戴洪虹

摘 要：為了促進(jìn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出將更加專業(yè)化、智能化，本文通過(guò)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外用戶規(guī)模、創(chuàng)作模式、內(nèi)容規(guī)模、翻譯模式的分析，總結(jié)出未來(lái)隨著AI翻譯逐漸廣泛運(yùn)用，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海產(chǎn)業(yè)的內(nèi)容供給能力將大幅提升，整個(gè)作品翻譯更加體系化和效率化。此外，翻譯效率的提升以及翻譯成本的降低，也將不斷擴(kuò)充中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海題材、出海模式，進(jìn)一步發(fā)展和壯大中國(guó)文化影響力，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出將更加專業(yè)化，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)未來(lái)可期。

關(guān)鍵詞：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué);出海;跨文化;發(fā)展趨勢(shì);

一、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外發(fā)展現(xiàn)狀

近年來(lái)，國(guó)家倡導(dǎo)的“推動(dòng)中華文化走出去”為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)力全球市場(chǎng)注入了一針強(qiáng)心劑，引導(dǎo)其充分發(fā)揮精品價(jià)值，在全球文創(chuàng)領(lǐng)域扮演更具分量的角色，提升了中國(guó)文化的傳播力和影響力。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為中國(guó)文化“走出去”中的重要組成部分，出海步伐也在不斷加快，正逐步實(shí)現(xiàn)從內(nèi)容到模式、從區(qū)域到全球、從輸出到聯(lián)動(dòng)的整體性轉(zhuǎn)換。不少網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)響應(yīng)國(guó)家號(hào)召推動(dòng)網(wǎng)文出海，利用數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，翻譯出版了大量易于讓國(guó)外受眾接受的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，進(jìn)一步傳播中國(guó)好聲音，向世界展示了中國(guó)文化創(chuàng)新的魅力。

今天，在美國(guó)最大的玄幻小說(shuō)網(wǎng)站武俠世界Wuxia World里，你能看到成百上千部被搬運(yùn)過(guò)去的玄幻小說(shuō)。這些小說(shuō)往往都是當(dāng)下國(guó)內(nèi)最熱門的連載仙俠、玄幻題材的小說(shuō)，由翻譯組翻譯，制作成英語(yǔ)放在美國(guó)的網(wǎng)站上。Alexa（全球網(wǎng)站排名榜）的流行度榜上，武俠世界排到了1419名的成績(jī)。這個(gè)榜單包括了全世界所有的網(wǎng)站（包括很多行業(yè)巨人如谷歌、百度等）玄幻小說(shuō)即便是在國(guó)內(nèi)也是一個(gè)比較小眾的愛(ài)好，而一個(gè)純粹由國(guó)外粉絲支持的中國(guó)玄幻小說(shuō)論壇可以有這樣的排名，證明中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在海外擁有龐大閱讀人群，發(fā)展前景廣闊。

二、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海模式分析

（一）創(chuàng)作模式分析

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的政策與市場(chǎng)環(huán)境的日益成熟，吸引了越來(lái)越多的人加入這個(gè)行業(yè)，創(chuàng)作隊(duì)伍不斷發(fā)展壯大，到2019年，國(guó)內(nèi)數(shù)字閱讀內(nèi)容創(chuàng)作者的規(guī)模已達(dá)到929萬(wàn)人，與去年相比增加67萬(wàn)人，越來(lái)越多的人加入到了創(chuàng)作隊(duì)伍也為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海提供了豐富的內(nèi)容儲(chǔ)備。此外，閱文推出的海外網(wǎng)文平臺(tái)起點(diǎn)國(guó)際上的海外原創(chuàng)作者數(shù)量，也從去年的3W名不到，到今年的超過(guò)6W名，數(shù)量翻倍增長(zhǎng)，這表明了海外網(wǎng)文作者對(duì)市場(chǎng)的看好的同時(shí)，也為海外網(wǎng)文讀者帶來(lái)了更多不同風(fēng)格的閱讀作品。

（二）內(nèi)容規(guī)模分析

近年來(lái)，國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的規(guī)模不斷擴(kuò)大，2019年作品累計(jì)規(guī)模也已達(dá)到2594.1萬(wàn)部。而伴隨著龐大的內(nèi)容規(guī)模，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品力作也不斷涌現(xiàn)，也為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海提供了源源不斷的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源。根據(jù)2019年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品出海數(shù)量顯示，截至2019年向海外輸出網(wǎng)文作品數(shù)量已經(jīng)超過(guò)1W部，2019年翻譯網(wǎng)文作品出海數(shù)量也達(dá)到3452部，隨著政策的引導(dǎo)與各企業(yè)在網(wǎng)文出海方面的推動(dòng)，未來(lái)出海作品的規(guī)模也將持續(xù)擴(kuò)大。從最初男性喜愛(ài)的玄幻奇幻與女性喜歡的都市言情逐漸走向多樣化，更多的小眾細(xì)分題材如科幻、體育、游戲等也走進(jìn)了海外讀者的視野中，在幫助拓寬海外受眾的同時(shí)也為海外讀者提供了更多選擇，更大滿足了海外讀者的差異化閱讀需求。

（三）翻譯模式分析

在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海中，如何將中國(guó)文學(xué)文化的內(nèi)容準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)貍鬟f給外國(guó)用戶，翻譯起到了重要的推動(dòng)作用。目前出海市場(chǎng)上主要有個(gè)人翻譯、專業(yè)翻譯與人工智能翻譯這三種翻譯模式。個(gè)人翻譯是指由海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛(ài)好者自發(fā)將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成對(duì)應(yīng)國(guó)家語(yǔ)言，如早期的俄翻，英翻網(wǎng)站。專業(yè)翻譯是指由中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)尋找翻譯機(jī)構(gòu)或是專業(yè)翻譯小組來(lái)進(jìn)行翻譯。而近兩年隨著以AI翻譯為核心的內(nèi)容開發(fā)平臺(tái)的出現(xiàn)，能有效解決網(wǎng)文出海效率低下的問(wèn)題。大幅提升了內(nèi)容翻譯效率，滿足海外市場(chǎng)不斷豐富和增長(zhǎng)的網(wǎng)文作品內(nèi)容閱讀需求，推動(dòng)網(wǎng)文出海智能化發(fā)展。

（四）出海模式

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海模式方面，目前主要有直接出海、翻譯出海與改編出海三種模式。根據(jù)調(diào)研數(shù)據(jù)，在2021年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海模式中，翻譯出海仍是目前最主流的出海模式。各大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)充分發(fā)揮精品價(jià)值，將自有優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成多國(guó)語(yǔ)言輸出海外，不斷滿足各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的市場(chǎng)需求。但近兩年來(lái)改編出海模式受到了廣泛的關(guān)注，改編出海的網(wǎng)文作品數(shù)量急劇上升，IP衍生作品正走向世界。據(jù)調(diào)查讀者對(duì)于網(wǎng)文改編為電視劇的呼聲最高，其次是電影、動(dòng)漫等。

（五）海外用戶規(guī)模分析

隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場(chǎng)的不斷拓展，出海國(guó)家與翻譯語(yǔ)種的增多，也吸引了越來(lái)越多國(guó)家和地區(qū)的用戶來(lái)閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，了解中國(guó)文化，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在海外已經(jīng)積累了一定的人氣并形成了一定影響力。到2021年，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的用戶數(shù)量達(dá)到4935萬(wàn)。而未來(lái)，隨著更多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)相關(guān)企業(yè)對(duì)出海布局的加大，更多的優(yōu)秀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品將走向世界，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶的規(guī)模也將持續(xù)增長(zhǎng)。

三、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展趨勢(shì)分析

通過(guò)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外創(chuàng)作模式、內(nèi)容規(guī)模、翻譯模式、用戶規(guī)模、出海模式的分析，我們可以得知，未來(lái)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海模式除了翻譯輸出外，也將轉(zhuǎn)化為內(nèi)容創(chuàng)作技能輸出，培育海外原創(chuàng)作者，通過(guò)多渠道拓寬助力中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出國(guó)門;在翻譯技術(shù)上，AI翻譯持續(xù)完善，翻譯語(yǔ)種也將趨向多元化發(fā)展;此外在出海內(nèi)容題材、模式方面也會(huì)愈加豐富。通過(guò)借鑒中國(guó)市場(chǎng)IP全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)的成熟模式，選取受海外觀眾喜愛(ài)的優(yōu)質(zhì)作品，進(jìn)行相關(guān)的IP衍生開發(fā)并輸出，在IP全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展方面持續(xù)發(fā)力，提高IP價(jià)值的同時(shí)，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶的規(guī)模也將持續(xù)增長(zhǎng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出將更加專業(yè)化、智能化，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)未來(lái)可期。

參考文獻(xiàn)：

[1]張雅雯.由中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播看中國(guó)文化“走出去”[J].新經(jīng)濟(jì)，2020，{4}（11）：100-104.

[2] 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告? 2020年[A]. 上海艾瑞市場(chǎng)咨詢有限公司.艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2020年第8期）[C].{4}：上海艾瑞市場(chǎng)咨詢有限公司，2020：42.

[3]馬孝幸.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究新進(jìn)展——兼論《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》[J].名作欣賞，2020，{4}（17）：18-19.

[4] 2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)保護(hù)研究報(bào)告[A]. 上海艾瑞市場(chǎng)咨詢有限公司.艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2020年第6期）[C].{4}：上海艾瑞市場(chǎng)咨詢有限公司，2020：67.

[5]黃鶯. 中國(guó)出版“走出去”背景下的網(wǎng)文出?，F(xiàn)狀研究[D].華東師范大學(xué)，2020.