互置的現(xiàn)象。

對(duì)“維以不永懷”中有無(wú)“不”字這一問(wèn)題，借助本詩(shī)抒情主體的判定，可以得到合理證明。下文將列舉學(xué)界對(duì)于《卷耳》主體判定的兩種主流觀點(diǎn)，分析“不”字對(duì)于詩(shī)歌的影響。

（一）思婦詩(shī)。方玉潤(rùn)、郭沫若、聞一多等學(xué)者認(rèn)為《卷耳》為“婦人念夫行役而憫其勞苦之作”④（77），即從家中女性視角出發(fā)解讀此詩(shī)，那么詩(shī)的后三章為婦人擬想出的丈夫在外的場(chǎng)景。此處的“維以不永懷”可解為女子希望丈夫不必掛念自己，體現(xiàn)出的是傳統(tǒng)男權(quán)觀念下的女性形象，亦側(cè)面反映出《詩(shī)經(jīng)》的教化功用。但如安大簡(jiǎn)書(shū)“維以永懷”，意為女子希望丈夫明晰自己牽腸掛肚之痛，體現(xiàn)一種女性的自我本位觀念。

綜合當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作背景來(lái)說(shuō)，描摹女性本位之作與抒發(fā)同情女子之感的文本少之又少。在思婦詩(shī)這一框架下分析，傳世本的“維以不永懷”比安大簡(jiǎn)版本更符合文本創(chuàng)作的時(shí)代特征與群體心理。

（二）游子詩(shī)。如高亨于《詩(shī)經(jīng)今注》中所言：“作者似乎是個(gè)在外服役的小官吏，敘寫(xiě)他坐著車(chē)子，走在艱險(xiǎn)的山路上，懷念著家中的妻子?！雹荩?）基于此，第一章寫(xiě)男子幻想家中妻子對(duì)自己的思戀，所謂“情從對(duì)面飛來(lái)，而情益厚”;后三章屬男子歸途中的實(shí)際經(jīng)歷。那么傳世本“維以不永懷”即男子希望通過(guò)酌酒消解心中的思念與愁苦;安大簡(jiǎn)“維以永懷”在此背景下似乎解不通。

綜上，借助“抒情主體”進(jìn)行分析，傳世本所書(shū)“維以不永懷”比安大簡(jiǎn)版本更合理。

五、小結(jié)

注釋?zhuān)?/p>

①裘錫圭.文字學(xué)概要[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.6.

②黃德寬，徐在國(guó).安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（一）[M].上海：中西書(shū)局，2019.8.

③周叔迦，蘇晉仁.法苑珠林校注[M].北京：中華書(shū)局，2003.

④方玉潤(rùn)，撰，李先耕，點(diǎn)校.詩(shī)經(jīng)原始[M].北京：中華書(shū)局，1986.2.

⑤高亨.詩(shī)經(jīng)今注[M].上海：上海古籍出版社，1980.10.

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，1963.

[2]程燕.詩(shī)經(jīng)異文輯考[M].合肥：安徽大學(xué)出版社，2010.

[3]湯可敬.說(shuō)文解字今釋[M].長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，1997.

[4]何琳儀.戰(zhàn)國(guó)文字通論（訂補(bǔ)）[M].南京：江蘇教育出版社，2003.

[5]黃德寬.安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)概述[J].文物，2017（9）.

課題項(xiàng)目：本文系聊城大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“安大簡(jiǎn)《周南·卷耳》異文研究”（項(xiàng)目編號(hào)：CXCY2020 Y58）研究成果。