姜鋒

原 文

梟將東徙

梟①逢鳩②。

鳩曰：“子將安③之？ ”

梟曰：“我將東徙④?！?/p>

鳩曰：“何故？ ”

梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡⑤我鳴，以⑥故東徙。”

鳩曰：“子能更⑦鳴，可矣;不能更鳴，東徙，猶惡子之聲?！?/p>

——出自劉向《說(shuō)苑·談叢》

朗 讀

梟將東徙

梟逢鳩。

鳩曰：“子/將安之？ ”

梟曰：“我/將東徙?！?/p>

鳩曰：“何故？ ”

梟曰：“鄉(xiāng)人/皆/惡我鳴，以故/東徙。”

鳩曰：“子/能更鳴，可矣;不能/更鳴，東徙，猶/惡子之聲?！?/p>

注 釋

①梟（xiāo）：貓頭鷹。

②鳩（jiū）：斑鳩。身體灰褐色，頸后有白或黃褐斑點(diǎn)。常成群吃谷物。

③安：哪里

④東徙：向東遷徙。徙，遷移。

⑤惡（wù）：厭惡，討厭。

⑥以：因?yàn)椤?/p>

⑦更（ɡēnɡ）：改變。

譯 文

貓頭鷹遇見(jiàn)了斑鳩。

斑鳩說(shuō)：“你將要到哪兒去？”

貓頭鷹說(shuō)：“我將要向東搬家?！?/p>

斑鳩問(wèn)：“是什么原因呢？”

貓頭鷹說(shuō)：“村里人都討厭我的叫聲， 因?yàn)檫@個(gè)我要向東遷移?！?/p>

斑鳩說(shuō)：“如果你能改變叫聲，就可以; 你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會(huì)討厭你的叫聲?！?/p>

故 事 啟 示

本則寓言的寓意可以從兩個(gè)角度來(lái)理解。一種是站在斑鳩的立場(chǎng)上看問(wèn)題：在一個(gè)環(huán)境中若得不到認(rèn)可，就應(yīng)該反思自己的問(wèn)題或缺點(diǎn)，而不是逃避，只有正視自己的缺點(diǎn)并改正才能得到大家的歡迎與肯定;另一種是我們站在梟的立場(chǎng)上看問(wèn)題，梟不是逃避，而是遵循自然去找一個(gè)合適自己的新家。

快 樂(lè) 加 油 站

在古漢語(yǔ)中，“故”是一個(gè)常見(jiàn)的實(shí)詞，它的義項(xiàng)有：①原因，緣故。 比如“人問(wèn)其故”，就是“有人問(wèn)其中的緣故”。②所以。③原來(lái)的，原先的，舊的?！肮嗜恕钡囊馑际恰?原先就認(rèn)識(shí)的人”“老朋友”。④故意。

課 后 小 擂 臺(tái)

1.解釋下列句子中加點(diǎn)的字。

（1）子將安之（）

（2）以故東徙（）

2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

子能更鳴，可矣;不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。

3.貓頭鷹想搬家的原因是什么？

4.貓頭鷹搬家能解決問(wèn)題嗎？為什么？