咔咔

本期的5個(gè)小挑戰(zhàn)又來了。相信大家經(jīng)過這么長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)習(xí)肯定了解了很多中英文表達(dá)上的差異。如果能把正確的句子每天讀上幾遍，相信對(duì)你今后的英語寫作以及英語口語表達(dá)都大有裨益。好了，還是老規(guī)矩，請(qǐng)?jiān)囍米约旱脑挵严旅娴木渥臃g一下吧。

1. 我習(xí)慣早起。

2. 不僅是你，你爸爸也要來。

3. 我得做頭發(fā)。

4. 這個(gè)食物壞了。

5. 所有的球都不是圓的。

1. 我習(xí)慣早起。

中國式：I used to get up early.

美國式：Im used to getting up early.

“used to do sth.”表達(dá)的是“過去常常做某事”，一般暗含“現(xiàn)在不再做了”的意思。比如，“I used to get up early”表示“我過去常常早起”。而“be used to sth.”表示“我習(xí)慣某事”。比如，“Im used to it”（我習(xí)慣了它）。如果要說習(xí)慣某個(gè)動(dòng)作，就需要給動(dòng)詞加“ing”變成動(dòng)名詞。所以“我習(xí)慣早起”的英文表達(dá)是“Im used to getting up early”。

2. 不僅是你，你爸爸也要來。

中國式：Not only you but also your father are coming.

美國式：Not only you but also your father is coming.

“not only... but also...”作主語時(shí)，句中的謂語動(dòng)詞要與“but also”后面的部分保持一致，也就是所謂的“就近原則”。初中階段，需要掌握的“就近原則”搭配有“either... or...”“neither... nor...”“not... but...”以及“there be”句型。比如，“Neither you nor I am wrong”（你和我都沒錯(cuò)），謂語動(dòng)詞要與“I”保持一致，所以用“am”。練習(xí)中“but also”后面的部分是“your father”，所以謂語動(dòng)詞用“is”。

3. 我得做頭發(fā)。

中國式：I have to make hair.

美國式：I have to do hair.

“make”和“do”翻譯成中文都是“做”，但是這兩個(gè)單詞有著本質(zhì)的區(qū)別?！癿ake”通常指從無到有去創(chuàng)造一個(gè)東西。比如，“make a cake”（做蛋糕），“make a paper boat”（做一條紙船），做的東西都是之前不存在的，直至被你創(chuàng)造出來。而“do”是指去做某些本來存在的東西。比如，“do homework” （做作業(yè)），作業(yè)老師已經(jīng)布置好了，你只需要完成?！癲o hair”（做頭發(fā)），頭發(fā)已經(jīng)存在，你只是把它換成不同的形態(tài)。這樣是不是很好理解了？

4. 這個(gè)食物壞了。

中國式：The food is bad.

美國式：The food has gone bad.

很多人看到“壞了”就想到“bad”這個(gè)單詞。但如果說“The food is bad”，外國人會(huì)理解成這個(gè)食物不好吃。其實(shí)“食物壞了”強(qiáng)調(diào)的是食物變質(zhì)了，因此要用詞組“go bad”。所以“這個(gè)食物壞了”英文要用“The food has gone bad”來表達(dá)。

5. 所有的球都不是圓的。

中國式：All the balls are not round.

美國式：None of the balls are round.

這個(gè)表達(dá)非常容易被中文思維影響。要注意英文中有個(gè)概念叫“半否定”，也就是說當(dāng)“all”“each”“every”等詞和“not”連用時(shí)，表示“半否定”。“All the balls are not round”等于“Not all the balls are round”，表示的是“不是所有的球都是圓的”。如果你要表示“全否定”，就一定要用“none”“nobody”這類單詞。所以，“所有的球都不是圓的”我們要說“None of the balls are round”。

好啦，本期“英文坑”的所有內(nèi)容已經(jīng)分享完了。快來看看你掉進(jìn)了哪幾個(gè)“坑”吧。