鮑鈺婧

廣州方言中有多種重疊形式，如名詞、形容詞、動(dòng)詞、量詞的重疊等。除了形式上的獨(dú)特性之外，此類現(xiàn)象也具有特定的語(yǔ)法意義，如構(gòu)詞形式、組合功能、情態(tài)意義等。本文主要以廣州方言中ABB式形容詞入手，分析探究其語(yǔ)法意義，為更深入地對(duì)廣州方言中形容詞重疊式，乃至詞匯重疊式這種現(xiàn)象進(jìn)行更全面、深入的探究。

一、結(jié)構(gòu)意義

結(jié)構(gòu)意義主要表示詞與詞之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，如主謂關(guān)系、動(dòng)賓關(guān)系等。經(jīng)總結(jié)發(fā)現(xiàn)，廣州方言中ABB式形容詞主要有主謂關(guān)系和偏正關(guān)系（因ABB式結(jié)構(gòu)原因，主要表現(xiàn)為中補(bǔ)關(guān)系）。

經(jīng)觀察總結(jié)發(fā)現(xiàn)，由主謂關(guān)系構(gòu)成的ABB形容詞均是以“名詞+BB式形容詞”的形式構(gòu)成的，而由偏正關(guān)系構(gòu)成的重疊式則主要由 “形容詞A+形容詞BB”的形式構(gòu)成。這種相對(duì)固定的構(gòu)成方式也間接使得特定結(jié)構(gòu)關(guān)系具有了較為固定的語(yǔ)義特征;沒有基式就沒有重疊式”，此種特征的形成實(shí)際主要與重疊式的基式意義有關(guān)。具體來(lái)看，主要的語(yǔ)義規(guī)律是：

（1）主謂關(guān)系下，ABB式形容詞一般表示某種事物的狀態(tài)或是呈現(xiàn)出的客觀特征，有時(shí)蘊(yùn)含主觀情緒，如“眼濕濕”表示眼眶濕潤(rùn)的情景（事物狀態(tài)），“淡毛毛”表示食物口味寡淡（帶貶義），“月光光”表示月色明亮（客觀特征），等等。

（2）偏正關(guān)系下，ABB式形容詞一般表示形容詞的程度變化（加強(qiáng)或減弱）或表達(dá)主觀意義，如“白雪雪”形容“一片白色”（范圍上的程度加強(qiáng)）或“像雪一樣白”（形容程度的加強(qiáng)），“凍冰冰”形容“像冰一樣寒冷”（形容程度加強(qiáng)），等等。

廣州方言承襲于古漢語(yǔ)，在歷史上吸收了當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語(yǔ)言的某些成分;廣州是著名的僑鄉(xiāng)，毗鄰香港和澳門，深受外語(yǔ)的影響。改革開放以來(lái)，廣州一直處于社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的前沿，這座城市內(nèi)交流頻繁，新事物層出不窮。在這種社會(huì)歷史背景作用下，廣州方言的詞匯內(nèi)容中有大批方言色彩濃厚、口語(yǔ)化程度高的常用詞匯，多數(shù)反映了日常生活的重要概念或是常用表達(dá)。受詞匯內(nèi)容本身特點(diǎn)影響，方言中重疊式現(xiàn)象的存在和表達(dá)意義，一定程度上也是廣州方言區(qū)自然環(huán)境、居民日常生活及文化風(fēng)俗習(xí)慣的反映。

二、功能意義

功能意義主要反映詞語(yǔ)的組合功能，如名詞、動(dòng)詞、形容詞，名詞性短語(yǔ)、動(dòng)詞性短語(yǔ)等等。組合功能包括作主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)的功能，以及與某些詞語(yǔ)組合的功能，如被某些詞語(yǔ)修飾、添加冠詞、副詞等。

具體來(lái)說(shuō)，從句法層面看，ABB式形容詞的功能意義有：

（1）能夠充當(dāng)主語(yǔ)，有時(shí)在一定程度上有指代意味。如：鼻扁扁唔好睇嘅。（扁鼻子不好看的。）

（2）能夠直接做分句。如：眼垂垂，瞌眼瞓喇。（眼皮耷拉下來(lái)，打瞌睡了。）

（3）能夠單獨(dú)或與“系”“都”（有的可看作“都系”的省略）等作謂語(yǔ)或謂語(yǔ)主要部分。如：叫我上臺(tái)講嘢，我硬系心怯怯咁。（叫我上臺(tái)說(shuō)話，我總是心里發(fā)怵。）

（4）能修飾動(dòng)詞作狀語(yǔ)。如：佢冇曬辦法，眼光光咁望住我。（他全無(wú)辦法，直直地看著我。）

（5）作賓語(yǔ)。如：唔知冷親定系胃寒呢，硬系見肚悶悶咁。（不知道是著涼還是胃寒，總是肚子不舒服。）

（6）作動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)。如：佢生得口歪歪。（他長(zhǎng)得嘴歪。）

此外，類比（1）的情況，ABB式形容詞也能作為體詞用，如“嗰個(gè)眼定定嘅就系我細(xì)佬”（那個(gè)眼睛直直的就是我弟弟）等。

從詞語(yǔ)組合的層面看，主要有以下規(guī)律及現(xiàn)象：

（1）ABB式形容詞，乃至其他各類重疊式形容詞均不能與動(dòng)態(tài)助詞“緊”“咗”“過(guò)”等連用，如“佢口干咗，想飲水”“李姨塊面紅緊。佢以前肥過(guò)，呢排瘦咗”（李姨紅著臉。她曾經(jīng)胖過(guò)，最近瘦了。）但如“佢口干干咗，想飲水”“李姨塊面紅紅緊。佢以前肥肥過(guò)，呢排瘦瘦佐”，這種是不能說(shuō)的。按朱德熙先生的觀點(diǎn)，形容詞可分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞兩類。性質(zhì)形容詞單純表示屬性，包括單音節(jié)形容詞和一般的雙音節(jié)形容詞;而狀態(tài)形容詞帶有明顯的描寫性，包括單音節(jié)形容詞重疊式、雙音節(jié)形容詞重疊式、帶后綴的形容詞等。紅、肥、瘦等是性質(zhì)形容詞，而重疊式“紅紅、肥肥、瘦瘦”為狀態(tài)形容詞。狀態(tài)形容詞是對(duì)某種狀態(tài)的描寫，它是靜態(tài)而非動(dòng)態(tài)的，這使得重疊式形容詞無(wú)法帶上動(dòng)態(tài)助詞“緊”“咗”“過(guò)”。

（2）不能被高程度副詞修飾?！靶再|(zhì)形容詞的重疊式和狀態(tài)形容詞，或者因?yàn)槭潜砬閼B(tài)的，或者因?yàn)楸旧韼в心承┏潭纫饬x，不能再受程度副詞修飾?！彼?，廣州話形容詞重疊式一般不能再接受如“幾、好、太、至、最、幾咁”等表程度高的副詞的修飾。

三、表述意義

表述意義指語(yǔ)法形式與所指事物現(xiàn)象以及語(yǔ)言使用者的關(guān)系，又可分稱述意義和情態(tài)意義兩種。本文主要討論形容詞重疊的情態(tài)意義，即語(yǔ)法形式與說(shuō)話人的情感態(tài)度及表述意圖的關(guān)系。一般來(lái)看，人們往往認(rèn)為形容詞重疊式帶來(lái)的便是形容詞本身所表達(dá)的形容程度的強(qiáng)弱變化，但實(shí)際上并不僅如此。

在廣州方言中，形容詞重疊式往往用于實(shí)現(xiàn)人們溝通交流中的各類表達(dá)需求，如形容程度或主觀情感的增強(qiáng)或減弱等。從本文第一部分的總結(jié)來(lái)看，ABB式形容詞在表示人或物的客觀情況、表現(xiàn)形容修飾程度加強(qiáng)或減弱的變化時(shí)，總會(huì)或多或少帶有主觀情感色彩。

由此可見，在人們使用ABB式形容詞以概括事物、溝通交流時(shí)，由不同的事物、不同的感知方式出發(fā)，總會(huì)有不同形容程度、不同感情色彩的變化。在語(yǔ)句的實(shí)際運(yùn)用中，形容詞往往也會(huì)和各類語(yǔ)氣助詞合用，以更清晰地表達(dá)說(shuō)話者的感情態(tài)度及表述意圖。在對(duì)這方面進(jìn)行研究時(shí)，除了關(guān)注形容詞重疊式本身的感情功能，還需要結(jié)合其他詞類的語(yǔ)義特點(diǎn)進(jìn)行分析，同時(shí)也需要關(guān)注廣州方言詞匯系統(tǒng)中其他的語(yǔ)用特點(diǎn)。

從這三大方面來(lái)看，廣州方言ABB式形容詞的語(yǔ)法意義具有多層次的表現(xiàn)形式。在學(xué)習(xí)、探究、分析的過(guò)程中，我們需要分析這種詞匯現(xiàn)象在方言系統(tǒng)中的具體運(yùn)用現(xiàn)象，抓住其特點(diǎn)及規(guī)律，進(jìn)而對(duì)其功能及表現(xiàn)的原因所在做更深入的思考探究。

（本文作者系中山大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系在讀本科生。）

責(zé)任編輯 ? ?錢昭君