李穎 劉婷

摘? 要：英語學(xué)習(xí)App已經(jīng)成為英語移動(dòng)學(xué)習(xí)的一種重要工具，如何利用好英語學(xué)習(xí)App資源至關(guān)重要。該文首先對(duì)主流英語App進(jìn)行了對(duì)比分析，然后選擇金山詞霸、英語流利說和滬江開心詞場(chǎng)3個(gè)軟件作為分析對(duì)象，并對(duì)3個(gè)軟件的功能進(jìn)行了詳細(xì)分析。在此基礎(chǔ)上，該文從界面導(dǎo)航設(shè)計(jì)、交互設(shè)計(jì)和信息管理3個(gè)方面對(duì)3個(gè)軟件進(jìn)行了對(duì)比分析，并總結(jié)了3個(gè)軟件的優(yōu)缺點(diǎn)，希望對(duì)后續(xù)軟件的更新升級(jí)有所裨益。

關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)? 英語? App? 對(duì)比分析

中圖分類號(hào)：TP319? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1672-3791（2021）04（b）-0052-03

A Comparative Analysis of Three English Apps in the Context of Internet

LI Ying? LIU Ting

（Jilin police academy， Changchun， Jilin Province， 130117? China）

Abstract： English learning app has become an important tool of English mobile learning. How to make good use of English learning app? resources is very important. This paper first makes a comparative analysis of the mainstream English app， and then selects three software as the analysis object： Kingsoft iciba， English fluency and Hujiang Kaixin CI field， and makes a detailed analysis of the functions of the three software Finally， the paper summarizes the advantages and disadvantages of the three software， hoping to be beneficial to the subsequent software update.

Key Words： Internet; English; App; Comparative analysis

隨著互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)通信技術(shù)的發(fā)展，英語學(xué)習(xí)應(yīng)用程序已吸引了眾多用戶，并以其靈活性、可操作性、隨時(shí)隨地和強(qiáng)大的交互優(yōu)勢(shì)而不斷發(fā)展壯大。隨著移動(dòng)設(shè)備的發(fā)展，App的發(fā)展已轉(zhuǎn)向探索更深、更有意義的應(yīng)用形式[1]。

對(duì)于習(xí)慣于使用移動(dòng)設(shè)備和移動(dòng)學(xué)習(xí)資源來幫助他們學(xué)習(xí)的用戶，手機(jī)上的應(yīng)用程序已成為學(xué)習(xí)英語非常重要的幫助。充分利用此資源非常重要。因此，英語內(nèi)容學(xué)習(xí)應(yīng)用程序資源和界面設(shè)計(jì)值得進(jìn)一步的分析和研究。

根據(jù)英語學(xué)習(xí)應(yīng)用程序的市場(chǎng)調(diào)查數(shù)據(jù)，按下載量排名，有道詞典、金山詞霸、百詞斬、英語流利說和滬江開心詞場(chǎng)排名前五。

有道詞典和金山詞霸是全面的英語學(xué)習(xí)應(yīng)用程序，百詞斬和滬江開心詞場(chǎng)是詞匯應(yīng)用程序。該文選擇金山詞霸、滬江開心詞場(chǎng)和英語流利說作為案例比較分析的研究對(duì)象。

1? 3個(gè)軟件介紹

1.1 金山詞霸介紹

“金山詞霸”是一種語言應(yīng)用程序，通過使用搜索引擎技術(shù)集成了翻譯、閱讀和口語。金山詞霸通過其原始的網(wǎng)絡(luò)解釋功能覆蓋了互聯(lián)網(wǎng)上的流行詞匯和大量例句，并完整包含《21世紀(jì)大英漢詞典》，以及來自授權(quán)字典的數(shù)據(jù)[2]。詞匯表可以翻譯成多種語言，支持詞匯表翻譯和查詢，具有詳細(xì)的詞匯解釋和例句，并提供詞匯表同義詞和反義詞以及詞根本身。從最早的版本支持詞匯輸入和查詢，到支持句子翻譯，在最新版本中已支持OCR圖像和文本識(shí)別，以及使用語音識(shí)別技術(shù)來支持每個(gè)語音的單詞輸入，翻譯功能已經(jīng)得到支持。不斷改進(jìn)的技術(shù)使翻譯變得越來越方便。

1.2 英語流利說介紹

“英語流利說”是一種口語英語學(xué)習(xí)應(yīng)用程序，它融合了創(chuàng)新的口語學(xué)習(xí)概念和最新的語音評(píng)估技術(shù)，它的主要功能是豐富的語音庫。用戶說出英語句子后，便可以識(shí)別語音和語義，給用戶的發(fā)音打分并提出個(gè)性化的學(xué)習(xí)計(jì)劃。流利說英語提供各種口語學(xué)習(xí)資源，提供英語句子和中文翻譯，并配有語音解釋。流利說還啟動(dòng)了“流利吧”功能，該功能分為圈子、說客、視頻和關(guān)注。說客張貼與英語學(xué)習(xí)資源相關(guān)的帖子，用戶可以在下面發(fā)表評(píng)論并贊，然后圈子中會(huì)出現(xiàn)一些受歡迎的話題。流利說還引入了注冊(cè)功能，以記錄注冊(cè)天數(shù)和學(xué)生的學(xué)習(xí)時(shí)間[3]。

1.3 滬江開心詞場(chǎng)介紹

“滬江開心詞場(chǎng)”是利用圖片背單詞的一個(gè)英語學(xué)習(xí)App，涵蓋多種單詞表，它的核心特色是為每一個(gè)單詞提供了趣味的配圖和例句，在選擇錯(cuò)誤的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)對(duì)單詞的詳細(xì)解釋，以文字、圖片、視頻、例句，以及單詞的形近詞等多種記憶方式，幫助用戶在背單詞時(shí)與真實(shí)環(huán)境相結(jié)合。

2? 3個(gè)App界面設(shè)計(jì)分析評(píng)價(jià)

2.1 界面導(dǎo)航設(shè)計(jì)

界面導(dǎo)航設(shè)計(jì)主要有菜單設(shè)計(jì)和鏈接設(shè)計(jì)兩個(gè)指標(biāo)[4]。

2.1.1 金山詞霸的界面導(dǎo)航設(shè)計(jì)

如圖1所示，主要包括：（1）菜單布局。金山詞霸下方任務(wù)欄中設(shè)置了導(dǎo)航路徑，采用菜單式設(shè)計(jì)，便于用戶發(fā)現(xiàn)和使用，便于用戶理解。（2）鏈接設(shè)計(jì)。鏈接穩(wěn)定，可以實(shí)現(xiàn)頁面快速跳轉(zhuǎn)、返回。但對(duì)于廣告鏈接，金山詞霸采用在主頁面劃分一部分區(qū)域進(jìn)行顯示，類似于推薦的文章，使得用戶難以辨別。

2.1.2 英語流利說界面的導(dǎo)航布局

（1）菜單布局：英語流利說界面的主菜單在底部具有導(dǎo)航路徑。主頁按區(qū)域劃分，這對(duì)于用戶而言更加合理和用戶友好。（2）鏈接設(shè)計(jì)：英語流利說鏈接設(shè)計(jì)穩(wěn)定高效，可以實(shí)現(xiàn)快速跳轉(zhuǎn)和頁面返回。但是，返回時(shí)必須逐級(jí)返回頂層菜單，并且課程設(shè)置也必須經(jīng)過該級(jí)，這會(huì)給用戶帶來一些不便和學(xué)習(xí)時(shí)間的浪費(fèi)。

2.1.3 滬江開心詞場(chǎng)界面導(dǎo)航布局

（1）菜單布局：滬江開心詞場(chǎng)在主頁上設(shè)置了菜單樣式和區(qū)域?qū)Ш铰窂?，并且屏幕區(qū)域明確劃分。（2）鏈接設(shè)計(jì)：鏈接穩(wěn)定，可以快速跳過頁面并使其退回。廣告鏈接的設(shè)計(jì)合理，不會(huì)干擾用戶的學(xué)習(xí)。

2.2 交互設(shè)計(jì)

交互設(shè)計(jì)主要包括兩個(gè)指標(biāo)：人機(jī)交互和人人交互。人機(jī)交互主要強(qiáng)調(diào)該軟件為用戶提供一些學(xué)習(xí)反饋，并且必須具有輔助學(xué)習(xí)工具。人與人之間的交互意味著用戶可以共享資源，例如提供上載和下載資源的功能，并配備有通信工具，如電子郵件、在線聊天、交流論壇等[5]。

2.2.1 金山詞霸交互設(shè)計(jì)

（1）人機(jī)交互：人機(jī)交互主要強(qiáng)調(diào)該軟件為用戶提供一定的學(xué)習(xí)反饋。金山詞霸推出了一項(xiàng)新的詞匯功能，用戶可以在詞匯表中添加未知單詞。（2）人人交互：金山詞霸推出了一個(gè)實(shí)時(shí)交流學(xué)習(xí)，用戶可以與他人進(jìn)行交流，并引入了手動(dòng)翻譯功能。

2.2.2 英語流利說交互設(shè)計(jì)

（1）人機(jī)交互：英語流利說使用語音智能技術(shù)來分析用戶的多個(gè)方向的發(fā)音，對(duì)用戶的發(fā)音進(jìn)行評(píng)分、比較和糾正，給出最弱的詞和重復(fù)的需求。新的詞匯功能，使用戶可以隨時(shí)進(jìn)行復(fù)習(xí)和學(xué)習(xí)。（2）人人交互：流利說推出了流利吧，類似于微博的功能。用戶可以在帖子底部看到帖子和評(píng)論，也可以選擇關(guān)注一些官方賬戶。

2.2.3 滬江開心詞場(chǎng)互動(dòng)設(shè)計(jì)

（1）人機(jī)交互：滬江開心詞場(chǎng)功能體現(xiàn)了用戶記錄所學(xué)單詞并在第二天復(fù)習(xí)單詞的能力，所學(xué)單詞顯示在Word TV中，用戶還可以剪切已學(xué)過的單詞。（2）人人交互：滬江開心詞場(chǎng)推出了滬江開心詞場(chǎng)的小班、PK朋友、興趣圈功能，可以添加朋友，顯示朋友的動(dòng)態(tài)以及所有記住單詞的朋友的排名列表。

2.3 信息管理

金山詞霸信息管理：金山詞霸能夠記錄用戶查詢過的單詞，以及能夠收藏帖子和關(guān)注專欄，有注冊(cè)登錄功能。

英語流利說信息管理：英語流利說能夠記錄用戶學(xué)習(xí)語句的評(píng)分，并在“我的課程”能夠顯示用戶添加和學(xué)習(xí)過的課程，并能給用戶一定的學(xué)習(xí)指導(dǎo)，有注冊(cè)登錄功能[6]。

滬江開心詞場(chǎng)信息管理：滬江開心詞場(chǎng)能夠記錄用戶的學(xué)習(xí)單詞個(gè)數(shù)，以及剩余任務(wù)天數(shù)、記憶較為薄弱的單詞，能根據(jù)學(xué)習(xí)記錄給予用戶一定的學(xué)習(xí)指導(dǎo)，有注冊(cè)登錄功能。

3? 3個(gè)App優(yōu)點(diǎn)分析

3.1 金山詞霸的優(yōu)點(diǎn)

（1）用戶可以設(shè)置自己的學(xué)習(xí)進(jìn)度并選擇自己的學(xué)習(xí)內(nèi)容;具有新的詞匯表功能，可以記錄用戶的單詞搜索記錄;結(jié)合了教學(xué)行為理論。（2）詞匯解釋的內(nèi)容合理組織，可以準(zhǔn)確反映詞義和使用方式。（3）導(dǎo)航路徑在右側(cè)字典底部的任務(wù)欄中設(shè)置，具有菜單樣式的布局，便于用戶發(fā)現(xiàn)和使用以及用戶使用和理解。鏈接穩(wěn)定，可以跳過頁面并快速返回。（4）金山詞霸使用多種方式來組合和呈現(xiàn)學(xué)習(xí)內(nèi)容。（5）支持圖像識(shí)別技術(shù)和語音識(shí)別技術(shù)，可以識(shí)別圖像中的文本和輸入語言并執(zhí)行翻譯。

3.2 英語流利說的優(yōu)點(diǎn)

（1）用戶可以根據(jù)自己的興趣選擇學(xué)習(xí)內(nèi)容，并可以自定義課程的學(xué)習(xí)進(jìn)度。建立了一定的學(xué)習(xí)反饋機(jī)制，可以根據(jù)用戶的發(fā)音對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行評(píng)分和糾正，并引入需要加強(qiáng)的練習(xí)，體現(xiàn)了行為學(xué)習(xí)理論。（2）導(dǎo)航路徑清晰易用，鏈接設(shè)計(jì)穩(wěn)定有效。（3）使用文本、圖像、聲音、視頻和其他媒體一起呈現(xiàn)學(xué)習(xí)內(nèi)容。界面設(shè)計(jì)風(fēng)格本質(zhì)上是一致的。（4）具有人機(jī)交互的功能。（5）語音識(shí)別技術(shù)用于識(shí)別用戶的發(fā)音和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

3.3 滬江開心詞場(chǎng)的優(yōu)點(diǎn)

（1）“滬江開心詞場(chǎng)”的詞匯學(xué)習(xí)內(nèi)容由簡(jiǎn)單到困難，從一般到專業(yè)，逐步深化。它體現(xiàn)了認(rèn)知學(xué)習(xí)的理論。（2）滬江開心詞場(chǎng)采用基于任務(wù)的方法，允許用戶積極思考單詞的含義并選擇響應(yīng)，并在指定的時(shí)間段內(nèi)設(shè)置任務(wù)，要求用戶每天完成固定數(shù)量的單詞。它采用交際教學(xué)法，介紹了添加好友、觀察他人學(xué)習(xí)動(dòng)態(tài)和好友PK的功能。（3）滬江開心詞場(chǎng)在主頁上設(shè)置了菜單樣式和區(qū)域?qū)Ш铰肪€，并且屏幕區(qū)域明確劃分。鏈接穩(wěn)定，可以跳過頁面并快速返回。廣告鏈接的設(shè)計(jì)合理，不會(huì)干擾用戶的學(xué)習(xí)。（4）學(xué)習(xí)內(nèi)容結(jié)合文本、圖像、聲音和視頻呈現(xiàn)，界面設(shè)計(jì)新穎。文字大小合適。（5）它可以記錄用戶的學(xué)習(xí)進(jìn)度，具有結(jié)交朋友的功能，并采用了人機(jī)交互和人對(duì)人交互的設(shè)計(jì)。

4? 3個(gè)App的缺點(diǎn)

4.1 金山詞霸的缺點(diǎn)

（1）對(duì)于學(xué)習(xí)材料，并未進(jìn)行小步調(diào)呈現(xiàn)，沒有激勵(lì)機(jī)制。（2）未對(duì)知識(shí)進(jìn)行歸納和總結(jié)。（3）只采用了傳統(tǒng)教學(xué)法，沒有采用現(xiàn)代教學(xué)法。（4）沒有具體的學(xué)習(xí)目標(biāo)說明，學(xué)習(xí)內(nèi)容的目標(biāo)一致性不明顯，并未突出學(xué)習(xí)重點(diǎn)。（5）課程和文章的學(xué)習(xí)內(nèi)容質(zhì)量參差不齊。主頁信息呈現(xiàn)過多，頁面過長(zhǎng)，內(nèi)容編排不夠明確，沒有一定的邏輯順序。（6）廣告鏈接，與推薦的文章混雜在一起，用戶難以辨別，界面設(shè)計(jì)不夠美觀。

4.2 英語流利說的缺點(diǎn)

（1）未對(duì)知識(shí)進(jìn)行歸納和總結(jié)。（2）課程缺乏具體的教學(xué)目標(biāo)說明。（3）在課程之間的銜接上，缺乏內(nèi)在的一致性，安排較為隨意，課程劃分不夠具體。（4）課程學(xué)習(xí)頁面在返回時(shí)需要一層一層返回上級(jí)菜單，不能直接返回主菜單。

4.3 滬江開心詞場(chǎng)的缺點(diǎn)

（1）單詞學(xué)習(xí)排列是隨機(jī)的，沒有邏輯順序，未對(duì)知識(shí)進(jìn)行歸納總結(jié)。（2）滬江開心詞場(chǎng)對(duì)詞匯書的范圍進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹，但未有具體的說明。（3）沒有采用先進(jìn)的人工智能技術(shù)。

5? 結(jié)語

英語學(xué)習(xí)類App作為一類移動(dòng)學(xué)習(xí)資源，極具開發(fā)、利用的價(jià)值，研究并有效利用這一資源，對(duì)于英語教學(xué)的發(fā)展有積極的促進(jìn)作用。而能否有效利用這一資源的前提關(guān)鍵在于了解其發(fā)展先狀、應(yīng)用情況，以及學(xué)習(xí)者的反饋與需求。該文分析總結(jié)了幾個(gè)主要App的特點(diǎn)，并進(jìn)行了對(duì)比分析，指出了它們的缺點(diǎn)：App推廣方式單一、渠道狹窄、反饋功能與練習(xí)鞏固較為單一、界面設(shè)計(jì)和技術(shù)維度缺乏理念支持等，希望對(duì)后續(xù)更新升級(jí)提供有所裨益。

參考文獻(xiàn)

[1] 羅楠.“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”App在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用探析[J].江漢石油職工大學(xué)學(xué)報(bào)，2020，33（3）：76-78.

[2] 劉春蕾.基于自我決定論的英語學(xué)習(xí)類App用戶持續(xù)使用意愿影響因素研究[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué)，2020.

[3] 潘靜.基于手機(jī)App的英語移動(dòng)學(xué)習(xí)策略研究[D].海南師范大學(xué)，2020.

[4] 劉家輝.基于詞頻和情景學(xué)習(xí)的英語學(xué)習(xí)App的研建[D].北京林業(yè)大學(xué)，2020.

[5] 宋沛軒.面向混合學(xué)習(xí)的大學(xué)英語聽力App的設(shè)計(jì)與開發(fā)[D].遼寧師范大學(xué)，2019.

[6] 吳敏，聞軍，程怡.英語教育類App在大用戶語言學(xué)習(xí)中的應(yīng)用研究[J].科技視界，2020（20）：14-15.