【關(guān)? 鍵? 詞】《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）;黨報(bào);對(duì)外傳播;發(fā)展史

【作者單位】李冬青，河南大學(xué)二語寫作研究中心。

【基金項(xiàng)目】教育部社會(huì)科學(xué)基金“中國文化海外傳播創(chuàng)新機(jī)制研究”（16ZDA056）的階段性成果。

【中圖分類號(hào)】G219.2 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.09.005

《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）（以下簡(jiǎn)稱“海外版”）是中共中央機(jī)關(guān)報(bào)，自1985年創(chuàng)刊至今，已走過36個(gè)年頭。目前，該報(bào)周一至周六出刊，發(fā)行至全球80多個(gè)國家和地區(qū)，是我國對(duì)外開放的具有權(quán)威性和公信力的中文日?qǐng)?bào)。2015年，在海外版創(chuàng)刊30周年之際，習(xí)近平總書記做出批示，充分肯定海外版在外宣工作中的重要作用，同時(shí)明確提出要“用海外讀者樂于接受的方式、易于理解的語言，講述好中國故事，傳播好中國聲音，努力成為海內(nèi)外華人華僑增信釋疑、凝心聚力的橋梁紐帶”[1]。

一、創(chuàng)刊與探索期

1985年至2005年的20年時(shí)間是海外版的創(chuàng)刊和探索時(shí)期。作為第一份面向海外的權(quán)威黨報(bào)，海外版明確傳播對(duì)象和基本定位，在我國的對(duì)外傳播歷程中具有開創(chuàng)性，但同時(shí)在平衡黨宣和對(duì)外傳播雙重功能的過程中也面臨諸多挑戰(zhàn)。

1.“海味”黨報(bào)的創(chuàng)辦

隨著中國進(jìn)入改革開放時(shí)期，對(duì)外宣傳工作的重要性日益凸顯。1980年4月，中央對(duì)外宣傳小組正式成立，旨在為中國特色社會(huì)主義建設(shè)爭(zhēng)取更好的國際環(huán)境，為我國做好對(duì)外開放工作提供重要保障[2]。在此背景下，海外版正式創(chuàng)辦，并成為我國對(duì)外宣傳的重要窗口。海外版在開辦之初就明確了自身定位，以海外華人華僑以及其他海外各界人士為主要受眾。1985年7月1日，海外版公開發(fā)行了第一張報(bào)紙，它的問世受到了海外華人華僑的熱烈歡迎。

2.對(duì)外傳播思路的摸索

黨媒屬性是海外版的根。海外版肩負(fù)著準(zhǔn)確傳達(dá)中央政策方針、全面報(bào)道國家改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)成就的重要職責(zé)。但同時(shí)，作為對(duì)外傳播的重要平臺(tái)，海外版需要思考如何辦出“海味”，滿足海外受眾的閱讀“口味”與習(xí)慣。海外版作為“海味”黨報(bào)，在創(chuàng)刊后近20年的探索過程中遇到不少的挑戰(zhàn)。比如，如何突破“以內(nèi)宣的路子辦外宣”，是海外版在辦報(bào)過程中一直思考的問題。海外版編委委員、高級(jí)編輯沈興耕說：“直到2004年4月，海外版每天晚上還在和《人民日?qǐng)?bào)》‘對(duì)版面，使得兩張報(bào)紙?jiān)谕馊丝磥頉]有多少差別”[3]。

雖然海外版在發(fā)展過程中做出了一些調(diào)整，例如在1992年順應(yīng)發(fā)展趨勢(shì)，從繁體字改為簡(jiǎn)體字印刷發(fā)行;在1996年提出“四性”原則，認(rèn)為海外版要具有展示性、解釋性、針對(duì)性和服務(wù)性[3];在2004年10月開始嘗試彩版報(bào)紙，但彩色版面僅限第一版和第四版，且只在北京地區(qū)發(fā)行[4]。但是，這些調(diào)整無法從根本上解決海外版在對(duì)外傳播過程中遇到的種種問題。經(jīng)過20年的探索，海外版總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、銳意改革，才有了2005年的全面改革與快速成長(zhǎng)。

二、改革與成長(zhǎng)期

2005年，在創(chuàng)刊20周年之際，海外版進(jìn)行了全面改版，在內(nèi)容設(shè)置、版面設(shè)計(jì)等方面更加契合海外受眾的閱讀需求和習(xí)慣，收獲了廣泛好評(píng)。海外版還積極創(chuàng)新發(fā)行模式，拓寬合作渠道。自2005年改版后，海外版迎來了快速成長(zhǎng)期，發(fā)行量明顯提高，對(duì)外傳播效果顯著提升。

1.全面改版，“海味”更濃

（1）調(diào)整內(nèi)容設(shè)置

根據(jù)海外讀者的需求，海外版對(duì)版面設(shè)置進(jìn)行了調(diào)整。為了進(jìn)一步增強(qiáng)新聞性，為海外受眾提供優(yōu)質(zhì)的信息服務(wù)，海外版將前五版均改為新聞版面。取消了“海味”不夠突出的“國內(nèi)地方新聞”“軍事新聞”等版面，在1996年設(shè)置“學(xué)中文”版面的基礎(chǔ)上，又增設(shè)了“華人華僑”“海外學(xué)子”等特色專版。此外，海外版將報(bào)評(píng)結(jié)合，打造特色言論專欄，包括2005年在頭版開辟的時(shí)事評(píng)論專欄“望海樓”、臺(tái)港澳僑版面的“臺(tái)島夜話”和2006年財(cái)經(jīng)新聞版面的“專家視點(diǎn)”等[5]。其中，以“望海樓”專欄最受矚目，該欄目深刻精辟的專家銳評(píng)時(shí)常被海內(nèi)外網(wǎng)站、電視臺(tái)、報(bào)紙等媒體轉(zhuǎn)載和熱議，并多次獲得中國新聞獎(jiǎng)。

增強(qiáng)海外版的親和力和“軟”風(fēng)格也是此次改版的重點(diǎn)之一。海外版轉(zhuǎn)變宣傳思路，嘗試從微觀視角切入宏大主題，融入輕松、活潑的故事化敘事風(fēng)格，讓硬新聞能夠軟著陸。同時(shí)，海外版拓寬報(bào)道的角度，通過“兩面提示”，報(bào)喜亦報(bào)憂，增強(qiáng)自身報(bào)道的客觀性和信服力。

（2）改進(jìn)版面設(shè)計(jì)

報(bào)紙的版面設(shè)計(jì)所傳遞的是一種視覺語言，能夠直接影響讀者對(duì)信息的接收程度。為了更好地貼合海外受眾的閱讀習(xí)慣，海外版的版面結(jié)構(gòu)從傳統(tǒng)的交叉式改為以模塊組合結(jié)構(gòu)為主，少數(shù)版面交叉的形式，既滿足特殊稿件的排版需要，也使得整體版面顯得簡(jiǎn)潔明快、整齊大方、便于閱讀。此外，改版后的海外版更加注重版面設(shè)計(jì)的動(dòng)靜結(jié)合[6]?？紤]到重大新聞的內(nèi)容差別較大，海外版從實(shí)際出發(fā)，對(duì)頭條多采用動(dòng)態(tài)式編排的方式，給讀者帶來較強(qiáng)的新鮮感。而“望海樓”“銳財(cái)經(jīng)”“日月談”等特色欄目，則呈現(xiàn)靜態(tài)式編排的特征，在相對(duì)固定的時(shí)間和位置出現(xiàn)在頭版要聞、要聞·財(cái)經(jīng)和要聞·臺(tái)港澳等版面中，突出欄目的連續(xù)性，有利于讀者閱讀習(xí)慣的延續(xù)，促進(jìn)品牌欄目的打造。此外，2011年海外版還改版為國際流行的瘦版模式，版面設(shè)計(jì)日趨新穎時(shí)尚。讀圖時(shí)代，使用優(yōu)質(zhì)圖片能夠形成視覺沖擊，快速抓取讀者的注意力。改版后的海外版加大了圖片的使用力度，形成了對(duì)文字內(nèi)容的有益補(bǔ)充。

2.借船出海，拓展傳播空間

除了自主發(fā)行，海外版還通過“借船出海”的模式，擴(kuò)大對(duì)外傳播的覆蓋面。2002年，海外版與印尼的《國際日?qǐng)?bào)》達(dá)成內(nèi)容合作，并于2007年與其建立了海外合作伙伴關(guān)系[7]。自此，海外版沿著“借船出?！钡乃悸罚卣购Ｍ鈧鞑サ目臻g。海外版經(jīng)使館和僑辦推薦，秉持立場(chǎng)可靠、有資金實(shí)力、有發(fā)行渠道三條基本標(biāo)準(zhǔn)[7]，選擇合適的海外合作對(duì)象，通過合辦中文周刊（《加拿大周刊》等）、合辦專版（巴拿馬版等）、聯(lián)合創(chuàng)辦外文周刊（《韓國周刊》等）、隨外報(bào)發(fā)行（印尼《國際日?qǐng)?bào)》等）四種模式[8]，與海外華文媒體開展合作。在2002年到2012年的10年時(shí)間里，海外版和22家海外華文媒體建立了合作伙伴關(guān)系，海外發(fā)行量超過45萬份，覆蓋五大洲的80多個(gè)國家和地區(qū)[9]?！敖璐龊！钡哪Ｊ教嵘撕Ｍ獍娴陌l(fā)行量，擴(kuò)大了受眾面，同時(shí)也節(jié)約了國家財(cái)政支出，實(shí)現(xiàn)了資源共享和互利雙贏。

三、創(chuàng)新與發(fā)展期

在2005年改版后，海外版不斷優(yōu)化內(nèi)容和版面，堅(jiān)持突出“海味”特色。2012年“海外網(wǎng)”正式上線，自此海外版開啟了媒體融合發(fā)展的新階段。

1.優(yōu)化內(nèi)容版面，堅(jiān)持特色發(fā)展

為了順應(yīng)“增量改革”的傳媒業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，滿足海外讀者多樣化的信息需求，2016年3月，海外版進(jìn)行了擴(kuò)版，每日的版面數(shù)從8版擴(kuò)充至12版。除了每天的4版要聞，海外版在每周的固定時(shí)間、固定版面推出特色內(nèi)容，如周一的“社會(huì)經(jīng)緯”“外媒看中國”，周二的“創(chuàng)新中國”“開放中國”“文明中國”“美麗中國”，周三的“焦點(diǎn)關(guān)注”“華僑華人”，周四的“中國故事”“海外學(xué)子”，周五的“健康生活”“學(xué)中文”，周六的“國際觀察”“讀者橋”等，內(nèi)容豐富，信息量充足。海外版還高度重視新媒體技術(shù)的應(yīng)用，除了在頭版報(bào)頭右側(cè)刊印網(wǎng)站、客戶端和微信公號(hào)的網(wǎng)址與二維碼，還通過傳播媒介的聯(lián)動(dòng)為讀者提供全景式的閱讀體驗(yàn)。例如，從2019年至今，“融媒時(shí)代”版面推出系列專欄“我在中國當(dāng)大使”。在該欄目中，海外版通過圖文報(bào)道加二維碼的形式，將融媒產(chǎn)品與傳統(tǒng)報(bào)刊的圖文內(nèi)容進(jìn)行整合。讀者只要掃描二維碼，就可以跳轉(zhuǎn)至海外網(wǎng)瀏覽主題報(bào)道、專訪視頻、主題訪談等文字和視頻內(nèi)容。報(bào)網(wǎng)互動(dòng)突破了傳統(tǒng)報(bào)紙的空間局限，為讀者帶來更強(qiáng)的互動(dòng)性體驗(yàn)。

海外版的視覺表現(xiàn)力也進(jìn)一步增強(qiáng)。2016年10月15日起，海外版實(shí)現(xiàn)了電子版的報(bào)紙全彩化。讀者可以在海外網(wǎng)、人民網(wǎng)、?？托侣効蛻舳藶g覽全部彩色版面。在此基礎(chǔ)上，2016年12月1日起，海外版在海內(nèi)外實(shí)現(xiàn)了12版的全彩色印刷。為進(jìn)一步增強(qiáng)報(bào)紙的視覺傳播力，海外版強(qiáng)化了照片、漫畫、卡通等傳播符號(hào)的使用，提升了報(bào)紙的可讀性和趣味性。根據(jù)李行岑等對(duì)2013年至2019年海外版的抽樣研究，海外版有44.6%的文章使用配圖，其中有96%為彩色圖片[10]。另以2021年1月1日第10版的“中國品牌”版面為例，該版融入了3張實(shí)景照片、4個(gè)數(shù)據(jù)類圖表和1幅背景插畫。速食拉面的背景插畫、高海拔自行車極限賽選手食用自嗨鍋、某超市方便食品購物貨架和動(dòng)漫游戲紀(jì)念展上拉面說定制款產(chǎn)品的實(shí)景照片都十分契合“方便食品”的新聞主題，引自《消費(fèi)大數(shù)據(jù)》的數(shù)據(jù)類圖表則簡(jiǎn)潔直觀地呈現(xiàn)了方便速食的趣味消費(fèi)特征，結(jié)合“解碼消費(fèi)新品牌”的新聞報(bào)道和“品牌論”的評(píng)論文章，讀者的閱讀體驗(yàn)得到大幅提升。

2.推進(jìn)融合創(chuàng)新，打造傳播矩陣

2012年11月6日，海外版的官方網(wǎng)站“海外網(wǎng)”在北京正式上線。2014年“海客”新聞客戶端上線。同年，“俠客島”“學(xué)習(xí)小組”兩個(gè)微信公號(hào)正式創(chuàng)立。自此，海外版“一報(bào)一網(wǎng)一端”加多個(gè)微信公號(hào)的傳播矩陣形成。其中，新媒體“俠客島”從微信公號(hào)起步，堅(jiān)持做好時(shí)政的普及與解讀、思想的碰撞與傳播。經(jīng)過幾年的發(fā)展，“俠客島”憑借清晰的定位、多元的話題、獨(dú)特的視角、新穎的文體和創(chuàng)新的話語體系，成為具有權(quán)威性的時(shí)政傳播新媒體品牌。截至2020年底，“俠客島”的訂閱用戶超過千萬，境外媒體轉(zhuǎn)載量近7000篇[11]。為了實(shí)現(xiàn)內(nèi)容的人格化傳播，“俠客島”特意創(chuàng)造了“島叔”“島妹”的人格形象發(fā)表觀點(diǎn)。例如，2021年2月8日，在《搞假新聞，BBC是專業(yè)戶》一文中，“島妹”以有圖有真相的方式批評(píng)西方媒體歪曲事實(shí)、惡意抹黑中國的惡劣行徑。2月25日，在《這樣的人間奇跡，中國值得自豪》一文中，“島叔”解讀全國脫貧攻堅(jiān)總結(jié)表彰大會(huì)的鏡頭細(xì)節(jié)，回顧中國脫貧攻堅(jiān)的偉大成就。海外版還努力探索“俠客島”品牌的多元拓展和粉絲經(jīng)濟(jì)，并嘗試?yán)没ヂ?lián)網(wǎng)的UCG模式，吸引全球用戶參與到內(nèi)容生產(chǎn)中，將“俠客島”打造成為“開放、交流、分享價(jià)值的思想平臺(tái)”[12]。

作為黨報(bào)，海外版的權(quán)威性和公信力是其最大的優(yōu)勢(shì)。優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容服務(wù)是當(dāng)下的稀缺資源，也是海外版的核心競(jìng)爭(zhēng)力。在國際輿論場(chǎng)中，海外版要堅(jiān)定立場(chǎng)，敢于發(fā)聲。尤其是在國際輿論斗爭(zhēng)日益激烈的背景下，海外版要主動(dòng)出擊，奪取輿論的主導(dǎo)權(quán)，發(fā)揮對(duì)外傳播的陣地作用，發(fā)出理性聲音，維護(hù)國家利益。但與此同時(shí)，在技術(shù)推動(dòng)行業(yè)新發(fā)展、新變革的形勢(shì)下，海外版要辦出“海味”、辦出新意，就要轉(zhuǎn)變思路，增強(qiáng)受眾意識(shí)，強(qiáng)化用戶思維，從過去利用傳統(tǒng)紙媒進(jìn)行信息單向灌輸轉(zhuǎn)變?yōu)橐造`活多元的方式實(shí)現(xiàn)多媒介、多維度的信息互動(dòng)和觀點(diǎn)碰撞，以“潤(rùn)物無聲”的方式達(dá)到對(duì)外傳播的效果。

|參考文獻(xiàn)|

[1]習(xí)近平就人民日?qǐng)?bào)海外版創(chuàng)刊30周年作出重要批示用海外樂于接受方式易于理解語言? 努力做增信釋疑凝心聚力橋梁紐帶? 劉云山、劉奇葆也作出批示[J]. 中國報(bào)業(yè)，2015（11）：18-19.

[2]申宏磊，于淼，崔斌箴，沈曉雷. 對(duì)外宣傳工作應(yīng)改革開放而生——專訪新時(shí)期外宣事業(yè)的開拓者朱穆之[J]. 對(duì)外傳播，2008（11）：5-7.

[3]沈興耕. 海外版，如何更海外？[J]. 對(duì)外大傳播，2006（11）：50-52.

[4]王永亮. 中國“和諧”文化海外傳播的契機(jī)與價(jià)值——從西方“黑天鵝”事件談起[J]. 傳媒，2018（12）：73-74.

[5]歐陽旭東. 《人民日?qǐng)?bào)海外版》的改版研究[D]. 開封：河南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[6]沈興耕. 策劃“海味”黨報(bào)[J]. 傳媒，2006（11）：57-58.

[7]周新宇. 一扇讓世界了解中國的獨(dú)特窗口——《人民日?qǐng)?bào)》海外版副總編輯劉國昌訪談[J]. 中國記者，2010（9）：40-41.

[8]劉洪超. 借船出海? 實(shí)現(xiàn)雙贏——《人民日?qǐng)?bào)海外版》探索國外辦報(bào)新模式[J]. 新聞愛好者，2010（15）：18-19.

[9]王昕. [拜年]合作贏來更好服務(wù)[N]. 人民日?qǐng)?bào)海外版，2013-02-05.

[10]李行芩，張宸，馬豪豪. 《人民日?qǐng)?bào)·海外版》在國際傳播中對(duì)國家形象的建構(gòu)[J]. 新聞傳播，2020（2）：40-41+43.

[11]李元棟，匡艷麗. “俠客島”微信公眾號(hào)時(shí)政傳播的四大特色[J]. 傳媒，2021（3）：59-61.

[12]俠客島. “俠客島”：中國權(quán)威時(shí)政新媒體的探索[J]. 新聞戰(zhàn)線，2016（9）：14-16.