劉禮婷

清潔能源具體指利用自然資源生產(chǎn)而不會欠下環(huán)境債的能源，也指不會污染環(huán)境、不使用不易再生資源的能源利用方法。

2常見的清潔能源包括水能、風能及太陽能這幾種基本形式。

3希望這類能源的使用，尤其是完全替代石油類能源時，能夠幫助緩解全球變暖，減少溫室氣體的排放，從而為地球上所有居民創(chuàng)造一個更安全的星球。

4事實上，清潔能源也有其自身的問題。比如，風電場在發(fā)電的同時，也可能極大地影響當?shù)氐镍B類種群。某些在風電場附近棲息的鳥類可能數(shù)量銳減。

5但與使用石油或非潔凈煤相比，這些負面效應往往較小。許多環(huán)保人士推斷，雖然沒有任何一種能源完全不帶隱患，但在治愈地球、遏制全球變暖的勢頭方面，清潔能源可能會產(chǎn)生廣泛的影響。

6清潔能源受人青睞的另外一個原因在于，它往往來自免費資源。盡管開發(fā)利用風能或太陽能需要成本，但風和太陽不歸屬于任何人。石油等能源就不一樣了。世界大部分油藏集中在少數(shù)幾個區(qū)域，主要分布在中東。一些支持生產(chǎn)清潔能源的人士稱，依賴外國的石油會引發(fā)一系列外交問題。各個國家為獲得所需的資源可能必須做出犧牲，甚或可能為這一資源開戰(zhàn)。很多人認為，使用風能或太陽能不僅會讓地球更潔凈，也能讓世界更和平。

7如何最大化地開發(fā)和利用可再生能源，仍有很多問題亟待解決。其中之一就是如何運輸這些被收集起來的能源，因為許多產(chǎn)生此類能源的地區(qū)位置偏遠?？梢酝ㄟ^改造電力網(wǎng)絡以兼容不同能源可能有助于解決這個問題，但這一做法還有待大規(guī)模應用。

（譯者為“《英語世界》杯”翻譯大賽獲獎者）